Сторінка · с. 3сторінка оригіналу ↗
Jewhens Buch der Gleichnisse
Слово Просвіти, №31 за 2017 рік
Switlana BRESLAWSKA, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, Iwano-Frankiwsk. Wäre dies ein literarischer Text oder zumindest ein Essay, wäre es wesentlich einfacher, eine Strukturanalyse durchzuführen: Thema, Idee, Ziel, Aufgaben oder – wie es für Prosa gesetzmäßig ist – Exposition, Handlungsentwicklung, Klimax, Hauptfigur… All das gibt es hier nicht, denn es handelt sich um Bücher einer ganz anderen, nicht gerade gewohnten Art. Es sind kleine Sammlungen von Gedanken, täglichen Beobachtungen, eigenartigen philosophischen Schlussfolgerungen, die auf die eine oder andere Weise mit sozialen Netzwerken verbunden sind, oder vielmehr wurden soziale Netzwerke in unserem Fall genutzt, um diese Aufzeichnungen festzuhalten oder anzusammeln. Der Autor lebt, denkt, formt in empirischen Schichten seine eigene Einstellung zu allem, was um ihn herum und in ihm geschieht, und schafft Wortformen, die seinen Empfindungen entsprechen. Der erste Teil sind Aufzeichnungen, die ungefähr den Zeitraum von 2015 bis Anfang 2016 abdecken – man kann sagen, „Gedanken laut“ über alles und jeden. Krieg, Politik, Literatur, persönliche Beziehungen – die Thematik ist unbegrenzt. Nicht umsonst hat Jewhen Baran seine Aufzeichnungen „Tagebuchmeditationen“ genannt. Indem er die Ereignisse kommentiert, die sich im Land insgesamt und in seinem unmittelbaren Umfeld abspielen, kehrt der Autor jedes Mal zu buch- und literaturbezogenen Fragen zurück: „In einer Zeit des Krieges, der Hoffnungslosigkeit, einer zynischen und barbarischen Haltung gegenüber christlichen Werten ist die einfache und leise Stimme der Literatur eine jener individuellen Stationen, die den Raum des Menschen verteidigen und zurückerobern“ [T. 1, S. 97], „Die Literatur nährt sich aus seltsamen Quellen und entwickelt sich nach seltsamen Gesetzen. Wir können etwas umreißen, aber wir können das Auftauchen des Unerwarteten nicht vorhersehen“ [T. 1, S. 96]. Diese Überlegungen ziehen die Aufmerksamkeit auf sich, da wir alle vor allem in einer Zeit des Nichtlesens leben müssen, in der das Buch zu einem selektiven Bedürfnis einzelner Bevölkerungsschichten wird, weshalb der Bedarf entsteht, die Rolle und Bedeutung des gedruckten Wortes zu definieren: „Nachdem ich ein wenig auf dieser Welt gelebt habe, behaupte ich, dass ich in erkenntnistheoretischer und spiritueller Hinsicht nichts Besseres als das Buch getroffen habe“ [T. 1, S. 92]. Da die Lebensgrundlage von J. Baran die Welt der Literatur ist, setzt er in ihr klare Prioritäten: „Das Herz jeder Literatur war, ist und wird der Randbereich sein, der die Möglichkeit zum spirituellen Wachstum gibt und von unbegründeten Ambitionen heilt…“ [T. 1, S. 94], und leitet eine lakonische Definition der Aufgabe des Autors ab: „…ein ehrliches Buch zu schreiben, kein objektives. Objektive Bücher gibt es nicht“ [T. 1, S. 96]. Seine eigene Tätigkeit in der Literatur hält er als das Bestreben fest, „den Raum zu kanonisieren“ [T. 1, S. 87]. Umso mehr wirkt es wie eine Prophezeiung, die Jewhen lange vor der Katastrophe – sagen wir es so – geschrieben hat, die sich im Januar dieses Jahres mit dem Grab von Oleksandr Oles ereignete: „Der Zustand der Gräber unserer Kulturschaffenden ist der Zustand der ukrainischen Kultur insgesamt und das Niveau der Kultur unserer Regierung“ [T. 1, S. 48]. Nachdem er nicht nur ein paar hundert Bücher gelesen hat, ist der Autor des „Unvollendeten Buches“ gesetzmäßig in das Stadium der philosophischen Selbstvertiefung eingetreten, einer eigenen – nicht Freudschen – Selbstanalyse, die nicht so sehr der Intelligenz eigen ist, sondern direkt den Philologen – Menschen mit einer besonderen Weltwahrnehmung, jenen, die neben der Handlung die Materie des Wortes verfolgen. In diesem Kontext werden Lebensprinzipien und Errungenschaften definiert: „Es gibt zwei Dinge, die ich nicht ändere. Meine philologische Faulheit und mein, manchmal seltsamer, Gerechtigkeitssinn. Als Ergebnis habe ich die nahen Menschen, die ich verdient habe“ [T. 1, S. 85], „Das Fehlen einer philologischen Ausbildung schlägt sich nicht unbedingt auf das Diplom nieder, aber es beleuchtet immer das Anti-Wesen…“ [T. 1, S. 75]. Der Zustand der modernen Realität lässt sich in zwei lakonische Sätze fassen: „Wir haben von allem zu viel – sowohl Politiker als auch Schriftsteller. Zu wenig konstruktive Kritik und konstruktive (strategische) Kritiker“ [T. 1, S. 82]. Der in einzelne Punkte unterteilte Text lässt sich in Zitate zerlegen – sagen wir, über Politik: „Das Prinzip der ukrainischen Politik: der Bedarf nicht an klugen Menschen, sondern an ‚richtigen‘ Parteimechanismen…“ [T. 1, S. 52], oder zumindest über den Alltag: „Lasst den Alltag nicht in eure Welt, sonst verwandelt sich die Welt in einen einzigen Alltag…“ [T. 1, S. 57], oder über die Rolle der Tradition: „Die Kultur des Lesens, wie auch die Kultur des Alltags, der Politik, der Wirtschaft, wird durch Tradition gepflegt“ [T. 1, S. 45]. Eine solche Konstruktion des Gedankens ist gerade für J. Baran charakteristisch. Vor dem Hintergrund der analytischen Sezierung gesellschaftlicher und zeitgenössischer ukrainischer Literaturphänomene richtet der Autor den Blick unwillkürlich nach innen, denn in einer Welt der totalen Profanierung hat der denkende Mensch einfach nicht das Recht, kein Egozentriker zu sein. Es braucht kein spirituell-seelisches Ausstülpen, einzelne Andeutungen genügen. Indem er sich als „Mensch, der innerlich immer noch Angst hat, dass jemand ‚Älteres‘ ihm eine Bemerkung macht“ [T. 1, S. 67], bezeichnet, gesteht der Autor: „…ich zweifle immer. Selbst dann, wenn ich fest in meinen Überzeugungen und im Schreiben bin. Vielleicht bin ich im Schreiben fester…“ [T. 1, S. 55]. „Gute Leute, das Wesen ist nicht, dass ich vergehe. Das Wesen ist, dass die Welt wie ein Kinderlutscher schmilzt, und ich kann nicht verstehen, was ich in dieser billigen Süßigkeit mache?!!“ [T. 1, S. 46]. Besser kann man es nicht sagen. Man möchte rufen: Bravo! Denn das ist über jeden von uns, der sich tödlich einsam fühlt, ein Sandkorn im Auge des Globalisierungsmonsters. Da er ständig unter Wörtern, in Wörtern, mit Wörtern lebt, übernimmt Jewhen die Verantwortung zu behaupten: „Der Sinn liegt nicht in den Wörtern. Der Sinn liegt im Hineinwachsen in die Wörter. Das ist der Stein des Anstoßes. Deshalb gibt es keinen Sinn zu sprechen. Es gibt einen Sinn zu schweigen“ [T. 1, S. 24]. Doch Eindeutigkeit, wie auch Eindimensionalität, existiert nicht, und wieder entsteht ein Widerspruch: „Je mehr Wörter, desto mehr Untertexte. Je mehr Schweigen, desto mehr Missverständnisse. Jener ‚Goldene Schnitt‘, wie eine Tür in eine andere Welt. Fast unmöglich zu finden“ [T. 1, S. 14]. „Dem denkenden Menschen fällt es manchmal leichter, sich aufzuhängen, als einen adäquaten Gesprächspartner zu finden…“ [T. 2, S. 105] – als Übergang zum zweiten Teil des „Unvollendeten Buches…“. „…Ein anderer Teil“ hält sorgfältiger alles fest, was mit dem Autor und um ihn herum im Laufe des Jahres 2016 geschieht. Kurze biografische Erwähnungen über die Familie, Kommentare zu literaturbezogenen Ereignissen, Daten, Feierlichkeiten, Reisen, Gedanken zu den Todesfällen bedeutender Ukrainer, dargelegt in chronologischer Reihenfolge ihres Erlebens. Von der 10. Probe (so sind die Kapitel benannt) bis zur 16. Probe sehen wir wieder Jewhen Baran – den Essayisten und Kritiker, der in kurzen Rezensionen gelesene Bücher analysiert, als interessante Beispiele (Mystifikationen) den Briefwechsel von T. Schewtschenko mit P. Kulisch anführt, solche herausfordernd-provokativen Strophen des Sonetts des seltsamen Tandems W. Herasymjuk-I. Rymaruk; er zeigt vielleicht mehr männliche als fachliche Sentiments bezüglich der silbisch-tonischen Reflexionen einzelner Dichterinnen; er gibt eine Definition der Literatur: „Literatur – das ist der Versuch, seine Kindheitsträume und Ängste in sakrale Sujets zu verwandeln. Meistens – ergebnislos…“ [T. 2, S. 116] und anderes. Doch inmitten dieser Anhäufung von Literatur und Literatentum (wie Jewhen selbst sagt), wächst J. Baran, der Bürger, heran – wahrhaft scharf und überzeugend in seiner krankhaften Ukrainischkeit. „…Die ukrainische Literatur hatte nie einen Sinn. Nur jener, Wir übernehmen die schwierige Aufgabe, eine objektive Einschätzung abzugeben, obwohl sie letztendlich doch ein subjektiver Blick auf das Buch aus zwei Teilen sein wird: „Unvollendetes Buch… Tagebuchmeditationen, Aphorismen“ und „Unvollendetes Buch… Ein anderer Teil…“. Der Autor – Jewhen Baran.
um dem Kleinrussen einen Kohlkopf in den Hintern zu schieben und ihn zu zwingen, zu schreien, dass er ein Ukrainer sei“ [Teil 2, S. 177]. Wie man so schön sagt, aus einem Lied kann man keine Wörter streichen! Aber es liegt etwas Fatales in der Erwähnung des Todes von Wjatscheslaw Tschornowil und im Kommentar über den Tod von Menschen am Switlodarsk-Bogen, zu einer Zeit, als die Regierung Machenschaften mit der „Privatbank“ durchführte: „...Wenn wir das alles erdulden und hinnehmen, dann klebt das ukrainische Blut, zumindest seit dem 22. Januar 2014, an unseren Händen. Aber wenn uns dieses Blut nicht schockiert, dann sind wir schon lange keine Bürger mehr...“ [Teil 2, S. 179]. Jenseits des Schmerzes liegt die Frage der historischen Verständigung – wir sprechen gar nicht erst von gegenseitiger Vergebung! – zwischen Polen und Ukrainern, die aufgrund der mentalen Spezifik niemals gelöst werden wird („Leider überwiegt bei der Mehrheit der Polen der Komplex staatlicher Überlegenheit, der Herrschsucht, gegenüber der Strategie einer ukrainisch-polnischen Suche nach vernünftigen Kompromissen...“ [Teil 2, S. 69], „Wenn wir den Polen die Rechnung für vergangene Unrechte präsentieren würden, dann würden diese Unrechte beim Jüngsten Gericht eine Ewigkeit lang verhandelt werden“ [Teil 2, S. 69]), so wie die Verknüpfung der Tragödie von Babyn Jar mit nur einer – nicht ukrainischen! – Nation niemals eine wahre Erklärung finden wird: „...mein Herz schmerzt wegen Olena Teliha und Hunderttausenden Ukrainern, die in Babyn Jar erschossen wurden, und Millionen jener, die durch den Holodomor und stalinistischen Terror vernichtet wurden...“ Baran Je. M. Das ungeschriebene Buch... Tagebuchmeditationen, Aphorismen. — Iwano-Frankiwsk: Misto NV, 2016. — 116 S. Baran Je. M. Das ungeschriebene Buch... Ein anderer Teil... Tagebuchmeditationen, Aphorismen. — Iwano-Frankiwsk: Misto NV, 2017. — 188 S.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
