Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Buena obra

Слово Просвіти, №31 за 2018 рік

Natalka POKLAD Se conocieron en abril de 2008, en las audiencias parlamentarias sobre la tragedia de Chernóbil. La idea de abrir una capilla en el establecimiento «Centro Especializado Ucraniano de Protección Radiológica de la Población del Ministerio de Salud de Ucrania» respondía a las necesidades del momento. Sin embargo, no se puede decir que todo transcurriera con facilidad y sencillez. Aun así, gracias a los esfuerzos conjuntos del presidente del consejo de la organización civil «Asociación de Kolomyia de Veteranos, Inválidos y Voluntarios “Soyuz Chornobyl Ukrainy”», Víktor Pozník, del médico jefe del centro, Vadym Bozhenko, y de la subdirectora médica, Nadiia Mykolaivna Hudz, así como con la ayuda de muchas personas de distintos rincones de Ucrania, la capilla estuvo lista ya en junio. La equiparon en un local pequeño, pero muy acogedor y cómodo, junto a la entrada de uno de los edificios del centro; allí siempre hay mucha gente. Ese mismo año, en otoño, en la fiesta de la Pokrova, la capilla «Chornobylskyi Spas» fue inaugurada y consagrada solemnemente. Fue la primera capilla hospitalaria de Kyiv y el segundo «Chornobylskyi Spas» de Ucrania, pues los chernobilitas de Kolomyia abrieron el primero en su ciudad un poco antes. Pasó un año tras otro y demostró que se había iniciado una muy buena obra. Pues, al curar el cuerpo, no se debe olvidar el alma. Desde entonces, las capillas hospitalarias han aparecido en casi todos los hospitales grandes o pequeños, como una ayuda importante para la sanación física y espiritual de las personas. El «Chornobylskyi Spas» del centro permanece abierto todo el tiempo. En las festividades se celebran en él solemnes servicios religiosos, y en los días laborables acuden allí, según su deseo y necesidad espiritual, los trabajadores del establecimiento, las madres que se encuentran en tratamiento con sus hijos pequeños, y también los propios niños. Y cada uno tiene algo que decir a Dios, alegre o no tanto, y también algo que preguntarle en busca de consejo y pedirle apoyo. Así, sin que nadie lo notara, pasaron 10 años. Y el 12 de julio, día de la memoria de los santos apóstoles Pedro y Pablo, en el «Chornobylskyi Spas» del centro, el padre Vasyl Bylyk celebró una breve plegaria: la jubilar. Todos juntos elevaron una oración al Dios misericordioso por quienes curan y son curados aquí, así como por los iniciadores de la creación de esta luminosa y necesaria capilla. El padre Vasyl pronunció una conmovedora homilía, en la que, entre otras cosas, relató de manera muy comprensible la historia de la hazaña espiritual de los apóstoles. Esto era importante para todos escuchar, pero sobre todo para los niños. Por bendición del Patriarca de Kyiv y de toda Rus-Ucrania, Filaret, el médico jefe Vadym Borysovych Bozhenko y Víktor Ivánovych Pozník fueron distinguidos con la Carta de Bendición, y las personas que incansablemente ayudan al centro, con la medalla «Por abnegación y amor a Ucrania». Entre ellas están: María Bohdanivna Pozník, Nadiia Petrivna Makarevych, Anatolii Vasylovych Nesterenko, Svitlana Oleksiivna Protsyk, Víktor Oleksandrovych Sushko, Andrii Yevhenovych Koshkin, Anna Vitaliivna Korolevska y Liudmyla Ivanivna Nepyyvoda. También se entregaron premios a los niños ganadores del concurso de dibujo. Y la «Asociación de Kolomyia de Veteranos, Inválidos y Voluntarios “Soyuz Chornobyl Ukrainy”» otorgó diplomas a quienes durante todos estos años permanecieron fielmente a su lado y ayudaron en la causa común. Todos felicitaron cordialmente al doctor en ciencias médicas, profesor Vitalii Naumovych Korzun, jubilar de este año y gran amigo del establecimiento, incansable luchador por la salud de la nación ucraniana, y no solo de ella. «Chornobylskyi Spas» vela por las almas y los cuerpos de las personas, y une a la gente.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин