Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Unter den weißen Flecken des Stammbaums

Слово Просвіти, №31 за 2017 рік

Jewhen HOLYBARD Foto des Autors Familiengeheimnisse Oft erinnere ich mich an die wunderbare Sentenz des berühmten Borys Olijnyk: „...Wie viele Gesichter habe ich gezähmt, doch das eigene lässt sich nicht überreden. Das Wesen liegt nicht im Laub – es führt die Spur zur Wurzel. Wisse: Man kann sich nicht verstecken. Vor jemandem – vielleicht. Vor sich selbst – niemals und nirgendwo“. Das Interesse am Wesen, also an den eigenen Wurzeln und deren Erforschung, ist eine der edelsten Aufgaben des menschlichen Lebens. Diese Aufgabe erschließt und bereichert uns die Geschichte, insbesondere die Geschichte der Nation durch die Details des Lebens unserer Vorfahren auf persönlicher Ebene. Und auch die Genetik hat hier ein Wörtchen mitzureden, denn man kann die Zukunft des Enkels durchaus real durch das Prisma der Biografien und Charaktere des Großvaters und Urgroßvaters sehen. Gleichzeitig ist das Suchen und Studieren von Materialien des Stammbaums eine sehr mühsame, intime, herzliche, oft schmerzhafte Angelegenheit. Denn es betrifft das Leben von Verwandten, nahestehenden Menschen. Und was sagen Sie, wenn Sie plötzlich von der Existenz Ihrer Verwandten im Ausland erfahren? Großmutter Olha starb, als ich noch im vierten Studienjahr des Bergbautechnikums war, aber sie hatte es geschafft, eine tiefe, von Dankbarkeit erfüllte Spur in meinem Bewusstsein zu hinterlassen. Sie war meine kompromisslose Lehrerin. Sie stammte aus der Stadt Biała in der Woiwodschaft Krakau, von wo sie Vater Aleksander nach Kyjiw brachte und als Gouvernante und Lehrerin in der Familie seines Freundes unterbrachte. Zu jener Zeit war Olja 23 Jahre alt und beherrschte fließend Polnisch, Deutsch, Russisch, Französisch und Latein. In der Heimatstadt, in der Familie Leschnjowskyj, blieben zwei Brüder, Maksymilian und Leopold, sowie zwei Schwestern – Nelli und Stefanija. Im Jahr 1910 heiratete sie Wassyl Horjanyj und brachte meine Mutter Jewhenija zur Welt. Das Sowjetsystem schloss Kontakte zu Verwandten im Ausland aus. Und deshalb wurde die einzige Postkarte, die wie durch ein Wunder 1932 von Bruder Maksymilian aus Łódź in Kyjiw eingetroffen war, aus Angst vor dem NKWD vernichtet. Die Angst vor dem NKWD flammte bei dem Ehepaar Wassyl und Olha Horjanyj Ende 1945 in Polen mit neuer Kraft auf, wohin sie während der Besatzung gelangt waren und wo sie in den Jahren 1942–1945 den Krieg in der Familie von Olhas Bruder überlebt hatten. Die Angst um das Leben der Kinder, die in der UdSSR zurückgelassen worden waren, zwang sie zur Rückkehr nach Kyjiw. Sie schlossen sich einer der letzten Kolonnen von Bürgern an, die zu Fuß durch Polen aus der amerikanischen Zone auf dem Gebiet Deutschlands zurückkehrten. An der Grenze der UdSSR wurden alle in Güterwagen verladen und in ein Lager für Vertriebene in Motowyliwka gebracht. Die „Volkspost“ funktionierte, und nach drei Tagen kaufte meine Mutter ihre Eltern beim Lagerfeldwebel am Kontrollpunkt für eine Flasche „Moskowskaja“, zwei Dosen „Tuschonka“ und einen Laib Brot frei... Suche in Kyjiw Schon lange vor der Erlangung der Unabhängigkeit durch die Ukraine quälte mich von Zeit zu Zeit die Frage: Könnte man nicht zumindest einige Spuren des Mädchenlebens der Großmutter und des weiteren Schicksals ihrer Verwandten finden? Ich fand keine Antwort, wusste nicht einmal, womit ich beginnen sollte. Und Zweifel plagten mich: Wozu? Es ist ja bekannt: Manchmal ist es gefährlich, in der Vergangenheit zu wühlen... Doch dann begann meine Frau, ihren Stammbaum zu erstellen. Im dritten Jahr dieser Arbeit war sie bereits gut vertraut mit dem System der Archivrecherchen in verschiedenen Quellen von Kyjiw, Schytomyr, Tschernihiw und Warschau und hatte einige Fäden im Internet gefunden. Heute finden sich auf ihrem Stammbaum bereits etwa 80 Personen, über viele von denen man interessante Geschichten schreiben könnte. Die Erfahrung meiner Frau zwang mich, die Zweifel beiseite zu schieben und mit der Suche zu beginnen. Unter Umgehung vieler interessanter Details aus den Erinnerungen meiner Mutter und meinen eigenen, war die dokumentarische Begründung der Angelegenheit zu Beginn der Suche minimal. Nur der Auszug aus dem Kirchenbuch der Kyjiwer Wolodymyr-Kirche an der Lybid über die Geburt meiner Mutter, in dem ihre Mutter (Olha Oleksandriwna) lediglich als Person „katholischen Glaubens“ vermerkt war. Wir hatten kein einziges Dokument, in dem der Mädchenname der „Person“, das Geburtsdatum und der Geburtsort oder die Nationalität angegeben waren. Mehr noch – die mündlichen Überlieferungen meiner Mutter über ihre Mutter stimmten stellenweise nicht mit dem überein, was ich selbst von Großmutter Olja gehört hatte. Der erste Stolperstein war ihr Familienname: Lischniwska, Wischniwska, Lischniwska? Wir begannen mit Internetrecherchen in digitalisierten Adressbüchern, die Namen und Vornamen von Staatsbediensteten einiger Regionen Polens enthielten. Bald freuten wir uns wie Kinder – wir glaubten, Oljas Brüder gefunden zu haben, doch später bestätigte sich die Information nicht. Es wurde klar, dass man nur direkt in Polen auf Erfolg hoffen konnte. In Erinnerung an das Todesjahr der Großmutter blieben mein Bruder und ich bei 1952–1953 stehen und belasteten damit vergeblich eine Mitarbeiterin eines Kyjiwer Standesamtes, Frau Oksana, die gewissenhaft, aber vergeblich mehrere Bücher im Archiv durchsuchte. Den toten Punkt zu überwinden half der Friedhofswärter des Solomjanskyj-Friedhofs, der fast sofort den entsprechenden Eintrag im Bestandsbuch von vor 60 Jahren fand. Dies ermöglichte es, im Standesamt einen Auszug aus dem staatlichen Register des Personenstandes der Bürger und die entsprechende Urkunde zu erhalten, die offiziell den Fakt und das Datum des Todes im Alter von 75 Jahren von Olha Oleksandriwna Horjana, Polin von Nationalität, bestätigten. Somit war die Kontinuität von der Großmutter über die Mutter bis zu mir hergestellt (und durch Urkunden bestätigt). Dennoch blieben weiterhin ein Geheimnis (und erst recht hatten wir keine dokumentarische Bestätigung): Oljas Familienname, ihr Geburtsdatum und ihr Geburtsort, und somit war der Weg zu ihren Verwandten unbekannt. Langwierig waren die Suchen im Zentralen Staatsarchiv der gesellschaftlichen Vereinigungen der Ukraine, wo meine Frau und ich versuchten, den Heiratseintrag des Ehepaares Horjanyj zu finden, in der Hoffnung, den Mädchennamen der Frau meines Großvaters zu entdecken. Die Arbeit wurde durch die Anzahl der Kirchen, die damals in Kyjiw tätig waren, und dementsprechend durch die große Anzahl der Kirchenbücher erschwert. Wir haben viele Bücher mit Einträgen durchgesehen, aber das Gesuchte nicht gefunden... Also müssen die Dokumente jenseits des Bug gesucht werden. Übrigens können die heutigen Bewohner der westlichen Regionen der Ukraine ihre Vorfahren im Archiwum Główne Akt Dawnych (Warschau) suchen, wo unter anderem Kirchenbücher und Personenstandsregister sowie Pfarreibücher aller Konfessionen für den Zeitraum bis 1939 konzentriert sind: agad.gov.pl, oder für diejenigen, die gerade erst mit der Suche beginnen: www.agad.archiwa.gov.pl/genealogia/poradnik.html In den Sorgen der Suche nach dem Wesen Als sich die Gelegenheit ergab, aus verlegerischen Gründen nach Polen zu reisen, beschlossen meine Frau und ich, Zeit für Nachforschungen in der Heimat meiner Großmutter zu finden. Leicht beschlossen, doch nicht einfach umzusetzen. Nachdem wir alle Varianten abgewogen hatten, planten wir, in Krakau Quartier zu beziehen, von wo aus wir Abstecher zu den benötigten Institutionen in Katowice und Bielsko-Biała machen wollten. Um es vorwegzunehmen: Der finanzielle Aspekt der Umsetzung der Absichten in der Ausführung durch zwei Personen über 8 Tage erwies sich als... Straßentheater in Krakau ist für den Geldbeutel belastend. Die Fahrt mit dem Bus Kyjiw-Krakau und Krakau-Kyjiw – 2000 Hrywnja (unter Berücksichtigung der Ermäßigungen für Rentner); Hotel für 7 Tage mit Frühstück – 1200 Złoty (8500 Hrywnja); zwei Busfahrten Krakau-Katowice und Krakau-Bielsko-Biała (und zurück) plus Verpflegung und teilweise öffentlicher Nahverkehr – 500 Złoty (3600 Hrywnja). Wie man es auch dreht, diese ganze Unternehmung kostete uns 14100 Hrywnja für zwei Personen. Zwar ist das in Euro durchaus anständig und nicht teuer – 470, also 235 EUR pro Person. Besonders wenn man bedenkt, dass das durchschnittliche Gehalt in Polen 1100 EUR beträgt. Zwar entspricht es in Österreich 2900, in Großbritannien 3300, in Dänemark 4300 EUR, aber in Bulgarien sind es nur 450, also fast zehnmal weniger als in Luxemburg (4350 EUR). Wie bekannt ist, beträgt das durchschnittliche Gehalt in der Ukraine 4400 Hrywnja, also 147 EUR, oder 7,5-mal weniger als in Polen. Das ist eine einfache Antwort auf die Frage: Warum wollen fast 80% der jungen Ukrainer in den Westen ausreisen? Und sie wollen nicht nur, sondern lernen auch aktiv Fremdsprachen (manchmal ohne die Muttersprache sehr gut zu beherrschen). In unserem Fall gab es auf beiden Seiten der Grenze kein Sprachproblem, und das Geld haben wir nicht für Unterhaltung ausgegeben, sondern für die Bereicherung unseres eigenen Wissens, indem wir die riesigen Möglichkeiten nutzten, die polnische Archive, Museen und der Austausch mit sehr gebildeten Personen bieten. Eine vorherige Informationsrecherche im Internet und in Kyjiw gefundene Dokumente führten uns zum Archiwum Państwowe w Katowicach Oddział w Bielsku-Białej, das sich in der Piłsudski-Straße 43 befindet. Eine Woche zuvor hatten wir von Kyjiw aus einen Brief an den Leiter dieser staatlichen Einrichtung, Herrn Paweł Gudzik, geschickt und das Datum unserer Ankunft angegeben, daher war unser Erscheinen erwartet worden. Hier muss man anmerken, dass trotz zweier Weltkriege und der 46-jährigen Periode der Herrschaft der kommunistisch-sowjetischen Ideologie und der entsprechenden Organisation des gesellschaftlichen Lebens in Polen fast alle historischen, archivischen und geschäftlichen Dokumente bewahrt wurden, von denen einige bis in das 9. bis 11. Jahrhundert zurückreichen. Wir suchten nach Informationen in jeglichen Dokumenten aus dem 19. Jahrhundert, in denen der Nachname meines Urgroßvaters Aleksander und seiner Kinder vorkommen könnte. Man legte uns mehrere Adressbücher auf den Tisch, aus denen wir viel Interessantes über die Entwicklung der Stadt Biała erfuhren, aber wir fanden keine Verwandten. In der örtlichen Kurie, deren Besuch uns im Archiv empfohlen wurde (nachdem man uns einen Plan gezeichnet hatte, um sie zu finden), versuchte Pater Dariusz eifrig, uns zu helfen. Er erinnerte sich an die örtliche Situation und die Ereignisse in der Mitte des vorletzten Jahrhunderts, bis er schließlich feststellte, dass die Aufzeichnungen, die uns interessieren, in den alten Büchern der Pfarrei Opatrzności Bożej (Göttliche Vorsehung) sein könnten. Den weder kurzen noch leichten Weg zur angegebenen Adresse legten wir zu Fuß zurück, im Bewusstsein, dass wir auf den Spuren unserer alten direkten Vorfahren wandeln. Für den Seelenfrieden In der Pfarrkanzlei hörte uns die sympathische Frau Dorota an, notierte alles, was unsere Suche betraf, und bat uns, am nächsten Tag nach dem Mittagessen anzurufen. Vorerst riet sie uns, nach Antworten auf unsere Fragen unter den Dokumenten im Archiv der Krakauer Erzdiozesankurie und in der Historischen Abteilung der Bibliothek der Jagiellonen-Universität zu suchen. Die Ausstellung von Ausweisen und unsere Aufnahme in das Leserverzeichnis erfolgten schnell, da sich in der Universitätsbibliothek zehn Titel meiner Bücher befinden. Deutlich mehr Zeit benötigte die Auswahl der benötigten Adressbücher im Katalog, die an der Wende vom 19. zum 20. Jahrhundert herausgegeben wurden. Leider waren unter den Zehntausenden von Namen der Stadtbewohner, Unternehmer, Staatsbeamten, Eigentümer und Pächter unsere Vorfahren nicht verzeichnet. Am nächsten Tag wurden wir mit freudigen Lächeln in der Kurie begrüßt, wo wir uns inmitten professioneller Forscher alter schriftlicher Quellen wiederfanden. Einige von ihnen trugen Handschuhe und blätterten vorsichtig die Seiten der Folianten um, die auf speziellen Pulten lagen. Man brachte uns einen riesigen Ordner, in dem fünf Pfarrbücher der Stadt Biała mit Aufzeichnungen aus dem gesamten 19. Jahrhundert enthalten waren, und erlaubte uns, die notwendigen Dokumente über Geburt und Taufe zu fotografieren. Es war eine interessante Arbeit und Lehre für uns, Geschichte durch das Prisma von Fakten zu studieren, die vor anderthalb Jahrhunderten auf Gebieten stattfanden, die damals unter der Herrschaft der Österreichisch-Ungarischen Monarchie standen. Daten, Namen, Nachnamen, die Stellung der Personen in der sozialen Hierarchie, verschiedene Handschriften, Sprachen: Latein, Deutsch, Polnisch. Den Eintrag über die Geburt im Juni 1882 und die Taufe im Januar 1883 von Olga Emilia Leśniowska, beglaubigt durch die Anwesenheit ihres Vaters Aleksander und ihrer Mutter sowie von Zeugen, dem Priester und seinem Schreibergehilfen, fanden wir am nächsten Tag, als wir die Matrikelbücher für die Jahre 1810-1889 durchsahen. Und bald fanden wir auch einen ähnlichen Eintrag bezüglich Maximilian, Olgas Bruder. Diese große Freude erleben wir noch immer, in der Hoffnung, weitere Mitglieder der großen Familie Leśniowski und deren Nachkommen zu finden... Die freie Ausreise der Bürger der Ukraine in die große Welt ist nicht das Visum selbst, das die Tore an der Grenze öffnet. Denn das wahre Gefühl von Freiheit und Freude erkennen diejenigen, die wissen, dass sie auf der anderen Seite der Grenze erwartet werden. Das bedeutet keineswegs, dass es eine Möglichkeit gibt, aus der Ukraine „abzuhauen“. Ernsthafte Entscheidungen reifen im Kopf und im Herzen, in ihrer Verbindung mit dem Geist. Wir haben viel Arbeit auf heimischem Boden, aus dem wir hervorgegangen sind und zu dem wir zu gegebener Zeit zurückkehren werden. Der europäische Entwicklungsweg ist nicht das abgedroschene Mantra von Politikern, sondern unsere Arbeit an der Selbstverfeinerung und dem Aufbau des Vaterlandes. Jeder hat sein eigenes Schicksal und seine eigene weite Welt. Die weite Welt ist nicht nur ein geografischer Begriff. Vor allem ist es das geistige Bewusstsein einer großen Familiengemeinschaft, die über das Materielle hinausgeht. „Das Wesen zeigt sich nicht am Blatt, sondern an der Wurzel.“ Auf den Seiten der gemeinsamen ukrainisch-polnischen Geschichte sind sehr viele Zeugnisse über die gemeinsamen Wurzeln unserer Vorfahren eingeschrieben. Ein nicht sehr auffälliges Phänomen der Gegenwart (jedenfalls hat dieses Thema in den Medien keinen entsprechenden Widerhall gefunden) ist das massenhafte Interesse der Bürger an ihrer eigenen Genealogie. Ich sage: massenhaft, denn aus diesem Grund gibt es in den Standesämtern von Kyjiw Warteschlangen, und in den Archiven fehlt es an Arbeitsplätzen für die zahlreichen Besucher. Deshalb bitte ich sehr, mir den persönlichen Aspekt zu verzeihen, denn ich möchte die Leser an einem realen Beispiel zu einer edlen Arbeit an sich selbst ermutigen.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин