Сторінка · с. 6сторінка оригіналу ↗
Die Sprache steht ebenfalls vor Gericht
Слово Просвіти, №31 за 2017 рік
Ljudmyla SULYMA
Mykola Fedorowytsch Sulyma wurde am 15. August 1892 in der Region Charkiw in der Familie des Priesters Fedir Sulyma († 1919) geboren, weshalb er während seines von revolutionären Umbrüchen erfüllten Lebens nicht selten Schikanen ausgesetzt war. Seine Ausbildung erhielt Mykola Sulyma an der historisch-philologischen Fakultät der Universität Charkiw. Durch einen glücklichen Zufall war sein entfernter Verwandter Chrystofor Semenowytsch Sulyma der erste Bischof der neu geschaffenen Sloboda-Ukraine- und Charkiw-Diözese (1800–1813) und einer der Ersten, der die Universität Charkiw unterstützte und einweihte, wofür er eine hohe Auszeichnung erhielt – den Orden der heiligen Anna. An der Universität Charkiw studierten auch andere Sulymas, die Spuren in der Geschichte hinterließen. Mykola Sulyma setzte sein Studium an einer Warschauer Hochschule fort (damals war das Königreich Polen Teil des Russischen Kaiserreichs), wo er den Beruf des Linguisten erlernte. Der junge und talentierte Fachmann vervollkommnete seine Qualifikation an verschiedenen weiterführenden Bildungseinrichtungen in Charkiw. Nach dem Oktoberumsturz begann ein nationaler Aufschwung und es entstand die Möglichkeit einer geistigen Wiedergeburt, wobei die ukrainische Sprache zum wichtigsten Instrument der Staatlichkeit wurde. Und obwohl die Existenz verschiedener Regierungen der Ukrainischen Volksrepublik und des hetmanischen Ukrainischen Staates sehr kurz war, begann man, die ukrainische Sprache auf staatlicher Ebene zu pflegen und ihrer Entwicklung breite Unterstützung zukommen zu lassen. Ab 1918, während der Regierungszeit von Hetman P. Skoropadskyj, der sich besonders um die Verbreitung ukrainischer Schulen und Bildungseinrichtungen sorgte, unterrichtete Mykola Sulyma am B.-Hrintschenko-Gymnasium. Später übernahm er im Bildungsministerium des Ukrainischen Staates die Stelle eines Inspektors. Während der dreijährigen Regierungszeit des Direktoriums der Ukrainischen Volksrepublik unterrichtete er an verschiedenen Bildungseinrichtungen in Charkiw. Er war ein Kenner seines Fachs und sehr verantwortungsbewusst, wenn es um die Reinheit der Sprache ging. Eine seiner Schülerinnen, L. Drashewska, erinnerte sich später, dass der damalige Schuldirektor M. Sulyma die Fehler der Schüler in der ukrainischen Umgangssprache streng korrigierte. Breite Möglichkeiten für kreative und wissenschaftliche Arbeit ergaben sich für Mykola Fedorowytsch in den 1920er Jahren, als die aktive Phase der Ukrainisierung begann; damals war es sogar Regierungsmitgliedern zur Pflicht gemacht worden, die ukrainische Sprache zu erlernen. Zur Einführung der ukrainischen Sprache in alle Tätigkeitsbereiche wurde M. Sulyma ab 1921 Dozent am Institut für Volksbildung, später am Allukrainischen Institut für Volksbildung (WINO). Im Jahr 1922 widmete er sich wissenschaftlicher Arbeit und begann ein Aspiranturstudium am wissenschaftlichen Lehrstuhl für Sprachwissenschaft. Für seine fruchtbare wissenschaftliche Tätigkeit wurde ihm der Titel eines ordentlichen Mitglieds des WINO verliehen. Gleichzeitig bekleidete er die Stelle eines Professors am wissenschaftlichen Lehrstuhl für Sprachwissenschaft des damals hauptstädtischen Charkiwer Instituts für Volksbildung (ChINO). Eine Reihe von Autorenwerken Mykola Sulymas – „Ukrainischer Artikel“ (1923), „Die auffälligsten Besonderheiten der Sätze in Schewtschenkos ‚Kobzar‘“ (1924), „Die Phraseologie von Mykola Chwylowyj“ (1925), „Einiges über verschwundene Partizipien“ (1927), „Das Problem der literarischen Norm in der ukrainischen Sprache“ (1928) und andere zeugen von der Blüte der sprachwissenschaftlichen Schaffenskraft Mykola Sulymas. Der Wissenschaftler erstellte einen Vorlesungskurs „Geschichte der ukrainischen Literatursprache“ und das erste Lehrbuch zur Dialektologie „Ukrainische Dialektologie“ (beide gingen in den „Historischen Kurs der ukrainischen Sprache“, Charkiw, 1928, ein). Ihm gehören etwa 80 gedruckte Werke. M. Sulyma ist der Autor eines syntaktischen Kurses zur Geschichte der ukrainischen Literatursprache (in den Heften des WZINO „Historischer Kurs der ukrainischen Sprache“, 1928). Als erfahrener Philologe und Linguist erforschte er die Sprache der Werke von T. Schewtschenko, L. Ukrajinka, A. Teslenko und M. Chwylowyj. Mykola Fedorowytsch fungierte als Herausgeber der Syntax der Literatursprache in Verbindung von volkssprachlichen Merkmalen mit den besten Mustern der neuen Literatursprache des 19. und 20. Jahrhunderts – „Ukrainischer Satz“, 1928. Er ist Autor zahlreicher Studien zu Fragen der ukrainischen Syntax, Wortbildung, Phraseologie und Lexik. Der Wissenschaftler untersuchte aus der Perspektive der Syntax die ukrainische Sprache der Schriftsteller der neuen Ära, insbesondere der Mitglieder des Literaturverbandes „Pluh“. Seine Forschungen bildeten nicht nur die Grundlage für den „Ukrainischen Satz“, sondern wurden auch zu Vorlesungen über ukrainische Syntax und populären publizistischen Artikeln zu Themen der Sprachwissenschaft. Die wissenschaftlich-theoretische Bedeutung der Arbeiten M. Sulymas bestand darin, dass die Erforschung syntaktisch-phraseologischer Phänomene der ukrainischen Sprache in der linguistischen Literatur zuvor im Allgemeinen nur in zufälligen, rein fragmentarischen und sogar raren Formen repräsentiert war. Und das überrascht nicht, denn da die ukrainische Sprache im Russischen Kaiserreich verboten war, entwickelte sie sich nicht und lebte nicht ihr volles Leben. Indem er die Ergebnisse seiner Arbeit sammelte, analysierte und systematisierte, war Mykola Fedorowytsch der Ansicht, dass der syntaktisch-phraseologische Bereich der ukrainischen Linguistik gerade jetzt notwendig sei, da sich in diesem Bereich die junge Sache der universell anwendbaren ukrainischen Sprache am stärksten forme. Dies veranlasste ihn, nicht den kabinett-theoretischen, sondern den praktisch-linguistischen oder publizistisch-linguistischen Weg zu gehen (daher die Form und der Stil seiner gedruckten Werke). Der Sprachwissenschaftler versuchte, den ihm am nächsten stehenden Bereich der linguistischen Wissenschaft an das Leben anzupassen und ihn im Hinblick auf die Bedürfnisse des stürmischen, dynamischen Tages einzuführen. Neben der Forschungstätigkeit widmete er sich der lehr-linguistischen Arbeit, hielt Vorlesungen und leitete Seminare zur allgemeinen Sprachwissenschaft, zum elementaren und historischen Kurs der ukrainischen Sprache (am ChINO), bereitete Programme, Skripte, Lehrbücher zur ukrainischen Sprache für den Druck vor usw. Am 31. März 1929 verabschiedete die Allukrainische Akademie der Wissenschaften die neu geschaffene „Skrypnyk“-Rechtschreibung als offizielles Dokument, und am 29. Mai die Wissenschaftliche Schewtschenko-Gesellschaft in Lwiw. Als Professor des wissenschaftlichen Lehrstuhls für Sprachwissenschaft am ChINO leitete Mykola Fedorowytsch Sulyma die Untersektion für angewandte Sprachwissenschaft der linguistischen Sektion der Charkiwer Wissenschaftlichen Gesellschaft, und auf dem Plenum des Lehrstuhls am 25. November 1929 wurde er zum Leiter der Sektion für moderne ukrainische Sprache an der Charkiwer Filiale des Wissenschaftlichen Forschungsinstituts für Sprachwissenschaft gewählt. Er schrieb in slawischen Sprachen, Deutsch, Französisch, Griechisch und Latein, sprach Ukrainisch, Russisch und Polnisch. Sein wissenschaftliches Forschungsgebiet umfasste die ukrainische Stilistik und Syntax, darüber hinaus interessierte sich der Sprachwissenschaftler für die Geschichte der ukrainischen Literatursprache sowie für Dialektologie. Doch im selben Jahr wurde unter den Wissenschaftlern der WUAN die Kiewer Gruppe der „Union zur Befreiung der Ukraine“ „entlarvt“, weshalb die historisch-philologische Sektion, die vom Akademiemitglied der WUAN M. Hruschewskyj geleitet wurde, aufgelöst wurde. M. Hruschewskyj reiste nach Moskau, wo er den Titel eines Akademiemitglieds der Akademie der Wissenschaften der UdSSR erhielt. Damals wurden etwa 50 führende Wissenschaftler und Schriftsteller verhaftet. Gegen sie fand 1930 ein öffentlicher Gerichtsprozess statt, als „Handlanger der Bourgeoisie in ihrem Kampf gegen die proletarische Revolution“, die „faschistisch-interventionistische Pläne“ hegen. Von den 55 Teilnehmern der Charkiwer Allukrainischen wissenschaftlich-praktischen Konferenz von 1927 wurden 35 unterdrückt, das Schicksal von 11 von ihnen bleibt unbekannt. Damals zog die schwarze Wolke der Repressionen an Mykola Fedorowytsch Sulyma vorbei, aber nicht lange. Es begann ein gezielter Kampf des kommunistischen Regimes gegen die „alten bürgerlichen philologischen Traditionen“ in der Ukraine. Die sowjetische Regierung führte eine Zensur für alle Veröffentlichungen der WUAN ein. Professor Sulyma wurde im April 1932 verhaftet und fast einen Monat lang grausamen Verhören unterzogen. Fast ein Jahr verbrachte er in einem der Charkiwer Gefängnisse. M. Sulyma wurde erschöpft und krank entlassen, und obwohl er wieder an seiner früheren Arbeitsstelle aufgenommen wurde, hörte man nicht auf, ihn zu schikanieren. Und nach 19 Tagen wurde er endgültig entlassen, wegen „Versuchen, die Entwicklung der ukrainischen Literatursprache auf einen bürgerlich-nationalistischen Weg zu lenken“, insbesondere dafür, dass er ein Werk von W. Wynnytschenko in sein Lehrbuch zur Geschichte der ukrainischen Sprache aufgenommen hatte. Über den Aufenthaltsort des Wissenschaftlers und seine weitere Beschäftigung nach der Entlassung vom Charkiwer Institut für Volksbildung gibt es keine Informationen. Vermutungen von Forschern zufolge arbeitete Mykola Fedorowytsch in keiner der wissenschaftlichen Einrichtungen und schlug sich mit Gelegenheitsjobs durch. Im Jahr 1933 brandmarkte die Kommission für Rechtschreibfragen unter der Leitung des stellvertretenden Volkskommissars für Bildung A. Chwylja die „Ukrainische Rechtschreibung“ und erkannte die Normen von 1928 als nationalistisch an. Im selben Jahr wurde eine andere „Ukrainische Rechtschreibung“ als separates Buch herausgegeben. Im Vorwort von A. Chwylja „Zur Herausgabe der neuen ukrainischen Rechtschreibung“ heißt es: „Die grundlegenden Korrekturen betreffen die Streichung aller Regeln, die die ukrainische Sprache an der polnischen und tschechischen bürgerlichen Kultur orientierten, die moderne ukrainische Sprache verzerrten und eine Barriere zwischen der ukrainischen und der russischen Sprache errichteten.“ Im Lichte dieser Ereignisse begann die Verfolgung des Volkskommissars für Bildung M. Skrypnyk, der dies nicht ertrug und im Juli 1933 Selbstmord beging. Ein Jahr später beschloss das Politbüro des Zentralkomitees der KP(b)U, die Werke von M. Skrypnyk aus Massenbibliotheken und dem Verkauf zu entfernen. Und im Januar 1934 erschien im Journal „Mowoznawstwo“ ein vernichtender Artikel der Lexikographen, der Ersteller des erklärenden „Wörterbuchs der ukrainischen Sprache“ in 11 Bänden – P. Horezkyj und I. Kyrytschenko, die...
Fast ein Jahrhundert trennt uns von den Ereignissen von wichtiger staatlicher Bedeutung, als im Mai und Juni 1927 in Charkiw die Allukrainische wissenschaftlich-praktische Konferenz stattfand, auf der auf demokratischem Wege durch Abstimmung der Entwurf der neuen ukrainischen Rechtschreibung verabschiedet wurde. Ein Teilnehmer dieser Konferenz war der Sprachwissenschaftler und Ukrainist, Professor des Allukrainischen Instituts für Volksbildung (WINO), Mykola Fedorowytsch Sulyma. Erst ein Jahr später wurde die neue „Ukrainische Rechtschreibung“ auf der Konferenz am 6. September 1928 verabschiedet und vom Volkskommissar für Bildung M. Skrypnyk bestätigt, weshalb sie manchmal als „Skrypnyk-Rechtschreibung“ bezeichnet wird.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
