Сторінка · с. 6сторінка оригіналу ↗
El crimen de los ocupantes bloqueados en el pueblo de Remel en Volinia
Слово Просвіти, №31 за 2018 рік
Mykhailo CHORNOPYSKYI, Cátedra de folclorística ucraniana en honor al académico Filaret Kolessa, Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis, Leópolis. Tales crímenes en Ucrania durante la Segunda Guerra Mundial se cuentan por miles. Sobre uno de ellos leemos en la colección “Remel. Lección de historia” (Leópolis: “Apriori”, 2018. — 168 p.), publicada con motivo del 75.º aniversario de la tragedia. Fue compilada y los textos fueron preparados por Roman Horak, y fue iniciada por el artista del pueblo de Ucrania Sviatoslav Maksymchuk, uno de los que sobrevivió a la tragedia de su pueblo natal, fusilado e incendiado por los ocupantes alemanes con la ayuda de colaboradores polacos, los Schutzmänner. Este crimen fue cometido por las SS al amanecer del 17 de marzo de 1943. Rodearon el pueblo con un anillo cerrado y para la ejecución enviaron a los policías polacos, quienes entraron a su servicio cuando la policía auxiliar ucraniana, armada y organizada, se fue a luchar contra los ocupantes en las filas del UPA. Como escribe la investigadora de la historia de su pueblo natal, Iryna Kravchuk, en el ensayo “La tragedia del pueblo de Remel”, en este pueblo ucraniano durante la ocupación polaca había una escuela polaca y en ella enseñaban maestros ucranófobos, instruidos por los mismos inspectores escolares. “Preguntaban a los niños quiénes eran, cuál era su símbolo y en qué tierra vivían. Los alumnos desde el primer grado debían responder que eran pequeños polacos, que su símbolo era el águila blanca y que vivían en tierra polaca. Los maestros obligaban a los escolares a hablar en polaco y a llamar a la tierra natal ucraniana tierra polaca” (p. 43). En las familias de los colonos polacos enviados, incluso a los niños en edad preescolar se les enseñaba a llamar a los ucranianos “cerdos”. Durante cientos de años, los invasores polacos buscaron erradicar a los ucranianos de su tierra natal, durante cientos de años soñaron con crear en ella una “gran Polonia”, desde el mar Negro hasta el mar Báltico. Su apetito depredador se agudizó especialmente cuando en 1920, con la ayuda de los aliados occidentales, derrotaron a la ZUNR, cuando con el grito de “ay de los vencidos” encendieron a la sociedad polaca hacia una represalia satánica contra todo lo ucraniano. Prohibían las instituciones, organizaciones y establecimientos ucranianos, cerraban escuelas, bibliotecas, quemaban libros ucranianos, prohibían vender la tierra parcelada de los terratenientes a los campesinos ucranianos, establecían colonias polacas con colonos enviados... Cada octavo ucraniano era arrestado, donde lo torturaban sin piedad. Un objeto especial de tortura eran los ucranianos capturados e internados. En Przemyśl, en julio de 1919, “antes del mediodía, a las 10 en punto, los expulsaban a latigazos de las celdas, les ordenaban saltar, arrastrarse sobre el vientre y, además, para mayor escarnio, acompañados por el canto de canciones populares ucranianas. Quien no quería o no podía hacerlo, era golpeado con látigos”: materiales de tal “noble” salvajismo fueron presentados al mundo por el gobierno de la ZUNR en dos “Libros Sangrientos”: “Libro Sangriento. Parte I. Materiales sobre la invasión polaca a las tierras ucranianas de Galitzia Oriental 1918/1919. — Viena, 1919”; “Libro Sangriento. Parte II. Galitzia ucraniana bajo la ocupación de Polonia en los años 1919—1920 — Viena, 1921”. Estos libros fueron reeditados estereotipadamente en un solo bloque por Yaroslav Radevych-Vynnytskyi (Drohobych: Firma editorial “Vidrodzhennia”, 1994. — 280 p.). El compilador de dicha reedición, Yaroslav Radevych-Vynnytskyi, en el prólogo “¿Se convertirá el pasado en historia?”, pregunta: “¿De dónde proviene esa falta de nobleza, esa brutalidad, esa crueldad sádica, ese cinismo rapaz, cuya descripción constituye la parte principal del contenido del ‘Libro Sangriento’?” (p. 9). Y da una respuesta clara: es la venganza por seis siglos infructuosos de “esfuerzos por hacer propia esta tierra ajena”, es el “ataque de furia de un depredador que no es capaz de superar a su víctima” (ibídem). El autor del prólogo observó otra peculiaridad de la salvaje ferocidad de los invasores, que los ucranianos tienen que comparar. Como es sabido, los húngaros en 1939 se ensañaron con no menos salvajismo contra los heroicos defensores de la Ucrania Carpática, los moscovitas-bolcheviques contra la UNR insurrecta, la OUN-UPA. Los métodos de verdugo son similares en todos, pero “los polacos, a diferencia de los fascistas alemanes y los secuaces de Stalin, no solo permitían, sino que estimulaban las burlas masivas de la población civil polaca contra los ucranianos capturados, internados y arrestados. Se fomentaba el instinto de odio hacia los ucranianos y, al mismo tiempo, un sentimiento de solidaridad de todos los polacos en su actitud hacia los ucranianos” (pp. 10—11). Hoy en día, este método es cultivado por los fascistas moscovitas... Por supuesto, embriagados por tal veneno chovinista de odio hacia los ucranianos, los Schutzmänner polacos eran mucho más crueles que los lejanos invasores alemanes. En aquel “miércoles negro”, los habitantes de Remel no esperaban una represalia tan terrible; pensaban que se trataba de una caza de esclavos para Alemania. El horror de la muerte se les reveló cuando los verdugos “entraban en cada casa y fusilaban en el lugar o sacaban a la gente al patio, los llevaban al establo o al cobertizo y los mataban allí. Aquellos que intentaban escapar eran fusilados en el lugar. Disparaban, saqueaban, quemaban. Los verdugos no perdonaban a nadie: ni a ancianos, ni a enfermos, ni a mujeres, ni a niños. Una tras otra, las casas se incendiaban. El fuego devoraba sin piedad las secas paredes de madera. El ganado bramaba frenéticamente. Por todas partes había humo acre. El pueblo ardía como una vela. Los verdugos no perdonaron ni a los escolares. A todos los encerraron en un cobertizo de madera al que prendieron fuego. Desde allí se escuchaban los gritos y chillidos de los niños. En los últimos minutos de su vida, llamaban a sus padres: ‘¡Mamita mía!’, ‘¡Papito mío!’” (p. 45). En la jauría de Schutzmänner también había moscovitas que odiaban a los ucranianos, embriagados por la ideología imperial del gran poder: los vlasovitas. Quemaron vivos a los escolares, pero al director de la escuela, Leonid Vechor, no solo lo dejaron ir, sino que incluso le dieron protección para sacarlo a salvo del pueblo, porque era polaco, demostrando así que la acción estaba dirigida precisamente al exterminio de los ucranianos. Mataban a los bebés en brazos de sus madres. Uliana Trofymchuk, de 15 años, cuya madre fue asesinada sobre la cuna mientras alimentaba al niño, con el rostro atravesado por una bala, despeinada y ensangrentada, escapó de la casa de su familia tiroteada, corrió por el pueblo y avisó a la gente de que estaban fusilando a todos sin excepción, salvando así a muchas personas que comenzaron a huir y a esconderse donde podían. Pero “en las elevaciones había ametralladores disparando a la gente que huía —escribe I. Kravchuk—. En el prado yacían muchos habitantes de Remel asesinados, y aquellos que lograron cruzar el prado y querían huir al pueblo vecino, caían bajo el hielo en el río Horyn” (p. 46). En esta situación es difícil hablar de misericordia, pero resulta que en el Schutzmann polaco local la bestialidad no tenía límites. Antes del mediodía de aquel miércoles negro, Remel se consumía, y los verdugos se fueron a almorzar a la colonia polaca Osada Krekhovetska (actual Novoukrainka). Pero al final del día, los Schutzmänner con los alemanes
En ese lugar había una escuela, los oficiales hacían entonces un descanso para fumar en el pueblo y, de repente, al oír el llanto de un niño, “encontraron el escondite y empezaron a disparar. De la gente hicieron una masa sangrienta. Perecieron en ese escondite 19 personas, quedaron vivas nueve, de ellas cuatro heridas. En el crepúsculo, aquellos que quedaron vivos, trepando sobre los cadáveres, salieron de aquel infierno” (p. 50). El pueblo fue destruido hasta los cimientos. De más de 500 habitantes, entonces se salvaron 73 personas. Como escribe la autora del ensayo, “los asesinos estaban seguros de que habían borrado de la faz de la tierra un pueblo más y que nunca se levantaría de las cenizas. Más tarde, por orden del “kreislandwirt”, el pueblo de Remel fue borrado de las listas de asentamientos” (p. 51). “Los verdugos sabían que no habían destruido a todos ese día —escribe Iryna Kravchuk—, por eso anunciaron a los habitantes de los pueblos vecinos que por esconder a los remelenses esperaba la pena de muerte, y por denunciarlos, una recompensa. Pero no se encontró entre los compatriotas nadie que fuera contra su conciencia y denunciara a los mártires. Unos días después, la gente de los pueblos vecinos, en particular de Kozlyn, cavó una fosa común en el centro del pueblo. Al resto los enterraron en los patios y huertos de los asesinados” (p. 52). Entre aquellos remelenses que tuvieron la suerte de seguir vivos estaba también la familia del ahora conocido artista del pueblo de Ucrania, Sviatoslav Maksymchuk, que en aquel terrible día se escondió en una bodega abierta, en la que los verdugos, evidentemente, consideraron que ya no era necesario mirar. Sobre esto contó en sus recuerdos, que fueron publicados en “Slovo Prosvity” (n.º 10, 11 de 2018). Los asesinos de los remelenses se mostraron también como ladrones y saqueadores. El día de la masacre reunieron a los habitantes de la vecina Oleksandriia para que recogieran para ellos de Remel el ganado, cerdos, gansos, gallinas, grano y todo lo demás que no pudieron llevarse durante la propia acción. Entre los recuerdos de los testigos sobre los horrores de los asesinatos, impresiona por su cinismo el comportamiento de los verdugos en el episodio que contó Nadiia Pavliuk. Su abuela, durante la acción, salió de la casa con masa en las manos, porque justo en ese momento horneaba pan. Los asesinos le ordenaron hornear pan. Cuando “la abuela Palazhka sacó una vez dos hogazas de pan y luego la segunda vez otras dos hogazas calientes, y a la tercera vez solo una y dijo: “No hay más, señoritos”, le ordenaron ir a la casa. “La abuela Palazhka apenas puso un pie en el umbral cuando le dispararon por la espalda y cayó de cabeza en el vestíbulo” (p. 87). En la recopilación “Remel. Lección de historia” hay un relato rico en hechos vívidos, “Recuerdos vivos”, de Nadiia Pavliuk (Semeniuk), una de las cuatro que han llegado hasta el presente, grabado en forma de entrevista con Sviatoslav Maksymchuk en cámara de cine por el trabajador meritorio de cultura de Ucrania, Boryslav Rybak. Es característico: habiéndose salvado por la gracia del Señor del fuego de los verdugos hitleriano-polacos, a esta mujer, como a miles de otros, le tocó vivir también las mazmorras moscovita-bolcheviques, “donde metían los dedos entre las puertas... y de todas formas me torturaban” (p. 99). El 6 de febrero de 1946 la arrestaron por “traición a la Patria” y con el número “U 142” la arrastraron por los campos de Mordovia, Vorkuta, Siberia y la tundra hasta 1954. En esos caminos de trabajos forzados, millones de personas perecieron bajo el yugo de los ocupantes-asesinos moscovitas, pero por la gracia del Señor, esta mujer ucraniana tuvo la suerte de sobrevivir en aquel infierno. En la mencionada recopilación se incluye una lista nominal con apellidos, nombres y patronímicos de todos los que el 17 de marzo de 1943 fueron fusilados y quemados en el fuego. Se incluyen allí también poesías dedicadas a los fallecidos en el terrible crimen de los ocupantes, de Stepan Babii, Olha Yavorska, un ciclo de poesías de Robert Tretiakov, vívidos recuerdos de la infancia de Sviatoslav Maksymchuk, el ensayo de Yakym Horak “Artista nacido en Remel” y la dedicatoria al Artista de Robert Tretiakov “¡Aplaudan a los actores!”. El destino de Remel es una lección verdaderamente elocuente y de múltiples facetas de la trágica historia, que debería hacer entrar en razón a los actuales marginales de la ideología chovinista antiucraniana imperial en Polonia, Moscú o Hungría, que deshonran a la sociedad de sus países ante el mundo y desafían la convivencia civilizada de los pueblos en el siglo XXI.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
