Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

„Geschenk“ des ukrainischen Diplomaten

Слово Просвіти, №31 за 2018 рік

Oleksandr Ponomariw, Professor an der Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, Mitglied des Zentralvorstands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Einige Jahre nach der Revolution der Würde beförderte die aus dem Kreml stammende Losung „Единая страна — Єдина країна“, die offen die Zweisprachigkeit auf staatlicher Ebene propagierte und die die Macht der Majdan-Zeit überall aufhängte, die Ukrainer, besonders die jungen, in eine unnötige Richtung. Zwar verspätet, doch wurde die Losung schließlich entfernt. Die ukrainische Gesellschaft begann wieder, sich an den Gedanken zu gewöhnen, dass die Grundlage der Einheit, die Basis dafür, dass die Bevölkerung zur Nation wird, eine einzige Staatssprache ist. Nach allen Kennzahlen ist die Ukraine ein Einheitsstaat, in dem die überwiegende Mehrheit von der autochthonen Ethnie, den Ukrainern, gebildet wird. Doch die antiukrainischen Kräfte geben keine Ruhe: Mal faseln sie von der Polyethnizität der Ukraine, mal von russischsprachigen Patrioten, mal von einer ukrainischsprachigen und einer russischsprachigen Ukraine. Natürlich sind nicht alle Russischsprachigen Feinde der Ukraine, doch wenn sie Patrioten sind, sollen sie sich endlich bemühen und beginnen, die Sprache ihrer Vorfahren zu sprechen. Denn ein beträchtlicher Teil der sogenannten russischsprachigen Bevölkerung sind russifizierte Ukrainer, die nicht aus einem guten Einfall heraus so geworden sind. Erinnern wir uns an die zaristischen Erlasse und Rundschreiben über das Verbot der ukrainischen Sprache, an die Beschlüsse der Plenartagungen des ZK der KPdSU unter Suslow, an die Holodomore, an die Deportationen, als man Einwohner aus dem russischen Nichtschwarzerdegebiet in die verwüsteten Städte und Dörfer der Ukraine verfrachtete, an die Theorie und Praxis der Annäherung der Sprachen, an die beschleunigte Schaffung der „neuen historischen Gemeinschaft – des sowjetischen Volkes“ mit einer einzigen (selbstverständlich russischen) Sprache. So sind viele russifizierte Ukrainer oder ihre Nachkommen, auch wenn sie es selbst nicht merken, Opfer all dieser Maßnahmen der Unterwerfung. Wenn alle Führenden des unabhängigen Ukraine die Festigung der ukrainischen Nation auf der Weltbühne wirklich am Herzen läge (wie es zum Beispiel den Führenden Israels am Herzen liegt), könnten wir dieses Ziel weit schneller erreichen. Doch die Macht handelt unentschlossen, berücksichtigt allzu oft, was Ungarn, Polen, Russland oder irgendein anderer der näheren oder ferneren Nachbarn sagen wird. Aktiver müssen unsere Diplomaten in verschiedenen Ländern handeln. Die Diplomaten handeln unterschiedlich. Am 25. Juli dieses Jahres erschien bei Ukrinform die Erklärung des Botschafters der Ukraine in Kanada, Andrij Schewtschenko, unter dem Titel „Die ukrainische Diaspora in Kanada ändert ihre Haltung zur russischen Sprache“. Es entsteht der Eindruck, dass einer meiner früheren Studenten sich an den Reden von W. Putin oder seiner früheren Frau Ljudmyla verausgabt hat. Der Botschafter schreibt: „Die Haltung zur russischen Sprache war immer ein schwieriges Thema, doch jetzt hat die ukrainische Sprache das Monopol auf Patriotismus verloren. Man kann ein russischsprachiger krimtatarischer und ein russischsprachiger Patriot der Ukraine sein … Das wird sehr gute, richtige, langfristige, gesunde Folgen haben“. Na so was! Übrigens sprechen die jungen Krimtataren recht ordentlich Ukrainisch. Und die Studenten aus Donezk und Luhansk (erinnern Sie sich, Andrij!) beherrschten die ukrainische Sprache nicht schlechter als die Stammenden aus den westlichen und zentralen Gebieten. Einmal rief eine Lehrerin aus Kramatorsk im Gebiet Donezk beim Radio an und riet den ukrainischen Moderatoren, im Gespräch mit den Bewohnern der Ostukraine nicht ins Russische überzugehen, denn „bei uns“, erklärte die Lehrerin, „verstehen die ukrainische Sprache nur jene Banditen nicht, die Putin schickt, damit sie unsere Kinder töten!“ Verehrter Herr Diplomat, woher nehmen Sie die Berechtigung, im Namen der gesamten ukrainischen Diaspora in Kanada zu sprechen? Ich war in Kanada und habe mit der dortigen Diaspora gesprochen. Ich glaube nicht, dass sich in den Jahren Ihrer Amtszeit so grundlegende Veränderungen in der Haltung zur Sprache des Aggressorlandes vollzogen haben. Solche Überlegungen konnten Ihnen allenfalls Überläufer eingeben, an denen es uns leider nicht fehlt und die sich irgendwo im Ausland, auch in Kanada, einzurichten versuchen. Was die „guten Folgen“ der Kommunikation in der Ukraine auf Russisch betrifft, und noch dazu die „langfristigen“, so haben wir sie teilweise bereits auf den besetzten Gebieten der Ukraine. Ich würde sehr gern von Ihnen eine Widerlegung solcher riskanten antiukrainischen Aussagen hören. Die Ukraine kann nur eine einzige ukrainische Staatssprache auf allen ihren Gebieten einen.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин