Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗
Der patriotische Kraftakt von Jurij Barabasch. Jurij Jakowytsch Barabasch – 90 Jahre
Слово Просвіти, №31 за 2021 рік
Wolodymyr MELNYTSCHENKO, Doktor der Geschichtswissenschaften, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine. Sobald ich an meine langjährige Arbeit im Kulturzentrum der Ukraine in Moskau denke, erscheint vor meinem geistigen Auge ein hagerer Weiser mit durchdringend klugen Augen und einem aufmerksam-gütigen Gesicht. Er strahlt förmlich Noblesse, Bescheidenheit und Intelligenz aus und hüllt einen in aufrichtige Herzlichkeit ein… Jurij Jakowytsch Barabasch. Wir lernten uns 2001 kennen, als er siebzig Jahre alt wurde, von denen er zu diesem Zeitpunkt bereits vierzig in Moskau gelebt hatte, wo er bis Mitte der 1980er Jahre hohe Führungspositionen innehatte. Gleichzeitig erforschte Jurij Jakowytsch ukrainistische Problematiken, insbesondere die Ästhetik und Poetik des Schaffens von Oleksandr Dowschenko, und veröffentlichte Bücher in Moskau und Kyjiw: „Tschyste soloto prawdy“ (Reines Gold der Wahrheit, 1962); „Ja jest narod“ (Ich bin das Volk, 1967); „Dowschenko“ (1968); „O narodnosti“ (Über die Volkstümlichkeit, 1970); „Woprosy estetiki i poetiki“ (Fragen der Ästhetik und Poetik, 1976) u. a. Als stürmischen Beginn einer neuen wissenschaftlich-ukrainistischen Periode kann man die Monografie von Jurij Barabasch „Snaju tscheloweka…“ (Ich kenne den Menschen…) über die Poesie, Philosophie und das Leben von Hryhorij Skoworoda betrachten, die 1989 in Moskau gedruckt und in einer überarbeiteten ukrainischen Fassung unter dem Titel „Duch schywotworyt“ (Der Geist belebt, 2006) neu aufgelegt wurde. Im gegenwärtigen Jahrhundert entfaltete der Wissenschaftler außerordentlich erfolgreiche, bahnbrechende Forschungen zum Schaffen von Mykola Hohol und Taras Schewtschenko sowie zum ukrainischen literarischen Grenzland. In dieser Zeit veröffentlichte er über 10 Monografien und Dutzende fundierte Artikel, unter anderem in der „Schewtschenko-Enzyklopädie“. Das Moskauer Leben des bedeutenden Ukrainers Jurij Barabasch ist eine erschütternde Saga über die Treue zur Ukraine in allen historischen Zeiten, unter allen ideologischen und sozialen Systemen, Staatsordnungen und Regierungen. Um es mit den Worten von Taras Schewtschenko zu sagen: „Er blieb in jeder Hinsicht seiner wunderbaren Nationalität treu.“ In einem Interview im Kulturzentrum der Ukraine gestand der Wissenschaftler: „Wir lebten in sehr schwierigen Zeiten. Deshalb scheint es heute, als hätte ich nicht ein, sondern mehrere Leben gelebt.“ Ich wage zu behaupten, dass Jurij Jakowytsch eines davon gerade mit dem Ukrainischen Haus in Moskau als Verkörperung der geistigen Ukraine in Russland verbunden hat. Jurij Barabasch ging in das ruhmreiche Quartett der lebenden Talismane und wahren Freunde und Verteidiger des Kulturzentrums ein, das unter außerordentlich schwierigen Bedingungen arbeitete. An der Seite von Bohdan Stupka, Pawlo Popowytsch und Mykola Schulynskyj. Was für Persönlichkeiten! Als im Arbat 9, unweit des Kremls, bei einer wichtigen Veranstaltung im Kulturzentrum der Ukraine in Moskau, etwa einer internationalen wissenschaftlichen Konferenz anlässlich des 200. Geburtstages von Taras Schewtschenko, in unserem Präsidium beide großen Ukrainer aus Moskau und Kyjiw nebeneinandersaßen, Wissenschaftler von Weltrang, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, Jurij Barabasch und Mykola Schulynskyj, meldete ich Taras Hryhorowytsch in Gedanken, dass doch „im eigenen Haus das eigene Recht, die eigene Kraft und der eigene Wille“ herrsche. Die herausragende Rolle von Jurij Barabasch bei der Tätigkeit des Kulturzentrums der Ukraine in Moskau und seine ständige, maßgebliche Präsenz bestimmten und sicherten in hohem Maße den Umfang und den Spielraum unserer Arbeit. Er war der Fahnenträger der ukrainischen Geisteswissenschaften. Unschätzbare Hilfe leistete Jurij Jakowytsch bei der Umsetzung der zentralen, groß angelegten Projekte des Ukrainischen Hauses „Taras Schewtschenko“ und „Mykola Hohol“, die dank ihm in hohem Maße weltweite Anerkennung fanden und in bedeutenden wissenschaftlichen Publikationen ihren Niederschlag fanden. Im Jahr 2010 erhielt das Kulturzentrum der Ukraine in Moskau den Status eines Nationalen Zentrums; der Beitrag von Jurij Barabasch zu diesem Erfolg ist kaum zu überschätzen. Im Jahr unseres Kennenlernens erschien in seinem Heimatort Charkiw die Monografie von Jurij Barabasch „‚Wenn ich dich vergesse, Jerusalem…‘ Hohol und Schewtschenko: Vergleichend-typologische Studien“. Genau von diesem Zeitpunkt an begann das Kulturzentrum der Ukraine, die Bücher und Artikel von Barabasch systematisch zu sammeln. Bei uns konnte man frei mit seinen neuen Werken arbeiten, etwa mit dem 2006 an der Kyjiwer Mohyla-Akademie herausgegebenen Buch „Wybrani studiji. Skoworoda. Hohol. Schewtschenko“ (Ausgewählte Studien. Skoworoda. Hohol. Schewtschenko; es wurde Ende September 2006 zum Druck freigegeben, und bereits einen Monat später schenkte mir Jurij Jakowytsch das Buch), oder mit Publikationen über den Wissenschaftler, zum Beispiel mit dem Artikel von Oleksandr Boron „Schewtschenko-Interpretationen von Jurij Barabasch“ in der Zeitschrift „Slowo i Tschas“ (Wort und Zeit, 2011). Mykola Schulynskyj brachte die ersten beiden Bände der „Schewtschenko-Enzyklopädie“ unmittelbar nach ihrem Erscheinen im Jahr 2012 in das Kulturzentrum, und das Ausmaß von Barabaschs Beitrag zu diesem bedeutenden mehrbändigen Werk wurde auch in Moskau offensichtlich. Es genügte, den grundlegenden Artikel des Wissenschaftlers über Schewtschenkos Gedicht-Mysterium „Welykyj loch“ (Der große Keller) im ersten Band zu lesen, das vom Forscher meisterhaft als „Gipfel von Schewtschenkos poetischem Diskurs über die Geschichte der Ukraine“ interpretiert wurde. Im ersten Band ist auch ein Artikel über den Wissenschaftler selbst enthalten, in dem der bereits erwähnte Oleksandr Boron zu Recht und präzise feststellte, dass es „Barabasch gelungen ist, die Errungenschaften der vorangegangenen Etappe der Schewtschenko-Forschung mit neuesten methodologischen Ansätzen zur Literaturwissenschaft zu verbinden“. In den folgenden Bänden der Enzyklopädie, die regelmäßig in die Bibliothek gelangten, lernten unsere Leser die einzigartigen Artikel von Jurij Barabasch kennen – „Son – U wsjakoho swoja dolja“ (Der Traum – Jeder hat sein eigenes Schicksal), „Try lita“ (Drei Jahre), „Chudoschnyk“ (Der Künstler), „Tschyryne, Tschyryne…“, „Jurodywyj“ (Der Gottesnarr) u. a. Und ich wollte immer und hatte das Glück, direkt mit Jurij Jakowytsch zu kommunizieren. Wie weise sagte einst der große Johann Wolfgang von Goethe: „Gescheite Leute sind die beste Enzyklopädie“! Vor zehn Jahren, im August 2011, anlässlich des 80. Geburtstages von Jurij Barabasch, veranstalteten wir im Kulturzentrum der Ukraine in Moskau bei großem Andrang einen Themenabend des bedeutenden Hohol- und Schewtschenko-Forschers, dessen Grundlage die Präsentation seines neuen Buches „Prostorin Schewtschenkowoho Slowa“ (Der Raum von Schewtschenkos Wort, 2011) bildete. Zu der Feier waren der Direktor des Instituts für Literatur namens T. H. Schewtschenko der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, Akademiemitglied Mykola Schulynskyj, und der Verfasser des Vorworts zum Buch, Professor an der Nationalen Universität „Kyjiwer Mohyla-Akademie“ Wolodymyr Pantschenko, eingeladen. Er betonte insbesondere, dass die neue Monografie des Wissenschaftlers, wie auch die Arbeiten der vorangegangenen 25 Jahre, ohne Übertreibung zu einem Klassiker der ukrainischen Literaturwissenschaft geworden seien. Mykola Schulynskyj merkte an, dass das Buch „Prostorin Schewtschenkowoho Slowa“ eine tiefgreifende, eigenständige Neuinterpretation des Schaffens des Kobzars biete, und erklärte, dass „heute nicht nur hier im Kulturzentrum, sondern in der ukrainischen Wissenschaft insgesamt ein bedeutendes Ereignis stattgefunden hat“. An jenem Augustabend des Jahres 2011 wurde auf dem Moskauer Arbat eine bedeutende Bilanz der ukrainistischen Forschungstrilogie des Wissenschaftlers gezogen, die aus dem bereits erwähnten Buch „‚Wenn ich dich vergesse, Jerusalem…‘“ (2001), für das er 2004 mit dem Nationalen Taras-Schewtschenko-Preis der Ukraine ausgezeichnet wurde, der Monografie „Taras Schewtschenko: imperatyw Ukrajiny. Istorio-naziosofska paradyhma“ (Taras Schewtschenko: Imperativ der Ukraine. Historio-naziosophisches Paradigma, 2004), die ebenfalls im Kulturzentrum präsentiert wurde, sowie dem Werk „Prostorin Schewtschenkowoho Slowa“ besteht. Übrigens wurden ein Bericht darüber und ein Interview mit Jurij Barabasch sofort in der gesamtukrainischen kulturwissenschaftlichen Wochenzeitung „Slowo Proswity“ veröffentlicht. Es ist also nicht schwer, sich davon zu überzeugen, wie ernsthaft das Kulturzentrum der Ukraine in Moskau die einzigartigen Forschungen von Jurij Barabasch begleitete und propagierte. Ich kann nicht unerwähnt lassen, dass der große Ukrainer an einem bedeutenden Ereignis in der Geschichte des Kulturzentrums der Ukraine in Moskau beteiligt war, das bis heute auf gesamtukrainischer Ebene nicht gebührend gewürdigt wurde. Es geht darum, dass wir uns bei der Vorbereitung auf die Feierlichkeiten zum 200. Geburtstag von Taras Schewtschenko nach Rücksprache mit Jurij Jakowytsch dazu entschlossen, eine Büste des Dichters im Zentrum aufzustellen, und dies taten wir rechtzeitig – am 31. Oktober 2013. Als also zwanzig Tage später der umwälzende Euromaidan in Kyjiw begann, mit dem die Ukrainer „die Moskauer Rippen mit Speeren aufpflügten“, wurde die schneeweiße Skulptur des jungen Kobzars (der Autor ist ein Landsmann von Jurij Barabasch, der Charkiwer Bildhauer Oleksandr Kapschuk) mitten im Zentrum der russischen Hauptstadt zum Symbol seiner unermüdlichen Präsenz im ukrainischen Kampf, wie sie der 30-jährige Dichter in seinem einzigen in Moskau geschriebenen Gedicht „Tschyryne, Tschyryne…“ zum Ausdruck brachte: Nach dem Gebet würde ich einschlafen… Doch die verfluchten Gedanken Reißen die Seele auf, Um das Herz zu zerreißen. An der Enthüllung des Denkmals nahmen Jurij Barabasch, Serhij Haltschenko, Mykola Schulynskyj sowie der Außerordentliche und Bevollmächtigte Botschafter der Ukraine in der Russischen Föderation Wolodymyr Jeltschenko teil. Unmittelbar danach fand unter Schewtschenkos Schutz die Internationale wissenschaftliche Konferenz anlässlich des 200. Geburtstages des Großen Kobzars statt, auf der Jurij Barabasch einen glänzenden Vortrag hielt. Übrigens war mein eigener Vortrag „Moskauer Blitze von Schewtschenkos Genie“ dem emotionalen Faktor gewidmet, der Schewtschenko zur Niederschrift des bereits erwähnten Gedichts „Tschyryne, Tschyryne…“ veranlasste. Damit reagierte ich auf die Schlussfolgerung von Jurij Barabasch, dass in der Vielfalt der in der Literatur geäußerten Standpunkte und Vermutungen zu diesem Gedicht „ein Faktor fehlt, der entscheidend erscheint, nämlich der emotionale Faktor“. Der Wissenschaftler und Bürger durchdachte die historischen Ereignisse, die 2013–2014 in der Ukraine stattfanden, wovon man sich unter anderem am Runden Tisch „Taras Schewtschenko im historischen Schicksal der Nation“ überzeugen konnte, den wir 2014 durchführten. Damals präsentierte Jurij Barabasch einen zusammenfassenden, konzeptionellen Vortrag „Taras Schewtschenko: der europäische Vektor“. Zu jener Zeit war das Nationale Kulturzentrum der Ukraine in Moskau einem harten, zerstörerischen Druck seitens der Beamten der Staatlichen Verwaltung für Angelegenheiten des Präsidenten der Ukraine ausgesetzt, die beabsichtigten, es in eine kommerzielle Unterhaltungseinrichtung oder ein Geschäftszentrum zu verwandeln. Zu unserer Verteidigung stellten sich die großen Ukrainer Jurij Barabasch, Iwan Dsjuba, Iwan Dratsch, Mykola Schulynskyj, Bohdan Kosak, Pawlo Mowtschan, Borys Olijnyk, Dmytro Pawlytschko… Im November 2014 schrieb Jurij Barabasch einen persönlichen Brief an den Präsidenten der Ukraine, in dem er als Teilnehmer der ukrainischen patriotischen Tätigkeit in Moskau aufrichtige Worte über seine geistige und seelische Unzertrennlichkeit vom Ukrainischen Haus in Moskau hinterließ, wofür ich mich vor ihm in tiefer Verbeugung neige: „…Mein Dasein als Ukrainer – ein Bewohner Moskaus, meine wissenschaftliche und schöpferische Arbeit sind untrennbar mit dem Zentrum verbunden, hier treffe ich mich mit Landsleuten, hier lerne ich die Neuigkeiten der ukrainischen Kultur kennen, hier fanden die Präsentationen all meiner Bücher der letzten Jahre statt. Doch die Sache liegt natürlich nicht in persönlichen Gefühlen, obwohl diese für viele, viele Ukrainer in Moskau charakteristisch sind. Die Hauptsache, eine wahrhaft staatliche Angelegenheit und Sorge, besteht darin, den Herd der ukrainischen Kultur, des ukrainischen Geistes auf Moskauer Boden nicht zu verlieren, seine Tätigkeit nicht in eine andere Ebene umzulenken, Gott bewahre – eine geschäftliche, kommerzielle.“ Ich werde niemals vergessen, dass es eine riesige Schule und ein reines Vergnügen war, Seite an Seite mit Jurij Jakowytsch zu sein, besonders bei kreativen Diskussionen und Treffen, Konferenzen und Präsentationen. Indem ich ihm zuhörte, absolvierte ich immer wieder die Universitäten der Hohol- und Schewtschenko-Forschung, feilte an der Präzision und Lakonik der Formulierungen, die besonders im täglichen engen und verantwortungsvollen Umgang mit zahlreichen Besuchern des Kul-“
1 Es genügt daran zu erinnern, dass auch im vergangenen Jahr der Kiewer Verlag „Tempora“ das Buch von Jurij Barabasch „Das Fremde – das Andere – das Eigene“ herausgebracht hat, das den konzeptionellen, typologischen und situativen Aspekten der ethnokulturellen Grenzgebiete gewidmet ist. 2 Owsjannykowa A. Jurij Barabasch: Ein halbes Jahrhundert in Moskau // Slovo Prosvity. 18.–24. August 2011. 3 Siehe: Barabasch J. „Yin“ und „Yang“ der ukrainischen spirituellen Kultur (Schewtschenko und Gogol: nationaler Diskurs) // Nationales Kulturzentrum – Schewtschenko-Haus in Moskau. Moskau: Domashnya biblioteka, 2014. – S. 84–99. 4 Barabasch J. Der Raum von Schewtschenkos Wort. – Kyjiw: Tempora, 2011. – S. 328. Mykola Schulynskyj und Jurij Barabasch bei der Präsentation des Buches „Der Raum von Schewtschenkos Wort“ im Nationalen Kulturzentrum der Ukraine in Moskau (August 2011)
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
