Сторінка · с. 10сторінка оригіналу ↗
Seine heiligen geistigen Inseln Omeljan Lupul. Heilige Erde. Lyrik. — Tscherniwzi: Ruta, 2016. — 200 S.
Слово Просвіти, №31 за 2017 рік
Wolodymyr ANTOFIJTSCHUK, Doktor der Philologie, Professor, Stadt Tscherniwzi
Und Omeljan Lupul wurde am 1. August 1950 in einem Dorf geboren, das bereits seine eigene literarische Aura besaß. Das ist Rarantscha (heute Ridkiwzi) bei Tscherniwzi, wo in den Jahren 1896—1904, nach den Worten von Iwan Franko, die „erste ukrainische Schriftstellerin der Bukowina“, Ethnographin und Folkloristin, Aufklärerin, aktive Teilnehmerin der Frauenbewegung und Freundin von Olha Kobyljanska, Jewhenija Jaroschynska, lebte und als Lehrerin arbeitete. Im Jahr 2014, während der Enthüllung ihrer Gedenktafel in Ridkiwzi (die übrigens Omeljan Lupul auf eigene Kosten anfertigte), sagte der Dichter: „Vor mehr als hundert Jahren leuchtete über unserem Rarantscha hell der schöpferische Stern von Jewhenija Jaroschynska auf. Wahrscheinlich ist ein Teilchen der Wärme und des Lichts von diesem Stern auch auf mich übergegangen. Und ich begann, das schöne Wort zu erschaffen.“ In früher Kindheit verlor Omeljan seine Eltern, er wurde von nahen Verwandten erzogen. Nach Abschluss der Mittelschule wurde er Student am Medizinischen Institut Tscherniwzi, das er nach einem Jahr verließ, um an der Universität Tscherniwzi ukrainische Philologie zu studieren. Denn das Wort rief ihn. Und dieser „Risiko“-Schritt des jungen Mannes war nicht umsonst. Heute umfasst das literarische Werk von Omeljan Lupul 31 Veröffentlichungen (fast dreitausend lyrische Gedichte und über tausend Fabeln). Über die neueste seiner Sammlungen — „Heilige Erde“ — möchte man gesondert sprechen. Die Ausgabe wurde von A. Hryhoruk (Stadt Kossiw), Mitglied des Künstlerverbandes „Klub ukrainischer Künstler“, geschmackvoll gestaltet und illustriert. Die Farbpaletten der Illustrationen und des Einbands sind harmonisch aufeinander abgestimmt. Die Ausgabe enthält Lyrik von Omeljan Lupul, die in den Jahren 2014—2016 geschrieben wurde. „Heilige Erde“ besteht aus sieben Kapiteln, in denen mit den Mitteln hoher Poetik nicht nur lyrische Stimmungen und Empfindungen der künstlerischen Figuren und des Autors selbst, ausgedrückt durch das lyrische Ich, widergespiegelt werden, sondern in gewissem Maße auch aktuelle Probleme und Ereignisse, die das Bewusstsein jedes Ukrainers berühren. Das Buch beginnt mit dem Kapitel „Aus dem grünen Sommer“. Dies sind 34 persönliche Briefe an eine Adressatin, die das lyrische Ich mit „Sie“ anspricht. Aber von Zeit zu Zeit wechseln sich diese Briefe thematisch mit Werken von gesellschaftlichem Klang ab, wie zum Beispiel dieses hier:
Grüne Strophen gemähter Grummetwiesen. Zeilen haben sich auf den Wiesen ausgebreitet. Und über ihnen — farbenprächtige Wolkengammen, Ein berauschendes Gedicht des Sommers aus Oktaven.
Welcher Kummer dieses Land auch umhüllen mag, Doch hier sind meine Karibik und Bahamas. Grüne Strophen gemähter Oktaven. Zeilen haben sich auf den Wiesen ausgebreitet.
Meine heiligen geistigen Inseln… Die Blüte des Löwenzahns — das sind Sterne unter den Füßen. Hier spreche ich mit den Göttern — Gott des Bächleins. Gott des Feldes. Gott des Grases.
Grüne Strophen gemähter Oktaven.
Jedes Gedicht dieses Kapitels ist ein Rondell, aber vom Autor leicht transformiert: die fünfte Zeile der letzten Strophe ist abgetrennt. Um vorzugreifen, merke ich an, dass fast alle lyrischen Gedichte von Omeljan Lupul aus einer einzigen Strophe bestehen. Diesen „Ton“ gaben wahrscheinlich die Rubaijat vor, die seine erste Sammlung „Tafeln“ bildeten, in der 180 Gedichte dieser Gattung enthalten sind. Obwohl es auch mehrstrophige Werke gibt. Die Kapitel „Karpaten. Laubfall“, „Ronsard-Strophen“, „Gedanken am Lagerfeuer“ sind weitläufige poetische Panoramen, von denen jedes in „seiner“ Strophe geschrieben ist — Dezime, Ronsard-Strophe, Septime. Hier finden sich sowohl philosophische Überlegungen als auch die Vergangenheit der Ukraine und ihre Gegenwart in der Wahrnehmung der lyrischen Figuren des Dichters. In den Gedichten von Omeljan Lupul trifft man nicht auf ultra-patriotische Parolen oder Aufrufe; er schildert fein und lyrisch Ereignisse und Menschen, ihre Lebensmisserfolge und seelischen Erschütterungen, wobei er negativ gefärbte stilistische Wörter vermeidet. Und das ist nicht ohne Grund: Die Meisterschaft des Wortes lernte Omeljan Lupul bei Mychajlo Stelmach, den er zweimal sehen durfte. Jene hohe Lyrik und Zärtlichkeit des Wortes in der Prosa des Klassikers hat Omeljan Lupul in seine Poesie einfließen lassen. Deshalb schreibt er dort, wo man scheinbar eine niedrigere Lexik hätte verwenden können, aristokratisch schön:
Ich war ein Schwan in einem vergangenen Leben. Doch unergründlich sind Gottes Wege. Jetzt bin ich ein Mensch. Ich lebe im Dorf. Glücklich. Habe Freunde. Brot und Salz auf dem Tisch. Das ist körperlich. Mit der Seele — in einer Sackgasse. Und wenn man dann noch, wie es vorkommt, auf das Böse stößt, Dann möchte man mit dem Flügel den Himmel erreichen.
Fast alle Gedichte dieses Buches sind von einer großen Liebe zum Dorf durchdrungen. Seine Beschreibungen der dörflichen Natur sind zart, weich, aquarellartig. Vielleicht lebt der Autor deshalb selbst im Heimatdorf, denke ich. In früheren Werken ist sein Dorf für ihn sowohl Jablunewija als auch ein kleines Paris, und eine seiner Sammlungen nannte er sogar „Rarantscha“. Oder hier ein interessantes Gedicht aus den „Ronsard-Strophen“:
Rosen habe ich geschnitten. Den Tau abgeschüttelt. Dem Enkel werde ich diesen Strauß bringen — Er geht zur Schule zu seinem ersten Schultag. Die Jahre werden vergehen. Aus dem Jungen wird ein Mann werden. Und im schwarzen Moment wird er aus solchen Rosen Mir einen Abschiedskranz bringen.
Es gibt viele Gedichte von solch tiefem philosophischem Inhalt, die den Leser dazu anregen, über das Wesen des menschlichen Daseins nachzudenken, in den genannten Kapiteln, wie übrigens im ganzen Buch. Der Professor der Universität Tscherniwzi, Doktor der Geschichtswissenschaften Nestor Mysak, gestand im Gespräch mit Omeljan Lupul: „Ich habe bisher Gedichte eher beiläufig gelesen. Aber als ich anfing, Ihre zu lesen, verstand ich, dass das nicht so ist wie bei allen anderen. Nachdem ich es einmal gelesen hatte, las ich das Buch ein zweites Mal, und beim dritten Mal schon mit meiner Frau.“ Und hier sind die Prosagedichte — das Kapitel „Rhapsodien“. Das ist eine großzügig mit Lyrik gesättigte, leicht rhythmisierte Prosa, die von Zeit zu Zeit durch einen Refrain „unterbrochen“ wird. Es gibt 14 solcher Werke. Ihr thematisches Spektrum ist sehr vielfältig — vom Tragischen bis zum lyrisch Erhabenen. Im Kaleidoskop der Gedichte finden sich das Wehklagen einer Mutter um ihren im ATO-Gebiet gefallenen Sohn (dieses Thema zieht sich als Refrain durch mehrere Kapitel des Buches), die Erinnerung an den Afghanistankrieg und eine ironische Studie über einen modernen Ukrainer, der es sehr bedauert, dass er sich in seinem Besitz nicht mit seinem Bruder messen kann, der in Griechenland lebt. Die Gedichte „Nimm mich, Mutter, bei der Hand“, „Zur Beichte“, „Mama im Himmel“, „Säe, Mutter, Blumen“ können den Leser nicht unberührt lassen. Ganz anders aufgebaut ist das Kapitel „Tabor-Berg“, das aus drei Unterkapiteln besteht: „Gloria dolorosa“ (schmerzvolle Herrlichkeit), „Exlibris“, „Kuckucke auf dem Immergrün“. Jedes von ihnen stellt eine eigene Trilogie dar, in der sich Überlegungen über das Persönliche, das Ukrainische und das Allgemeinmenschliche widerspiegeln. „Gloria dolorosa“ wurde auf den heißen (im wahrsten Sinne des Wortes) Spuren der Ereignisse auf dem Majdan geschrieben. Das Unterkapitel enthält elf Gedichte unterschiedlicher Länge (von 8 bis 20 Zeilen). Zitieren wir eines davon:
Oh, es rief der Kuckuck, der graue, Mitten im Winter und nicht ohne Grund: Die Mutter hat um den Sohn gejammert — Dem Kuckuck wurde das Schweigen unerträglich. Aber die Jahre zu zählen, begann er nicht — Der graue Kuckuck brach in Weinen aus — Mamas Leid, Mamas Wunden Trägt der Kuckuck über die Majdans.
In jedem dieser elf Werke liegt Schmerz und Trauer über die Ereignisse, die das gesamte ukrainische Volk getroffen haben. Und gleichzeitig auch Zweifel: „Sind / Diese Opfer der Ukraine nicht umsonst, / Wenn in meinem Staat bis heute / Straflos dunkle Mächte ihr Unwesen treiben?..“. Doch die Ukraine ist für den Autor ein Tabor-Berg, auf dem die Verklärung unseres Volkes stattfinden muss. „Exlibris“ sind 100 Terzetten, die an ein Sternbild von Gedichten erinnern, mit denen das ganze Buch wie eingelegt wirkt. Hier ist wieder ein filigranes Geflecht aus Bildern und Motiven, wie insbesondere in den unten angeführten poetischen Perlen:
Die Geldbeutel der Diebe schwellen an, Die beraubte Ukraine leidet — Heilige Erde in einer Dornenkrone.
*** In den Erinnerungen mein Vater am Tor Und die Mutter, so wie ich sie sehe, jung. — Zwei Engel mit himmlischen Gaben.
*** Wo gestern noch das Getreide leuchtete, pflügen fremde Granaten unser Feld. Der Krieg wehte wie ein Fächer. *** Der Frühling gärt in den Rhythmen von Lehár, gießt allen Berauschendes in die Adern. Und die Niagarafälle der Leidenschaft toben. Die Unterabteilung „Kuckucke auf dem Immergrün“ ist wiederum ein Zyklus von Werken aus einer Strophe – einer Oktave; es ist wiederum ein klassisches Gedicht, eingebettet in den Kanon des poetischen Zyklus. Hier „drehen“ sich wie in einem Kaleidoskop Ereignisse, Gedanken, Landschaften; und wieder einmal sprudelt ein mächtiger lyrischer Strom: Herbstblätter fliegen wie Briefe in die Ewigkeit an die Adressaten, doch verspätet, wo auch ein freudiges „Ich grüße dich“ und ein „Verzeih“ sind, und die eisernen Argumente der Streitigkeiten – sie fliegen wie geöffnete Brücken, über die verschiedene Schicksale leiden. Ich schaue in das fliegende Herbstlaub: Was, wenn dort ein Brief von Ihnen an mich ist… „Augustsonate“ ist das abschließende Kapitel von „Heiliges Land“. Sein Genre ist, nach der Definition des Autors, eine Installation für Geige mit den Schmerzen der Seele, hohen Winden und den Orgeln des Donners. Etwas ungewöhnlich für ein literarisches Werk, aber, wie wir später überzeugt werden, entspricht es voll und ganz seiner Struktur. „Augustsonate“ ist ein eigenständiges, aber handlungsloses Werk. Unter diesem Gesichtspunkt kann man es als poetisches Experiment bewerten. Die Gesetze des klassischen Aufbaus eines Musikstücks befolgend, benennt der Dichter dementsprechend auch die Abschnitte – Allegro, Andante, Appassionato, Adagio, denen eine eigenwillige Einleitung vorausgeht: Die Mutter kommt den Sohn besuchen „direkt aus dem Paradies“ und bittet ihn, vom Leben zu erzählen. Und so erkennt der Leser durch das Prisma der Erzählungen des Sohnes jene entscheidenden Ereignisse, die unser ganzes Volk durchleben musste, und was auf den ersten Blick rein persönlich erscheint, nur für den Sohn charakteristisch, das kann man, wenn man das Gelesene gut durchdacht hat, als die tiefgründige und vielseitige Mentalität des Ukrainers verstehen. Ohne in Details zu gehen, sage ich: Dies ist ein wirklich bewegendes – manchmal sogar schmerzhaftes – Werk, wahrhaft künstlerisch und innovativ. Besonders gleichgültig lässt den Leser der vierte Unterabschnitt des Kapitels „Appassionato“ nicht – acht achtzeilige (in zwei Quartetten) Gedichte über die Mutter: Unter Glas in einem vergoldeten Rahmen zwischen den Ikonen leuchtet mir die Mutter auf dem Porträt, wie ein Leitstern, schützen mich vor dem Zaren und dem Wucherer. So bete ich, sündig, in einem Moment, inspiriert oder bitter, wie es oft im Leben vorkommt, vor den Ikonen zur Allerheiligsten Dreifaltigkeit. Und zur Mutter. In der „Augustsonate“ hat sich der Autor als Wortkünstler in vielen poetischen Varianten gezeigt. Wenn er in den vorangegangenen Zyklen durch klassische Kanons „gefesselt“ ist und daher sparsam mit dem Wort umgehen muss (einen solchen Schreibstil nannte Adela Hryhoruk im Vorwort zu „1000 Fabeln“ Wortgrafik), dann nutzt der Dichter hier die ganze Vielfalt an Formen und Mitteln (sogar ein weißes Sonett), die er offensichtlich gekonnt beherrscht. Und noch etwas: In jedem der Kapitel des Buches begegnen wir dem Bild der Mutter, und in der „Augustsonate“ ist das ganze Werk der Mutter gewidmet. Daher verdient das Bild der Mutter im poetischen Schaffen von Omeljan Lupul die besondere Aufmerksamkeit der Forscher. Abschließend zum Gespräch über „Heiliges Land“ stelle ich fest, dass der ukrainische Leser ein hochkarätiges Beispiel für Lyrik erhalten hat. Das schöne Wort von Omeljan Lupul ist nicht mit dem verbalen Schmutz befleckt, mit dem leider der moderne Wortschatz unserer Gemeinschaft überfüllt ist. Und das ist gerade jetzt von nicht geringer Bedeutung, wenn ein Kampf um das Überleben der ukrainischen Sprache in der Ukraine stattfindet. „Heiliges Land“ von Omeljan Lupul ist jene erlesene Ernte, die das Ergebnis der unermüdlichen Arbeit des Autors während 24 Jahren auf dem Feld des ukrainischen schönen Schrifttums ist. Daher verdient es eine hohe Wertschätzung sowohl vom Leser als auch von der Literaturkritik. Omeljan Lupul kam in reifem Alter zur Literatur. Das gilt, wenn man als Ausgangspunkt das Erscheinen seiner ersten drei Sammlungen nimmt: „Gesetzestafeln“, „Oranta“, „Giganten und Zwerge“ (alle 1993). Doch wie bekannt ist, wird man als Dichter geboren.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
