Сторінка · с. 2сторінка оригіналу ↗
Ausführliche Übersetzung ins Ukrainische (mit Kommentaren) des Schandbriefes der 148 Mankurte aus der Werchowna Rada der Ukraine
Слово Просвіти, №31 за 2013 рік
01.07.2013 Pkt. 1. Marschall des Sejm der Republik Polen, Sehr geehrte Frau Ewa Kopacz²
Sehr geehrte Frau Marschallin, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen3,
vor Kurzem hat der Senat der Republik Polen eine Resolution4 zur Frage der ethnischen Säuberungen in Polen mit Elementen eines Genozids an der polnischen Bevölkerung durch die UPA in den Jahren 1943/44 angenommen5. Wir wissen, dass dieses Thema nicht nur im polnischen Parlament, sondern in der gesamten polnischen Gesellschaft6 Streit ausgelöst hat. Viele Teilnehmer dieser Debatte wurden von den Befürwortern7 der Resolution dafür kritisiert, dass sie auf diese Weise Widersprüche8 zwischen zwei Völkern hervorrufen, zu einem historischen Kampf aufrufen und zwischen unsere Länder einen Keil zu treiben beginnen9. Wir sind mit einer solchen Interpretation entschieden nicht einverstanden. Die historische Wahrheit darf nicht verschwiegen werden. Denn wer ein Auge auf Verbrechen zudrückt, macht sich dadurch selbst zu deren Mitschuldigen10,11.
Die Entwicklung und Festigung der internationalen Freundschaft zwischen der Ukraine und Polen halten wir für unmöglich, wenn das Gedenken an Hunderttausende unschuldige Bürger – Belarussen, Polen, Juden, Roma, Russen, Ukrainer, all jener, die im Wolhynien-Gemetzel umgekommen sind – zum Tode verurteilt wird. Dies werden wir uns nicht verzeihen. Leider wird in der Ukraine heute die Tatsache des in jenen Jahren verübten Massakers oft verschwiegen, weshalb die Initiative des Senats der Republik Polen, auch wenn sie in der Ukraine Streit ausgelöst hat, höchst aktuell ist. Im Land wachsen fremdenfeindliche, antisemitische und neonazistische Ansichten. Ihre Vertreter sitzen heute bereits in der Werchowna Rada der Ukraine. Sie nutzen die Parlamentstribüne aktiv, um diese Ansichten zu propagieren. All dies ist die Folge davon, dass die Menschen die Wahrheit über jene schrecklichen Ereignisse nicht kennen. Während der fünfjährigen Periode, in der Wiktor Juschtschenko an der Macht war, wurden aus den Geschichtslehrbüchern Hunderte Fakten über die Verbrechen ukrainischer Kollaborateure während des Zweiten Weltkriegs entfernt. Bandera, Schuchewytsch12 und ihre Helfershelfer13 werden weiterhin von manchen als gleichsam Helden der Ukraine dargestellt. Deshalb brauchen wir gerade jetzt die Wahrheit über das wahre Gesicht des ukrainischen Nationalismus. Wie der bekannte Historiker Wiktor Polischtschuk schrieb: „Ohne die Überwindung des ukrainischen Nationalismus über dem Volk der Ukraine droht die Gefahr der Degradation“14.
Daher wenden wir uns an Sie als Marschallin des Sejm mit der dringenden Bitte um Unterstützung der Resolution des Senats, um die Anerkennung des Wolhynien-Gemetzels als Genozid, verübt von der Organisation Ukrainischer Nationalisten – Ukrainische Aufständische Armee15, sowie um die Verurteilung der Verbrechen ukrainischer Nationalisten.
Mit dem Gefühl des Respekts
6 Seiten mit größtenteils schwer lesbaren Unterschriften.16
___________________
1 Was dieses „п“ bedeuten soll, ist unklar, denn das Datum ist in derselben Sprache geschrieben wie der gesamte Brief.
2 Derzeit ist Ewa Kopacz Marschallin des Sejm, nicht Sch. P. Ewa Kopacz. Eine solche Anredeform gegenüber Behörden in Polen ist unzulässig.
3 Selbst Mitglieder des polnischen Parlaments lassen eine offizielle Anrede als „Kollege“ nicht zu. Es gibt die offizielle Anrede „Herr Abgeordneter“ – im Original panie Pośle. Und in der Anrede an alle Mitglieder des Parlaments gibt es die Form Hohes Haus (im Original Wysoka Izbo). Die Anrede „Sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen“ ist außerdem unpassend, weil der Brief an eine konkrete Person adressiert ist – die Marschallin des Sejm – und am Ende des Briefes an sie eine schändliche Bitte um Verurteilung des ukrainischen Patriotismus gerichtet wird.
4 Interessant, von wem hat er sie übernommen, vielleicht von Putin?
5 Tatsächlich handelte es sich um einen Beschluss, den man in solchen Fällen großschreibt, und nicht um eine Resolution.
6 Das ist eine gewöhnliche Lüge, der Versuch, Wunschdenken als Wirklichkeit auszugeben, angesichts der Meldung der „Gazeta Wyborcza“, wonach etwa die Hälfte der polnischen Gesellschaft nichts oder fast nichts über die Wolhynien-Tragödie weiß.
7 So im Original.
8 So im Original, obwohl es „Auseinandersetzungen“ heißen müsste.
9 „Zatkają“ – so steht es im Original; in der vulgären Sprache bedeutet es zudem stopfen, hineinzwängen.
10 So im Original. Stünde przymykając oczy (im Plural, nicht im Singular), würde es bedeuten: nachsichtig sein und so tun, als wäre nichts gewesen; doch was mit der Feder geschrieben wurde, kann man nicht wieder herausholen, auch nicht mit einem Ochsen…
11 Vielleicht „Partner“???
12 Der Name ist im Original schwer lesbar.
13 Im Original steht „поплічники“ (Helfershelfer).
14 Wörtlich: „Ohne die Überwindung des ukrainischen Nationalismus über dem Volk der Ukraine droht die Gefahr der Degradation.“
15 Im Original steht „Союз українських націоналістів – Українська Повстанська Армія“.
16 Die Anzahl der Seiten und die Beschaffenheit der Unterschriften sind im Original angegeben.
12„Stracenia“ — !!! — so im Original. 13Heute ist die Verwendung dieses Wortes in Polen ein Zeichen mangelnder Kultur. In offiziellen Dokumenten wird die Form romów (Roma) verwendet. 14Dies entspricht dem Stil des Originals. 15Der Stil des Originals wird vollständig beibehalten; er ist weit von dem Stil der polnischen Literatursprache entfernt. 16Nach der geltenden polnischen Rechtschreibung wird nur das erste Wort großgeschrieben. 17Möglicherweise haben die Verfasser des Briefes Schuchewytsch gemeint? 18In der heutigen polnischen Sprache hat dieses Wort in fast allen Varianten eine positive Bedeutung, und der Versuch, es in der für die russische Sprache typischen geringschätzigen Bedeutung zu verwenden, ist lächerlich. 19Hier handelt es sich um eine Übersetzung aus dem Polnischen, nicht um ein Zitat von Poliszczuk. 20So im Original. 21Was für eine Hochachtung, wenn die meisten Unterschriften kaum lesbar sind? Die am Ende des Briefes verwendete Anrede „Z poważaniem“ ist eine für die polnische Sprache typische Schlussformel in Briefen an eine Behörde oder an eine wenig bekannte amtliche Person. In solchen Fällen wird, meist nach einem Gedankenstrich, der volle Name mit Familienname und allen möglichen Titeln angegeben. Diejenigen, die die Krakel setzten, hatten poważanie „tief im Sinn“. Und nicht nur poważanie gegenüber dem Marschall des Sejm der Republik Polen, sondern gegenüber Polen insgesamt. Schon aus dem ersten Absatz des Briefes der Mankurten aus der Ukraine an den Marschall des Sejm der Rzeczpospolita Polska (man beachte, dass in dieser offiziellen, verfassungsmäßigen Bezeichnung des polnischen Staates das Wort Polska nicht mehr vorkommt, sondern nur die Bezeichnung der Nation in adjektivischer Form) geht klar und eindeutig hervor, dass Polen ein Staat mit Elementen des Genozids war und dass es in Polen ethnische Säuberungen gegen die polnische Bevölkerung durch die UPA gab. Obwohl der letzte Teil des Satzes nicht ganz verständlich ist, lässt die Aussage „in Polen mit Elementen des Genozids“ keine zwei Deutungen zu. Das ist eine ernsthafte politisch-historische Anschuldigung gegen Polen und keine stilistische Fehlleistung, wie es die Kresy-Milieus zu beweisen versuchen. Und dies muss Gegenstand eines ernsthaften Gesprächs werden.
Übersetzung und Kommentar von Myroslaw Lewyzkyj
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
