Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

«Erinnerungen meines Lebens»

Слово Просвіти, №31 за 2017 рік

der U.N.R., die aufgrund des Zusammentreffens gewisser Umstände in den letzten Jahren gezwungen waren, der modernen Ordnung zuzustimmen und sich mit ihr abzufinden. Einen großen Einfluss auf alle Lehrer und Professoren übte Mychajlo Hruschewskyj durch seine Ankunft aus dem Ausland, seinen Übergang auf die Plattform der Sowjetmacht und die Umgestaltung seiner Ansichten in sozialistischer Richtung aus. Als ich im Gespräch dem Professor Cholodnyj die Frage stellte, „ob Hruschewskyj sich tatsächlich mit der Tatsache der Existenz der Sowjetmacht abgefunden habe oder ob er sie aufgrund der Umstände ertrage“, antwortete er: „Leider Gottes hat er sich abgefunden und politisiert sogar, wahrscheinlich denkt er wieder daran, eine Karriere in administrativer Richtung zu machen“. Über Professor Oleksandr Hruschewskyj sagte Cholodnyj, dass dieser bei seinen unversöhnlichen Ansichten geblieben sei und Gespräche über politische Themen immer vermeide; wenn es jedoch dazu komme, über die Sowjetmacht im Allgemeinen zu sprechen, werde er immer nervös, und im Gespräch mit engen Bekannten verfluche er alles Sowjetische. Cholodnyj selbst ist ein Chauvinist ohne Grenzen, er schätzt und respektiert nur das, was nach rein ukrainischer fauler Patriarchalität riecht. Auf alle Maßnahmen zum Wiederaufbau der Sowjetrepublik blickt er wie bisher skeptisch. Als ehemaliger Anhänger des Petljura-Wesens hat er Verbindungen zur Auslandsemigration, aber mittlerweile ist er überzeugt, dass von der Emigration nichts mehr zu erwarten sei, und wie er sagt: „Uns, so meint er, bleibt allen nur übrig, zu ‚erdulden und zu schweigen‘“. Der Sowjetisierung der Lehrerschaft steht er sehr skeptisch gegenüber und respektiert niemanden, der seine früheren Ansichten ändert. W. Durdukiwskyj ist ein ziemlich bedeutender, bekannter Pädagoge, aber als ehemaliger Zögling der alten geistlichen Schule, ist er bis heute den Prinzipien der alten Schule treu geblieben. Ein charakteristisches Merkmal von ihm ist, dass er entgegen allen [sowjetischen] Gesetzen bis heute ein religiöser Mensch geblieben ist, während alle anderen seiner Freunde schon längst jegliche Verbindungen zur Religion abgebrochen haben. Auf meine Frage, wie er sich unter den gegenwärtigen Umständen fühle, winkte er nur hoffnungslos ab und sagte: „Ach, sagen Sie es nicht! Sie haben uns an Händen und Füßen gebunden, und jetzt tanz, Feind, wie der Herr es befiehlt! Sie haben in uns den Glauben an etwas Schönes getötet, uns die Initiative sowohl bei der Arbeit als auch beim Aufbau genommen und diktieren nur noch. Denken Sie nicht, dass nur ich das sage, das ist die Stimme vieler besserer Arbeiter in unserem Bereich“. Das sind die Ansichten eines der bedeutenden Pädagogen von Kyjiw. Überhaupt, wie [ich] aus Gesprächen mit den genannten Personen bemerkte, hat sich die Mehrheit der Lehrerschaft nur deshalb sowjetisiert, weil die Umstände dies erforderten, und ein Teil hat sich nur versteckt und angepasst. Zur ersten Kategorie muss man die Jugend und Kinder proletarischer Herkunft zählen, und zur zweiten die veralteten Konterrevolutionäre und Zöglinge geistlicher Schulen. In dieser Richtung liefere ich zweifellos nur kleine Charakteristiken einiger Personen, s[o] dass es mir, der ich mich in einer ganz anderen Umgebung befand, schwerfällt, sofort Verbindungen herzustellen, aber in nächster Zeit werde ich erschöpfende Informationen darüber geben, wovon die Spitzen der modernen ukrainischen Intelligenz leben und atmen“. Der 2. Februar 1927 datiert den folgenden Bericht von „Nahornyj“: „6. Zwischen meinem [alten] Schwiegervater — einem Buchhalter von Ukrmet, und dem Erzieher des Hauses Nr. 55 fand ein Gespräch über moderne „ukrainische Persönlichkeiten“ statt. Mein Schwiegervater sagte, dass die Sowjetmacht dennoch solche wie [Mychajlo] Hruschewskyj, [Jurko] Tjutjunnyk, [Andrij] Nikowskyj u. a. gebändigt habe, die zu ihrer Zeit eine bedeutende Rolle spielten, und wenn sie jetzt auch arbeiten, dann nur in den Grenzen, die von der Sowjetmacht gewünscht sind. Kosak (sic) antwortete, dass er früher selbst auch gedacht habe, dass die genannten Personen, als sie aus dem Ausland kamen, Opfer der Bolschewiki geworden seien, aber seine Kommilitonen hätten ihm erklärt, dass sie bei der Ausreise in die UdSSR wussten, worauf sie sich einließen, aber sie seien gekommen, um mit gemeinsamen Kräften die Vernichtung der rein ukrainischen Kultur, die die Bolschewiki durchführen, wenigstens ein wenig aufzuhalten. Und als Tatsache führte er an, dass nur durch die Maßnahmen und die Autorität von Hruschewskyj die Akademie der Wissenschaften in Kyjiw erhalten blieb, auf Augenhöhe mit den Akademien anderer Länder, andernfalls hätte sie im besten Fall in Charkiw eine Filiale der Moskauer Akademie sein oder ganz mit der Moskauer verschmelzen müssen. Überhaupt sei ihre Arbeit, sagt er, scheinbar unbemerkt, aber sie beeinflusse in großem Maße den Lauf der Ereignisse, und im Ausland wisse man das und schätze es. Bevollmächtigter der IV. Gr. SV [= SO] (Cholodenko) Gemäß: Takke“. Wie wir sehen, hat Oleksandr Minkiwskyj („Nahornyj“) historisch gesehen hochinteressante Dinge geschrieben. Er charakterisierte seine Epoche lebhaft. Seine Berichte erinnerten mich an die gesellschaftspolitische Position von Pawluschkowa. Bereits in der Emigration, zu Beginn des Kalten Krieges (Churchills Fulton-Rede — 5. März 1946), schloss sich Natalja Petriwna Olexa Kalynnyk an und erklärte, dass sie als Nichte des Akademikers Jefremow bezeugen wolle: Die „Union zur Befreiung der Ukraine“ habe als Massenorganisation gegen die Sowjets tatsächlich existiert und gegen die Bolschewiki gekämpft. Aber es gibt auch etwas Unerwartetes. Als bolschewistischer Agent beleuchtete er aus kritischer Sicht die Gedanken und Handlungen seiner eigenen Ehefrau (und sie — seine) sowie seines Schwiegervaters (Jewhen Kostowytsch Hontscharow). Vom Standpunkt des „Amtes“ aus war das wahrscheinlich ein großes „Plus“, aber dennoch, dennoch… Fortsetzung folgt _______________ 1 ZDAGO der Ukraine. F. 263. Op. 1. Nr. 57013 FP / Kor. 1388. Bl. 169—170. 2 GDA SBU. F. 6. Nr. 69254 FP. Bl. 107; F. 12. Nr. 11414. 3 Seine Personalakte als ehemaliger Mitarbeiter wurde am 15. Juli 1996 an W. I. Prystajko ausgehändigt. 4 Die ersten Studien ihrer „Tätigkeit“ begannen bereits in den 1990er Jahren in der Arbeit von Iwan Bilas „Repressiv-strafendes System in der Ukraine, 1917—1953“ (K.: Lybid; Wijsko Ukrajiny, 1994. S. 361, 362) und meinem Buch „Massenterror als Mittel der Staatsführung, Bd. 1“ (K., 1999. S. 302). 5 Ihre Akte — GDA SBU. F. 60. Nr. 30410. Bd. 1. 6 Ebenda. F. 60. Nr. 30410. Bd. 1. 2. Teil. Bl. 3. 7 Über mehrere Jahre diente O. S. Minkiwskyj als Priester. 8 Wolodymyr Durdukiwskyj studierte von 1895 bis 1899 an der Kiewer Geistlichen Akademie. Im selben Jahr erhielt er den Grad eines Kandidaten der Theologie. 9 GDA SBU. F. 65. S — 7537. Bd. 2. Bl. 309. 10 GDA SBU. F. 65. S — 7537. Bd. 2. Bl. 368. 11 Ebenda. Heorhij LUKJANTSCHUK Anlässlich der Feierlichkeiten zum 76. Jahrestag des Aktes der Wiederherstellung des ukrainischen Staates, der am 30. Juni 1941 in Lwiw proklamiert wurde, fand in der ukrainischen Hauptstadt im Kiewer städtischen Lehrerhaus die Präsentation des Buches von Omeljan Kowal „Erinnerungen meines Lebens“ statt. Im Programm der Präsentation, die vom Vorsitzenden des KUN Stepan Brazjun geleitet wurde, traten bekannte gesellschaftspolitische Persönlichkeiten auf: der Sohn des legendären Roman Schuchewytsch, der Volksabgeordnete der Ukraine Jurij Schuchewytsch, Andrij Hadamacha, Heorhij Filiptschuk, Serhij Kwit und andere. Persönliche Erinnerungen an seinen Vater teilte der Sohn von Omeljan Kowal, Senowij Kowal (ein belgischer Diplomat, der als Berater für UNESCO- und OECP-Fragen in der Vertretung „Wallonie-Brüssel“ an der Belgischen Botschaft in Paris tätig ist), sowie seine Tochter Wira Kowal. Die Anwesenden wurden von der Direktorin des Kiewer Lehrerhauses Ruslana Rudkowskaja begrüßt, und Switlana Kobjuk trug das Volkslied „Oj, rode, nasch krasnyj“ vor. Musikalische Beiträge erklangen in der wunderbaren Darbietung der bekannten ukrainischen Künstler Taras Kompanitschenko und Wasyl Netschepa. Omeljan Wasylowytsch Kowal (Pseudonyme „Dyr“, „Demjan“) wurde am 24. Februar 1920 im Dorf Rachynja im Rajon Dolyna der Oblast Iwano-Frankiwsk geboren. Während des Zweiten Weltkriegs wurde er von der Gestapo verhaftet, verbrachte Zeit im Lwiwer Gefängnis an der Lontskoho-Straße, durchlief das Krakauer Gefängnis Montelupich und gelangte mit dem ersten Transport ukrainischer politischer Gefangener in das Konzentrationslager Auschwitz. In der Nachkriegszeit geriet er in die Emigration nach Deutschland, dann nach Belgien, und widmete sein ganzes Leben der gesellschaftlichen Arbeit zum Wohle der Ukraine. Er kehrte in die Ukraine zurück und lebt derzeit in Lwiw; er ist Ehrenbürger der Stadt Dolyna. Er wurde vom Präsidenten der Ukraine mit dem Freiheitsorden sowie vielen anderen in- und ausländischen Auszeichnungen geehrt. In der Emigration war er Leiter des Verbandes Ukrainischer Jugend (SUM), Vorsitzender der ukrainischen Gemeinschaft in Belgien, langjähriges Mitglied der Hauptleitung der OUN (b) und im Vorstand für die Aufnahme zwischenparteilicher Beziehungen in der Emigration sowie für die Bildung der im Exil geborenen Generation zuständig. Omeljan Kowal ist eine bekannte gesellschaftspolitische Persönlichkeit, die 1941 in der Stadt Dolyna in der Region Iwano-Frankiwsk den Akt der Wiederherstellung des ukrainischen Staates proklamierte, einer der Gründer des Kongresses Ukrainischer Nationalisten, ein Mitstreiter von Slawa Stezko, Initiator der Gründung der Allukrainischen Pädagogischen Gesellschaft Hryhorij Waschtschenko, Mitglied der Ukrainischen Staatsverwaltung unter dem Vorsitz von Jaroslaw Stezko sowie ehemaliger Chefredakteur der Zeitschriften für Kinder und Jugendliche „Krylaty“ und „Awanhard“. In dem Buch „Erinnerungen meines Lebens“, das einen großen Beitrag zur Beleuchtung der Geschichte des Befreiungskampfes der Ukrainer in der Mitte des letzten Jahrhunderts leistet, erzählt der Autor insbesondere von seinem Aufenthalt im nationalsozialistischen Lager Auschwitz zusammen mit Stepan Lenkawskyj und Petro Mirtschuk sowie davon, wie im Lager mit den Brüdern von Stepan Bandera, Oleksa und Wasyl, abgerechnet wurde. Das Buch enthält viele weitere nicht weniger wichtige und einzigartige historische Zeugnisse und Erinnerungen von Omeljan Kowal, die es der breiten Öffentlichkeit ermöglichen werden, die Geschichte der nationalen Befreiungsbewegung in der Ukraine aus einem anderen Blickwinkel zu betrachten. Nach Ansicht von Historikern wird dieses Buch eine große Errungenschaft bei der Erforschung der Geschichte des nationalen Befreiungskampfes der UPA und der politischen Tätigkeit der ukrainischen Nachkriegsdiaspora sein. Herausgeber der Publikation ist Mykola Posiwnytch, Redakteur ist Jaroslaw Swatko. Senowij Kowal (Sohn von Omeljan Kowal, belgischer Diplomat, Berater für UNESCO- und OECP-Fragen in der Vertretung „Wallonie-Brüssel“ an der Belgischen Botschaft in Paris) während der Präsentation. Der Vorsitzende des Ukrainischen Zentralrates Mychajlo Hruschewskyj inmitten von Professoren und Gründern der Ukrainischen Akademie der Künste. 22. November (nach altem Stil) 1917.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин