Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

La carta del «grupo 148» — con firmas falsas

Слово Просвіти, №31 за 2013 рік

El mensaje sin precedentes de un grupo de mankurtos de la Rada Suprema de Ucrania al jefe del Sejm de Polonia seguirá conmocionando durante mucho tiempo no solo a los políticos, sino también a millones de ucranianos con un pensamiento sobrio. Y no solo por el mensaje en sí, que en cualquier país con un liderazgo responsable habría recibido una evaluación contundente de los líderes del Estado ese mismo día. En Ucrania, hasta ahora no se ha declarado ninguna posición al respecto ni por parte del actual Presidente, ni del Presidente de la Rada Suprema. Myroslav LEVYTSKYI De los expresidentes, solo Leonid Kravchuk expresó públicamente su posición sobre el mensaje del «grupo 148», calificando su acto de traición nacional. La falta de reacción de los líderes de Ucrania obliga a plantear la cuestión de si todo esto no ocurrió con el consentimiento tácito del actual liderazgo de Ucrania, para que Polonia dejara la misión de ayudar a Ucrania a integrarse en Europa. Provoca una indignación hirviente el hecho de que una buena decena de las firmas en la carta sean, por decirlo suavemente, dudosas. Mencionaré las más características. Por parte de los asistentes de Ihor Skosar, cuya firma aparece en la carta, hubo una declaración de que él no puso su firma bajo ninguna carta. Junto al apellido de Serhii Buriak hay una cifra incomprensible: 192. No corresponde ni al número del distrito por el que fue elegido, ni al número de su credencial de diputado. Los números de credencial de la serie 190 pertenecen a los diputados comunistas. El residente de Kyiv S. Buriak fue elegido en el distrito 190 en la región de Khmelnytskyi. ¿Es posible que un diputado no recuerde su distrito? Aunque es un ejemplo clásico de veleta política, rodando desde el NDP pro-gubernamental de su tiempo a través del Bloque Yulia Tymoshenko pro-gubernamental, hasta llegar al Partido de las Regiones, es difícil creer que no pueda recordar el distrito por el que fue elegido. ¿Cuál es el problema, que el diputado no recuerda? Se puede llegar a la decepcionante conclusión de que la carta fue firmada por una tercera persona que no verificó el distrito. Junto al apellido de otro firmante de la carta, Leonid Lytvynov, aparece el número 287. Lytvynov fue elegido al parlamento en el distrito 53 de la región de Donetsk. En consecuencia, su credencial de diputado tiene el número 278. El portador de la credencial con el número mencionado anteriormente es un diputado de la oposición. Entonces, ¿podría un diputado, que tiene que poner el número de su credencial en varios documentos desde hace más de medio año, equivocarse tan fatalmente? Es dudoso. Sin embargo, tal error lo cometen personas a las que casi por primera vez les toca poner una cifra que deben recordar. Surge una conclusión simple: otro hecho de falsificación de la carta. En el número de la credencial de Mykola Soroka —378—, al principio se escribió la cifra «2», que fue corregida a «3». Tales errores, como muestra la práctica, ocurren en casos en los que una persona escribe seguidos varios números que comienzan con la misma cifra... Son muy interesantes los «errores» con los números de credencial de Olena Bondarenko y Oleksandr Kuzmuk. Detrás del apellido de Olena Bondarenko hay una cifra enigmática: 270. El caso es que la credencial de diputado con el número 270 pertenece a un diputado elegido en el distrito 45. Olena Bondarenko llegó al parlamento por la lista del Partido de las Regiones con el número 47. Por lo tanto, el número de su credencial es 045. ¡Equivocarse tanto con su propio número de credencial de diputado es el colmo de la fantasía! Y otra base para suponer que la lista de firmantes de la petición al Sejm de Polonia está falsificada. Una situación similar ocurre con Oleksandr Kuzmuk. Detrás de su apellido hay un número dudoso: 266. El hecho es que Oleksandr Kuzmuk fue elegido al parlamento con el número 43 en la lista del Partido de las Regiones. El número de su credencial de diputado es 041. Y 266 es el número de la credencial de Oleksandr Bobkov, elegido al parlamento en el distrito 41, quien también se encuentra entre los firmantes de la carta al Sejm de Polonia. Surge la conclusión de que, por Kuzmuk, la firma fue puesta por una persona que pone a menudo el número 266. Podría haber sido el propio Oleksandr Bobkov o alguien de sus asistentes. Es interesante la situación con el número puesto en las firmas de Oleksii Kunchenko. Detrás de su apellido está el número 303. La credencial con ese número la tiene un diputado elegido en el distrito 78, es decir, Oleksandr Ponomarov, cuyo nombre ni siquiera aparece entre los firmantes. Oleksii Kunchenko, en cambio, fue elegido en el distrito 106 y tiene una credencial con el número 330. ¿Puede el dueño de la credencial confundir tan fatalmente su número? ¡Es dudoso! Lo mismo se aplica a Yurii Herzhov. Después de un apellido escrito de forma extremadamente ilegible hay un número incomprensible: 335. Esta cifra difiere en «20» del número de su credencial, que por la lógica de la numeración de credenciales debería tener el número 355. Es difícil creer que esto sea una «pequeña» amnesia de diputado. Es más creíble que sea otro hecho de falsificación de un documento que ya ha entrado en la historia europea como un brillante ejemplo de vergüenza. Y no solo por el contenido de la carta, por su primitiva traducción al idioma polaco, sino también por las discrepancias entre los números puestos en la carta y los números reales de las credenciales y los distritos. Final en la pág. 2 EL DESTINO EN EL CONTEXTO DE LA HISTORIA UNA MUJER DE POLTAVA — REINA DEL CINE NUEVA SECCIÓN «CONOCIMIENTO PRIVADO» 14-15

с. 2 · сторінка оригіналу ↗

Final. Comienzo en la pág. 1. Tras el apellido de Volodymyr Nakonechnyi se lee claramente el número 354. Según la lógica de la numeración de los carnés de diputado, este debería ser el número de carné del elegido en el distrito 130, concretamente Ihor Brychenko. Nakonechnyi fue elegido en el 127 y su número de carné es el 351. Por lo tanto, surge la pregunta de si estamos ante una escritura extremadamente negligente del número de distrito, donde un “1” se puso como un “4”, lo cual es una muestra de falta de respeto hacia el destinatario de la carta, o si de nuevo algún diputado no recuerda el número de su carné, o bien el titular del carné no firmó esta carta. Y hay al menos una docena de números tan descuidados, en los cuales ya no me detendré. Basta con una o dos firmas falsas para deshonrarse ante los ojos del destinatario de la carta escandalosa. Por supuesto, entre los firmantes de la carta al Mariscal del Sejm de la República de Polonia no podía faltar una persona que el 24 de agosto de 1991 votó en contra de la independencia de Ucrania. Se trata de Yevhen Marmazov. Al no aceptar la independencia de Ucrania, el comunista no entregó su mandato, sino que llegó a entrar varias veces más en el parlamento ucraniano. Los expertos lo llaman un cabildero del capital ruso. ¿Y quién puede garantizar que él y todos los demás firmantes de la infame carta no cabildearon intereses políticos rusos? Señalar al mundo que Ucrania, debido a la falta de autorespeto, no ha madurado para la integración europea… Aunque la iniciativa de la carta se atribuye a Kolesnichenko, su firma se encuentra en la segunda decena. Y el primero en firmar fue Symonenko junto a una decena de otros miembros de la facción comunista, lo que da motivos para suponer que fue precisamente en las entrañas del Partido Comunista donde se preparó esa carta. Por cierto, una serie de errores característicos en la versión polaca del texto indica claramente que la carta fue traducida al polaco desde el idioma ruso. Teniendo en cuenta que la mayoría de las iniciativas y acciones de Symonenko coinciden extrañamente con la política del revanchismo ruso, hay motivos para creer que la iniciativa de la carta es parte de una serie de encargos especiales del revanchismo imperial. En Polonia, los comunistas de estilo soviético ya son historia. Por eso, hicieron de Kolesnichenko, conocido en los círculos de los “kresoviaty” como “políticamente neutral”, la “bandera” de la carta, quien recibió un premio por denigrar la historia de Ucrania. Por supuesto, para los polacos, si se aborda formalmente, no es tan importante en qué orden están las firmas. Sin embargo, ¿se puede ignorar la inmoralidad de la empresa? Las firmas falsas en la carta son solo una faceta de esa inmoralidad. Más inmoral es el hecho mismo del uso cínico de Polonia y del dolor polaco en la cruel lucha política que se libra actualmente en Ucrania. Y además de manera tan vil, recurriendo a una falsificación primitiva. Esto debe hacer entrar en razón a aquellos que todavía ayer llamaban a los firmantes de la carta la “voz de la moral ucraniana”. Esto debería ayudar a toda Polonia a darse cuenta del difícil estado —político y moral— al que ha caído Ucrania durante el tiempo del gobierno del Partido de las Regiones y Yanukovych. Más aún cuando un análisis detallado de la carta al Sejm de Polonia y de las firmas que la acompañan revela muchos detalles interesantes. El Partido de las Regiones, que en la actual composición del parlamento tiene 208 diputados (el presidente de la Rada Suprema de Ucrania, Volodymyr Rybak, formalmente sin facción, mentalmente sigue siendo un regional), tras las elecciones de 2012 llevó al parlamento a 85 personas nuevas. Y nada menos que 58 (es decir, más de dos tercios del nuevo grupo) de ellos pusieron sus firmas bajo esa carta. ¿Quiénes son estas personas? Es difícil creer que todos ellos pusieran la firma bajo la carta de la vergüenza conscientemente. Muchos se guiaron por el miedo, no por la lógica. Por el deseo, como dijo uno de los firmantes comunistas, de “justificar la confianza del partido”. Las firmas bajo la carta de los vicepresidentes de la facción del Partido de las Regiones indican que fue un deber partidista. Aunque para conseguir las firmas también utilizaron un engaño cínico. Uno de los firmantes de la carta, Volodymyr Kupchak de Ivano-Frankivsk, la llamó un paso ucraniano hacia la reconciliación polaco-ucraniana. Por supuesto, esto es un completo sinsentido, porque para hablar de reconciliación debería haber habido una adopción sincrónica de un texto común por parte de los parlamentos de ambos países. Y de ninguna manera una carta con errores estilísticos (que bordean el sinsentido) y factográficos graves, bajo la cual hay firmas difícilmente legibles de menos de un tercio de la composición constitucional del parlamento. Hay motivos para creer que la mayoría de los que pusieron sus firmas bajo la carta no vieron ni leyeron el texto que estaban firmando. En un comentario sobre la firma, V. Kupchak dijo: “Personalmente, apoyo plenamente las actividades del UPA y considero a Stepan Bandera un verdadero héroe que no escatimó su vida por Ucrania. ¡Con su ejemplo debemos educar a la juventud!” (http://firtka.if.ua). Y en la abracadabra estilístico-lingüística enviada a Varsovia, se denigra vilmente el movimiento de liberación nacional ucraniano y la figura de S. Bandera. Es ingenuo esperar que aquellos firmantes de la carta que en junio-julio de 2012 dieron sus votos a favor de la provocadora “ley de lenguas” de Kivalov-Kolesnichenko también fueran engañados por “alguien”. Tales halcones del chovinismo ruso en el parlamento del estado ucraniano, como Symonenko, Chechetov, Kolesnichenko y sus similares, producen un gran engaño, que en todos los tiempos ha sido el medio principal de la “quinta columna”. En la provocación (contra Ucrania) con la carta, la facción comunista resultó ser muy disciplinada. Mientras que entre los regionales más de la mitad de la composición de diputados se atrevió a ponerse el vergonzoso sello de mankurtos, de los 33 comunistas (32 miembros de la facción y el oligarca I. Kaletnik, elegido por las listas del Partido Comunista, primer vicepresidente de la Rada Suprema) firmaron la carta nada menos que 26. De la vieja guardia, solo uno se arriesgó a no obedecer la voluntad del partido. Y de los 21 “reclutas”, nada menos que 4 personas no pusieron su firma. Aunque el guardián del “monumento” a Stalin en Zaporiyia, el diputado O. Zubchevskyi, declara que todos los que critican la “carta 148” al Sejm y a sus firmantes deberían sentarse en el banquillo de los acusados. Evidentemente, esta declaración es la voz de un subconsciente asustado o de una conciencia sofocada, que presagian un final vergonzoso. Myroslav LEVYTSKYI

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин