Сторінка · с. 14сторінка оригіналу ↗
Hostel: Er und Sie
Слово Просвіти, №31 за 2021 рік
Eine neue Arbeit des Iwan-Koslowski-Kunstzentrums der Nationalen Operette der Ukraine ist die Aufführung „Hostel 24/7“, deren Genre als niedlich-traumatischer Scherz definiert wurde. Mit Bachtina und Witalij Iwantschenko sind wir schon lange befreundet, noch seit der Zeit, als sie am Nationalen Akademischen Lessja-Ukrajinka-Theater arbeiteten, erzählt Olena Schtschurska. Wir wollten etwas Gemeinsames machen und suchten nach interessantem Material. Zur Schaffung der Aufführung inspirierte uns das Stück eines zeitgenössischen Dramatikers, obwohl wir uns von diesem Text entfernt haben. Das Stück ist vom sowjetischen Erbe durchdrungen, daher beschlossen wir, diese Sowjethaftigkeit zu kürzen. Wir verlegten die Ereignisse in die Gegenwart, als ob sie irgendwo bei Kyjiw, in einem kleinen Städtchen, stattfänden. Wir machten eine Geschichte über zwei Menschen aus verschiedenen Welten. Er ist Schauspieler, sehr einsam und in dieser Welt für niemanden nützlich. Und sie ist eine Gastgeberin, ebenfalls einsam. Der Zuschauer verfolgt, ob diese zwei Menschen zusammenkommen werden. Wir haben dieser Geschichte viel Autobiografisches hinzugefügt, sowie dokumentarische Monologe aus dem Leben unserer Bekannten. Es entstand eine Skizze, die sich auf das Gerüst des Stücks „setzte“. Die fertige Aufführung zeigten wir zweimal im Zentralen Haus der Offiziere der Streitkräfte der Ukraine. Später überarbeiteten wir das Material und boten es ein Jahr später dem Leiter des Iwan-Koslowski-Kunstzentrums Wolodymyr Holosnjak an. Er nahm uns mit Freude auf. Wie ich bereits erwähnte, sind wir mit den Schauspielern schon lange befreundet. Marharyta Bachtina ist eine Theater- und Filmschauspielerin. In den letzten Jahren hat sie häufiger gedreht, aber heute beginnt das ukrainische Kino erst, sie wirklich zu entdecken. Sie ist eine interessante Schauspielerin mit der Begabung einer dramatischen Clownin. Sie ist dem Material gegenüber nie gleichgültig, alles lässt sie durch sich selbst hindurchgehen. Marharyta wirkt wie ein starker Magnet und resoniert mit allem, was in dieser Geschichte geschieht. Ihre Heldin ist scheinbar eine einfache Frau, aber in Wirklichkeit hat sie ein raffiniertes Inneres. Sie ist ganz von alltäglichen Dingen durchdrungen. Aber wenn etwas ihr Herz berührt, stellt sich heraus, dass sie eine edle Seele hat. Wir haben aus dieser Geschichte einen kleinen Thriller gemacht. Die Frau versucht, grausam zu erscheinen, um Männer abzuschrecken, damit sie sie in Ruhe lassen. Denn viele, die wissen, dass die Frau einsam ist, wollen umsonst bei ihr wohnen und dabei kostenlos essen. Sie strebt danach, die Männer in Angst zu halten, und ihr Nachname ist spezifisch – Farsch. Witalij Iwantschenko ist ein ziemlich bekannter Schauspieler, der viel im Film dreht. Sein Held ist eine komödiantische Figur mit einem starken dramatischen Kern. Zuerst scheint es, dass er nur ein Komödiant, ein Zirkusmensch ist. Aber in Wirklichkeit ist er ein Mensch, der in seinem Leben Schmerz und Verluste erlebt hat, auch wenn er versucht, all das hinter einer äußeren Fröhlichkeit zu verbergen. Witalij hat eine gute Statur und einen fantastischen Sinn für Humor. Ihm ist dieses Thema auch deshalb nahe, weil er seinerzeit an der Varieté- und Zirkusakademie studiert hat. Er bringt ständig interessante Dinge auf den Punkt und präsentiert seinen Helden in der Entwicklung. Insgesamt ist Witalij Iwantschenko ein tiefgründiger dramatischer Schauspieler. Ich denke, dass es gelungen ist, dieses Talent von ihm in dieser Aufführung zu entfalten. Die Schauspieler haben diese Aufführung sehr ins Herz geschlossen und sich an der Gestaltung der Dekorationen beteiligt. Zu uns stieß der Tontechniker des Lessja-Ukrajinka-Theaters Wlad Tenenbaum, der die Musik für die Inszenierung schrieb. Außerdem haben wir viele Hits der 90er Jahre verwendet. Die szenografische Lösung erarbeiteten wir gemeinsam mit den Schauspielern. Wir zeigten eine Welt, die zerfällt und die man nicht mehr zu einem Puzzle zusammensetzen kann. In der Mitte der Bühne steht ein großes Hemd, und in der Mitte ist ein Fenster zur Seele oder einfach ein Loch. Das entscheidet der Zuschauer selbst. In den Kostümen versuchten wir, die verschiedenen Welten der Charaktere zu vermitteln. Sie trägt immer noch irgendwelche alten Sachen, näht sie um, repariert sie. Sie hat nur ein einziges Festtagskleid. Und der Charakter hat nur das, was er anhat. Er hat weder ein Zuhause noch einen Koffer. Plastisch versuchten wir, sie zu verbinden. So seltsam es auch klingen mag, aber Zirkus gibt es auch im Leben dieser einfachen Gastgeberin. Sie ist eine Fakirin auf ihrem Gebiet. Die Aufführung wächst mit halbzirkusreifen Nummern an, und
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
