Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Wolodymyr Slepchenko

Слово Просвіти, №31 за 2017 рік

Das ästhetische Bild von Mychajlo Fedotowytsch erinnert an die edlen Marmorbüsten der römischen Klassik, und die Säulen wecken Assoziationen zu den majestätischen architektonischen Bauwerken, die auf Raffaels berühmtem Fresko „Die Schule von Athen“ aus dem Vatikanpalast in Rom verewigt sind, wo der große Künstler berühmte Weise und Künstler der Vergangenheit darstellte – Pythagoras, Heraklit, Diogenes, Sokrates, Platon, Aristoteles, Leonardo da Vinci, Michelangelo, ohne zu vergessen, auch sich selbst zu malen. Bewunderung und Respekt erweckt die außergewöhnliche Arbeitsfähigkeit von Herrn Mychajlo, seine einzigartige Fähigkeit, blitzschnell auf politische Ereignisse und historische Herausforderungen der Zeit zu reagieren und gleichzeitig gründlich und akribisch an tiefgründigen Themen zu arbeiten, wie er es beispielsweise über zehn Jahre lang tat, als er Materialien für die Erschließung des Lebens von Mychajlo Kozjubynskyj sammelte („Was in das Buch des Lebens geschrieben steht: Mychajlo Kozjubynskyj und andere“ – Kyjiw: Jaroslawiw Wal, 2012). In seinem talentierten dokumentarisch-publizistischen Buch „Der Große Krieg 2014“, das Anfang 2015 erschien, wird die präzise Analyse der Ereignisse durch einzigartige Fotografien und Zeugenaussagen von Zeitgenossen gelungen ergänzt, was es zu einer wertvollen Primärquelle jener unvergesslichen historischen Umbrüche macht. Das Buch schließt mit zwei Kapiteln mit sehr symbolischen Titeln – „Zeit der neuen Menschen“ und „Die Geschichte gibt eine Chance“. Genau am Anfang dieses Buches hinterließ der Autor ein bedeutsames Autogramm: „Den ruhmreichen Slepchenkos – mit Adoration (Zuneigung – S. B.), mit guten Wünschen. 14.04.2015. Mychajlo Slaboschnpyzkyj“. Auf diese Weise wecken die Bilder bedeutender ukrainischer Literaten in Slepchenkos Werken eine Flut historischer und kulturwissenschaftlicher Assoziationen, die eine zusätzliche Ebene der „Lektüre“ seiner hochkünstlerischen, wahrheitsgetreuen und zugleich unerwartet locker-metaphorischen Werke erzeugen. Die Arbeit an der Serie „Literarische Elite der Ukraine“ wird fortgesetzt. Der Künstler plant, Porträts von Literaten der mittleren Generation zu schaffen, die sich derzeit in der Blüte ihrer Lebenskraft und schöpferischen Reife befinden. Buchstäblich im Laufe des Sommers 2017 vollendete der Meister Porträts solch prägender Schriftsteller unserer Zeit wie Ljubow Holota, Iwan Malkowytsch und Oksana Sabuschko. Ljubow Holota ist Dichterin, Prosaautorin, Publizistin, Chefredakteurin der allukrainischen Ausgabe „Slovo Prosvity“ (seit 1995), Preisträgerin des Taras-Schewtschenko-Preises (2008). Im Schaffen von Holota ist immer der Hauch der Kosakensteppe zu spüren, wovon auch der Titel ihrer frühen Gedichtsammlung „Geboren in den Steppen“ (1976) zeugt. Über das ehrfürchtige Verhältnis der Schriftstellerin zum Geheimnis des literarischen Prozesses äußert sich der Forscher ihres Schaffens Pawlo Schyryzja wie folgt: „Bei ihrer Anspruchslosigkeit an das Wort scheint es, dass es bei Holota keine zufälligen Wörter gibt; jedes hat sein Aroma, sein Licht (oder Schatten), seine Tonalität.“ „Das Wort ist ein Spiegel“, so formuliert die Schriftstellerin in ihrem Prosabuch „Dort, wo niemals“ (Kyjiw: Jaroslawiw Wal, 2015) ihr ästhetisches Credo, und Pawlo Schyryzja ergänzt diesen tiefgründigen Gedanken treffend: „Die Meisterschaft des Autors bestätigt sich, wenn der Leser sich in diesem Spiegel sehen kann.“ Das Bild der Dichterin, geschaffen von Wolodymyr Slepchenko, besticht durch feinen Lyrizismus: Die Blumen neben ihr assoziieren mit der großzügigen Farbenpracht ihrer aufrichtigen und tief psychologischen Poesie, und der Nachname „Holota“ erinnert an die kristallene Reinheit und Unbeugsamkeit des Kosakengeistes ihrer Heimat, was sofort Assoziationen zum Helden der berühmten Kosakenduma „Kosak Holota“ weckt. Wunderbar wiedergegeben sind die Hände der Dichterin, die, wie verzaubert von der zitternden, kaum hörbaren Melodie eines neuen, noch ungeborenen Gedichts, vorsichtig und inspiriert mit ihren zarten Fingern die unsichtbaren Saiten von Apollons goldener Laute berührt. Iwan Malkowytsch repräsentiert auf der literarischen Landkarte der Ukraine eine ihrer eigenwilligsten Regionen – die Huzulschtschyna, oder genauer gesagt – ihr Herzstück, den Rajon Kossiw in der Oblast Iwano-Frankiwsk, nach den poetischen Zeilen aus dem berühmten Lied von Mykola Moshowyj – „das zauberhafte Land von Tscheremosch und Prut“. Die Huzulschtschyna ist ein Land unzähliger talentierter Meister des traditionellen Volkshandwerks – Töpferei, Lederverarbeitung, Schmiedekunst, Weberei und Stickerei, Holzschnitzerei, Volksmalerei, Zimmerei und Steinbearbeitung, Sänger und Musiker, in das viele bedeutende Meister des ukrainischen künstlerischen Wortes verliebt waren und das sie besangen, insbesondere die „Ostukrainer“ Mychajlo Kozjubynskyj und Hnat Chotkewytsch. Malkowytsch scheint nicht nur einen guten Teil all dieser Talente in sich aufgenommen zu haben, sondern sie auch mit einem für die Huzulschtschyna, aber auch für die gesamte Ukraine recht seltenen Talent eines Organisators des literarischen Prozesses, eines Verlegers und Mäzens, eines bedeutenden Popularisators des Kinderbuchs und der heimischen Poesie, vermehrt zu haben. Im Porträt von Iwan Malkowytsch – einem anerkannten Dichter, Preisträger des Schewtschenko-Preises 2017, dessen erste literarische Schritte von Lina Kostenko selbst unterstützt wurden, Gründer und Direktor des berühmten Verlags „A-ba-ba-ha-la-ma-ha“ – unterstrich Slepchtschenko sein verträumtes poetisches Wesen, seine Verliebtheit in die himmlische Musik der Sphären. Nachdem er die Musikfachschule Iwano-Frankiwsk im Fach Geige und die Fakultät für ukrainische Philologie der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw absolviert hatte, nimmt er auch heute noch täglich die Geige zur Hand und stimmt ihre Saiten im Einklang mit dem Klang hoher poetischer Schwingungen der ukrainischen klassischen Lyrik. Dem Künstler gelang es, im Gesichtsausdruck von Malkowytsch den halbkindlichen Glauben an die Märchenhaftigkeit der umgebenden Welt und zugleich eine leichte, kaum ironische Traurigkeit über deren Unvollkommenheit einzufangen. Oksana Sabuschko gehört zur intellektuellen Elite der heutigen ukrainischen Literatur. Dichterin, Essayistin, Prosaautorin. Ausgestattet mit einem scharfen Verstand und zugleich der Gabe des lebendigen, leuchtenden Wortes, vereint sie glücklich die Wissenschaftlerin, die Dichterin und die publizistische Predigerin in sich. Sie wurde im alten Luzk geboren und verbrachte dort ihre frühen Kindheitsjahre, das während des 15. bis 16. Jahrhunderts die zweite Hauptstadt des Großfürstentums Litauen und die erste der ukrainischen Wolhynien war. Seit ihrem achten Lebensjahr lebt sie in Kyjiw, absolvierte hier die philosophische Fakultät der Taras-Schewtschenko-Universität sowie das anschließende Aspiranturstudium und arbeitet am Institut für Philosophie der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine. Sie ist eine anerkannte Fachfrau auf dem Gebiet der Ästhetik – einer der wichtigsten Richtungen der Philosophie, die das Phänomen der Kunst erforscht. Sie lehrte Kulturgeschichte und Ästhetik an einer Reihe von Hochschulen in der Ukraine und den USA. Sie ist Preisträgerin zahlreicher in- und ausländischer Literaturpreise und Auszeichnungen. Die Werke von Sabuschko wurden in 18 Sprachen der Welt übersetzt. Wolodymyr Slepchtschenko stellte die Dichterin am Andreassteig dar, wo sie vom oberen, fürstlichen Kyjiw zum Kontraktowa-Platz geht (im Hintergrund die berühmte Andreas-Kirche, davor der berühmte Samson-Brunnen bei den Handelsreihen). Dort, am Podil, unweit des Dnipro – des heiligen Flusses der Ukrainer –, begegnet den Reisenden die Kyjiwer Mohyla-Akademie – die höchste wissenschaftliche und Bildungseinrichtung des Kosaken-Hetman-Staates, das Hauptzentrum seiner eigenständigen christlich-hellenistischen Spiritualität, wo der Glanz der Gebote Gottes nicht in Widerspruch stand, sondern sich organisch mit der Lehre der Väter der europäischen Philosophie – Platon und Aristoteles – verband. Die Büste von Oksana Sabuschko ist organisch in die exquisit-graziöse Bogenarchitektur des barocken Kyjiw eingefügt, und der durchdringende und leicht ironisch-spöttische Blick der Heldin gibt die Schärfe ihres schnellen Denkens und die unerwartet metaphorische Spezifik ihres poetischen Denkens wunderbar wieder. Die Dichterin scheint in das Dickicht poetischer Bilder einzutauchen, die in ihrer Vorstellung durch den Umgang mit ihrer Heimatstadt und den Schatten jener großen Menschen entstehen, die deren alte Straßen und Plätze mit herausragenden Kunstdenkmälern schmückten. Mychajlo Slaboschnpyzkyj Ljubow Holota Oksana Sabuschko Iwan Malkowytsch

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин