Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Allein mit dem Wort und dem Schmerz Iwan Sachartschenko. Die Liebe vereint nicht alle Herzen. — Kyjiw: Ukrajinskyj priorytet, 2017. — S. 368.

Слово Просвіти, №31 за 2017 рік

Mit dem Schaffen von Iwan Sachartschenko bin ich, so scheint es, recht gut vertraut; ich habe wohl alles gelesen, was dieser wunderbare Schriftsteller aus der ländlichen Gegend um Kyjiw veröffentlicht hat, daher kann ich behaupten, dass das neue Buch, das ein Theaterstück, Erzählungen, Publizistik, Rezensionen, Tagebucheinträge und Reflexionen enthält, heute das beste in seinem schöpferischen Werk ist. Trotz der genremäßigen Vielfalt, oder vielleicht gerade dank ihr, liest sich das Buch mit unnachgiebigem Interesse, denn der mosaikartige Aufbau des Textes ist so im Einklang mit unserer Zeit, worüber ich, nebenbei bemerkt, nicht müde werde, immer wieder zu wiederholen, und folglich auch für eine solche Lektüre zu plädieren. Petro SOROKA. In diesem Buch hat I. Sachartschenko seine Reife und Kraft erreicht; man spürt, dass er nicht nur die Feder gut beherrscht und jedes Thema ansprechen kann, sondern auch, dass sein Wort von einem besonderen Feuer erleuchtet ist und Herzen entzünden kann. Der Schriftsteller steht fest auf dem Boden der nationalen Tradition, seine Prosa ist ausgeprägt realistisch, aber man kann sie nicht als veraltet oder nicht aktuell bezeichnen, denn sie bewegt, lässt nicht los und dringt tief in die Seele ein. Vor allem durch lebendige Bilder des Lebens, durch tiefen Psychologismus, den man nicht erfinden kann, durch hell und plastisch gezeichnete künstlerische Gestalten. Der Pinselstrich von I. Sachartschenko ist gehaltvoll, aber nicht erzwungen und immer präzise. Die Menschen in seinen Werken (ich meine vor allem das Theaterstück und die Erzählungen) sind lebendig, überzeugend, wie man so schön sagt, aus der Mitte des Lebens gegriffen. Man kann nicht umhin zu spüren, dass der Schriftsteller nach der Natur schreibt, dass das, worauf er sich bezieht, ihn selbst tief berührt hat, er hat es durchlebt, durch sein Herz gehen lassen. Es ist bekannt, dass I. Sachartschenko sein ganzes nicht kurzes Leben lang als Maurer, LKW-Fahrer, Elektriker, Mechaniker und… Imker gearbeitet hat; von klein auf hat er gut kennengelernt, was kolchosartige Leibeigenschaft und hoffnungslose Plackerei bedeuten. Es war ihm nicht vergönnt, eine höhere Bildung zu erlangen, und sein Wissen schöpfte er aus Büchern und bildete sich autodidaktisch weiter, wobei er viele diplomierte und gebildete Menschen seiner Zeit übertraf. An ihm haftet die Bezeichnung „Volkstalent“. Seine früheren Bücher blieben nicht unbemerkt: Über sie äußerten sich begeistert Jewhen Swerstjuk, Wassyl Sachartschenko (Namensvetter, kein Verwandter) sowie andere bekannte und einflussreiche Schriftsteller in der Ukraine. Auch in diesem Buch hat der Autor ausführliche, fundierte, mit Liebe und Sachkenntnis geschriebene Rezensionen von M. Marcyn „In der Gefangenschaft irdischer Gedanken und Überlegungen“ und des oben genannten W. Sachartschenko „Stimme aus der Kolchos-Hölle“ aufgenommen. I. Sachartschenko ist ein Mensch mit großer Lebenserfahrung und einer nicht alltäglichen Seele. Er kam mit einem unschätzbaren Lebensgepäck in die Literatur, nachdem er auf den schwierigen Lebenspfaden vieles erfahren und durchlebt hatte. Er gehört nicht zu denen, die nichts zu sagen haben und in formale Extreme verfallen müssen; im Gegenteil, der Reichtum an Lebenseindrücken scheint ihn förmlich zu sprengen, die Konflikte zeichnen sich von selbst ab, und die Charaktere drängen geradezu auf das Papier. Man spürt, dass er einen großen epischen Roman oder eine fesselnde Erzählung hätte schreiben können, aber dafür hätte er sich zwingen müssen. Und zwingen will er sich nicht, denn das würde der Leser unweigerlich spüren. Und er will auch nicht erfinden. Deshalb zieht er kleine künstlerische Formen vor. Er strebt danach, dass es sich so liest, wie man atmet. Er möchte ein glücklicher Schriftsteller sein, der den Leser glücklich macht. Genau damit zieht er den Leser an und fesselt ihn. I. Sakhartschenko zerbricht sich nicht besonders den Kopf darüber, wie die Form seiner Erzählung sein sollte, er sucht nicht nach irgendwelchen extravaganten Kniffen. Und das ist verständlich. Originelle Gedanken finden fast immer ihr notwendiges Bett, sie werden bereits darin geboren, wie die Seele im Körper. Ein origineller Gedanke kann nicht unoriginell ausgedrückt werden, die Form ist sein Bestandteil. Der Künstler scheint uns zu sagen: Denken wir nicht an die Form, sondern kümmern wir uns um die Tiefe und das Außergewöhnliche lebendiger Gedanken, die Form wird von selbst erscheinen, denn wenn alles mit der Form beginnt, dann ist das wie ein Körper ohne Seele. Es ist spürbar, dass Iwan Sakhartschenko sich an den Klassikern des Realismus orientiert; man kann von einem spürbaren Einfluss auf seine Prosa durch I. Netschuj-Lewyzkyj, Hryhir Tjutjunnyk, Jewhen Huzalo und Wiktor Blyznez sprechen. Aber er wiederholt oder imitiert niemanden von ihnen, er hält sich nur an die für sie charakteristische Klarheit, eine Einfachheit, die so schwer zu erreichen ist, und an die aufmerksame Beachtung des bildhaften, seltenen und glücklich gefundenen Wortes. Und außerdem ist er außerordentlich sorgfältig in seinen Äußerungen, er möchte, dass sein Schreiben nach Wiesenkräutern duftet und nicht nach schockierenden Ausdünstungen riecht, wie es bei jungen Postmodernisten zu beobachten ist. Es scheint, er könnte A. Dimarow folgend wiederholen: „Ich musste nie in Wörterbüchern wühlen, denn in mir lebte dieses Gefühl für die Sprache, für das ukrainische Leben, das aus dem Volk kam.“ Im Mittelpunkt der Erzählungen des Schriftstellers steht immer ein Mensch mit einem dramatischen Schicksal, der viel erlebt hat, Schwierigkeiten erfahren hat oder sogar durch eine wahre irdische Hölle gegangen ist. Er liebt es auch, Menschen mit unterschiedlichen weltanschaulichen Prinzipien und Überzeugungen aufeinanderprallen zu lassen, zeichnet das Leben dabei jedoch niemals nur in zwei Tönen – Weiß und Schwarz –, sondern präsentiert es bunt, vielfarbig, und schildert die Menschen als komplex, widersprüchlich und oft bis zum Ende unergründlich. Aber das Wichtigste und Wertvollste, was der Schriftsteller besitzt, ist die Fähigkeit, die Handlung dynamisch und interessant zuzuschneiden; jeder, der beginnt, eines seiner Werke zu lesen, wird es nicht mehr aus der Hand legen können, ohne es bis zum Ende gelesen zu haben. Eine unschätzbare Qualität, die von vielen zeitgenössischen Künstlern unwiederbringlich verloren gegangen ist. Es ist das Gefühl, dass die heutigen Schriftsteller für irgendeinen abstrakten, mit übermäßigen Informationen gesättigten Skeptiker-Ästheten schreiben, oder für einen, der in der Natur gar nicht existiert, während I. Sakhartschenko immer seinen Leser vor Augen hat – einen nachdenklichen, in die Welt der Schönheit und des bildhaften Wortes verliebten, nach Wahrheit und Echtheit dürstenden Menschen. Sein Schreiben bereichert, spendet Trost, regt die Fantasie an. Seine Erzählung beginnt I. Sakhartschenko in der Regel gemächlich, mit der für ihn charakteristischen epischen Ruhe und sogar einer gewissen Distanziertheit, aber dank des bildhaften Wortes besticht er den Leser bereits mit den ersten Sätzen durch die Schönheit und Tiefe der Zeichnung. Als Beispiel führe ich den Anfang der wunderbaren Erzählung „Die Ebereschennacht“ an. „Nachmittagszeit. Die Sonne ist flammend, schwül, als wäre sie an einer Stelle steckengeblieben. Kein Windhauch. Nichts bewegt sich. Im Schuppen schlägt der verschwitzte Großvater Todor, nachdem er einen neuen Boden in das Fass eingepasst hat, die Reifen darauf. Lesja, die Tochter des Sohnes, schöpft mit dem Ziehbrunnen Wasser, begießt die Blumen. Der Brunnen ist im Hof. Daneben ist üppig ein Schneeballstrauch gewachsen. Die dichten Beerenrispen sind ungewöhnlich grün inmitten der welkenden Blätter. Hinter dem Gärtchen im Gemüsegarten häufeln Oma Stepa und ihre Tochter Halyna die Kartoffeln an. Neben ihnen, am Rain, spielen zwei Kinder. Die der Tochter.“ Das ist eine fast statische Exposition, aber weiter, im Maße der Entfaltung der Fabel, wächst die Spannung und nimmt gegen Ende der Erzählung eine explosive Dynamik an. Sagen wir, in derselben Erzählung gibt es so viel Dramatik, so viele kulminierende Momente, dass es fast überläuft. Die Handlung spielt sich während des Krieges ab, und alles ist auf dem Konflikt zwischen dem groben und ehrgeizigen Deutschen Hans, der die Hölle des Krieges bei Stalingrad durchlebt hat, und einer Bauernfamilie aufgebaut. Hans hat Gefallen an der schönen Lesja gefunden, will sie zum Zusammenleben zwingen, aber das Mädchen selbst und ihre Verwandten wehren sich verzweifelt dagegen. Hans wird vom Polizisten Juchymtschyk unterstützt, doch das Mädchen wird verzweifelt von Großvater Todor verteidigt, der lieber selbst sterben würde, als zuzulassen, dass sein Fleisch und Blut entehrt wird. Die letzte Schlussszene ist außerordentlich angespannt: Ein Gewitter tobt, Blitze zucken und Donner erschüttern die Welt, Großvater Todor gerät in einen tödlichen Kampf mit Hans, zielt mit dem Gewehr auf ihn, aber der Vergewaltiger und Mörder wird von einem Blitz verzehrt – Gottes Strafe. Man könnte dem Autor eine gewisse Übermäßigkeit an Dramatik vorwerfen, wenn er nicht jeden Charakter tief und überzeugend gezeichnet und die Handlung magnetisch-anziehend entfaltet hätte. Man glaubt ihm, denn alles scheint aus dem Leben gegriffen, durch die Seele gefiltert, mit der Energie des Schmerzes geladen zu sein. Hier gibt es weder falsche Dialoge noch buchmäßige Konstruiertheit, alles ist talentiert und ehrlich geschrieben. Nach irgendwelchen unergründlichen Gesetzen der Kreativität überträgt sich auf den Leser jene Aufregung und seelische Erleuchtung, die der Autor während des Schreibens des Werkes erfahren hat. I. Sakhartschenko ist, wie bereits betont wurde, ein Anhänger des realistischen Schreibens, der tragische und unerwartete Handlungen liebt. Die surreale Wirklichkeit, apokalyptische Ereignisse erlauben es ihm scheinbar nicht, in ungerechtfertigte und konstruierte Visionen und Anspielungen abzugleiten. Ihm reicht der Schrecken, der im Leben vorkommt, und er möchte ihn nur wahrheitsgetreuer und psychologisch überzeugender beschreiben. Das bedeutet jedoch nicht, dass es in seiner Prosa nichts Helles und Freudiges, Aufrichtiges und Sonniges gibt. Ganz und gar nicht. Das Leben ist bunt, die Welt vielfältig, aber seine Berufung als Künstler sieht er in der Beleuchtung der tragischen Essenz des irdischen Daseins, deshalb gibt es in seinen Erzählungen viel Schmerz, menschliches Leid und Unruhe („Der Mensch ist Unruhe“, schrieb Sartre). „Als er aus dem Bus stieg, wurde Mychajlo plötzlich unruhig. Zwar war ihm das schon früher passiert, wenn er sich in Gedanken in die Heimat sehnte. Wo er so gerne sein wollte. Und jetzt, als sich das Ersehnte erfüllte, wurde ihm irgendwie unwohl. Warum ist er hierhergekommen? Hier wartet niemand auf ihn, niemand erinnert sich wahrscheinlich mehr, schon mehr als ein halbes Jahrhundert ist verflossen, seit die Verbindung zur Heimat abriss...“ Das Arsenal der künstlerischen Ausdrucksmittel bei Sakhartschenko ist überaus reich: von Metaphern bis zu Metonymien, von Allegorien bis zu Inversionen. Man spürt, dass dies die Prosa eines Dichters ist, der die Schönheit des Wortes, seine Tiefen fein empfindet. Im Buch sind flammende Publizistik und hohe Kunstfertigkeit, Politik und Literatur, persönliche Erlebnisse und die gesellschaftliche Position des Schriftstellers-Bürgers eng miteinander verflochten. Zwischen Prosa und Publizistik, und besonders Tagebuchnotizen, ist die Grenze beim Künstler sehr brüchig, fast verschwommen. Erzählungen fließen leicht in Skizzen, Etüden, Fragmente eines Tagebuchs über. So sind sie auch im Buch platziert – durcheinander. Frisch von der Leber weg zu schreiben ist nicht immer wünschenswert und gefährlich, denn Eindrücke müssen sich setzen. Das ist die verwundbarste Seite seiner Tagebücher. Aber in ihrer Schwäche liegt auch ihre Stärke, schon deshalb, weil sie aus grenzenloser Aufrichtigkeit und Offenheit geboren werden. In den Tagebüchern von I. Sakhartschenko, die den Titel „Tropfen lebendiger Gedanken“ tragen, dominieren zwei bestimmende Linien – Politik und Literatur. Hier sind sie so eng miteinander verflochten, dass sie, so scheint es, nicht ohne einander existieren können, zumindest in der Seele des Schriftstellers. „Hier bräuchten wir einen Dichter-Glockenläuter – einen kraftvollen, mit donnerndem Klang, von dem Steine vom Himmel auf die Köpfe der Unterdrücker und Peiniger fallen würden. Man hört keinen solchen. Die Gedichte sind meist ausgelutscht, frei von aktueller Gehaltvollheit – sie rühren weder zu Tränen noch beunruhigen sie. In dieser schweren Stunde schlafen die Menschen. Und niemand ist da, sie zu wecken...“ Es ist immer interessant zu beobachten, wie sich in der Seele eines talentierten Menschen epochemachende und schicksalhafte Ereignisse für unser Land gebrochen haben, deshalb habe ich persönlich den Tagebuchteil, wie man so schön sagt, in einem Atemzug gelesen. Hier schlug mein Herz im Einklang mit dem Herzen des Autors, und all seinen Einschätzungen, oft vernichtenden und zerstörerischen, stimmte ich bereitwillig zu. Ich bin sicher: Diese Gedanken stimmen auch mit den Gedanken aller Menschen überein, denen das Schicksal ihres Volkes nicht gleichgültig ist. „Die Erde ist ein sakraler Ort, an dem der unvergängliche Geist des Lebens geboren wird und brodelt. Menschen, die die Verbindung zur Erde verlieren, sind dem Untergang geweiht. Wenn sie nicht verschwinden, tragen sie ewig das Sklavenjoch. Wenn wir schlafen, werden sie uns wie gehorsame Schafe zusammentreiben, wo wir einander zertrampeln und auf einen ‚guten‘ Hirten warten werden, damit er uns aus dem Pferch lässt, ein wenig Unkraut zu zupfen.“ „Nationalismus, aber ein echter, ist ein geistiges Schwert, das feindliche Invasionen und Absichten zurückhält.“ Das Wort ist für I. Sakhartschenko – einen politisch engagierten Schriftsteller – eine Waffe, und er schlägt damit besonders gnadenlos auf Janitscharen-Überläufer, korrupte Politiker, Korruptoren und Ausbeuter ein, die die Ukraine in einen solch elenden Zustand gebracht und vor allem das Dorf – den letzten Vorposten unserer Spiritualität – vernichtet haben. „Wir sind Menschen aus der Vergangenheit, durch und durch vom Sklavengeist durchdrungen, der uns nicht den Mut gibt, die Plünderer zu bändigen. Völker, die wohlhabend leben, gehen bei einer Verletzung ihrer Rechte auf die Straße, erinnern die Macht an sich. Um Schicksal und Glück muss man kämpfen, aber hier verkauft man sich für einen Scherben Buchweizen. Und sie stöhnen, dass man ihnen zu wenig gibt. Und sie sterben, weil sie kein Geld für Medikamente haben, um die Wärme in der Wohnung zu bezahlen. Wir sind am Ende angelangt...“ „Die Erde ist keine Kuh und kein Schwein, die man, wenn man sie aufgezogen hat, frei verkaufen kann. Die Erde ist eine unteilbare Heiligkeit, mit ihr zu handeln oder zu schachern ist eine direkte Missachtung des Schicksals der Ukraine und ihrer Menschen, sowohl der gegenwärtigen als auch der zukünftigen Generationen.“ Immer öfter ertappe ich mich bei dem Gedanken, dass mich nur das Schreiben erfahrener, mit Lebensweisheit bereicherter Schriftsteller interessiert. In der Jugend überwiegen meist das Spiel, die Provokation, der Wunsch, die Leser und Literaturkollegen zu schockieren und die Nerven zu kitzeln. Es ist kein Zufall, dass der bekannte französische Schriftsteller A. Maurois feststellte, dass die größten Meisterwerke der Weltliteratur von Menschen im fortgeschrittenen Alter geschaffen wurden, etwa nach sechzig. Einzelne Titel publizistischer Artikel und Reflexionen sprechen für sich: „Anatomie unseres Unglücks“, „Sie werden nicht aufhören, man muss sie stoppen“, „Tschetschenien ist klein, aber der Geist ist mächtig“, „Wenden wir uns mit dem Gesicht der Sonne zu, und mit dem Verstand der Erde“, „Wachen wir auf, der Kampf um das Schicksal der Sprache dauert an“, „Majore der Wahlkämpfe“, „Alkohol-Moloch“, „Am Rande von Zwietracht und Verrat“, „Schwere Zeiten stehen noch bevor“. „Das Imperium kann nicht in einem geschlossenen Kreislauf existieren“, betont der Künstler zu Recht. „Es verbreitet sich wie eine Mistel von Baum zu Baum, parasitiert und strebt ständig nach neuen Territorien, Räumen. Diese Mistel hat unser Land verwüstet, unser Leben verstümmelt. Heute sehen das nur die Blinden. Wie auch immer eine unabhängige Ukraine wäre – arm, wütend, verblendet –, aber ihre Kinder würde sie nicht vernichten und quälen. Wir haben weder Sibirien noch den kalten Norden, wo Millionen Ukrainer gefallen sind.“ Ein eigenes Kapitel bilden Rezensionen und Skizzen, in denen der Autor das Schaffen von Wiktor Hrabowskyj, Jewhenija Leschtschuk, Mychajlo Iwantschenko, Mykola Sjadrystyj, jungen Dichtern der Lwiwer Schule namens „Hrono“ und anderen analysiert. Kurz gesagt, das Buch ist vielseitig, polyphon geworden, aber gerade deshalb interessant. Jeder wird darin etwas für seine Seele finden, und man glaubt, dass es in den Regalen der Buchhandlungen nicht liegen bleiben wird. Petrikiwka-Wald

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин