Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗
Poetisches Wort und künstlerisches Bild
Слово Просвіти, №31 за 2021 рік
Im Nationalen Kunstmuseum der Ukraine wurde das Ausstellungsprojekt der verdienten Künstlerin der Ukraine Kateryna Kosjanenko „Liste der Schiffe“ eröffnet, in dem Werke präsentiert werden, die in das Artbook – die gleichnamige Sammlung des modernen ukrainischen Dichters Serhij Schadan – aufgenommen wurden, welche 2020 im Verlag MERIDIAN CZERNOWITZ erschien. Es ist eine künstlerische Zusammenarbeit zwischen dem Schriftsteller und der Künstlerin, eine Verbindung von poetischem Wort und künstlerischem Bild. Die Arbeiten von Kateryna erscheinen als visuelles Pendant zur Poesie Schadans, die auf organische Weise die moderne ukrainische Alltäglichkeit und biblische Anspielungen verbindet. Bei der Gestaltung des Buches wurden 9 malerische Werke der Künstlerin verwendet. In der Ausstellung haben die Besucher neben diesen die Möglichkeit, drei weitere neue Arbeiten zu sehen. Die Idee des Projekts stammt von der Kuratorin Tetjana Schwed-Beskorowajna, die eine Übereinstimmung in den Gemälden von Kateryna Kosjanenko und den Gedichten von Serhij Schadan sah. Eine Reihe beständiger Assoziationen entsteht durch den Titel „Liste der Schiffe“ – vom antiken Homer über den Modernisten Ossip Mandelstam bis hin zu unserem Zeitgenossen Serhij Schadan. Kateryna Kosjanenko fügte ihre eigene Interpretation des Themas hinzu, ihre eigene malerische Liste von Schiffen. Speziell für das Artbook malte die Künstlerin die Leinwände: „Heer“ (2019), „Bahnhof“ (2019), „Graffiti“ (2019), „Weihnachten“ (2019), „Schiffe“ (2020), „Haltestelle“ (2020), „Weißes Feld“ (2020). Ebenfalls wurden einige frühere Leinwände verwendet: „Unsichtbarer Bus“ (2017) und „Übergang“ (2019). Diese Werke begründeten die malerische Serie „Liste der Schiffe“. Die Bilder illustrieren die Serie nicht wörtlich. Es ist ein Zusammentreffen von Empfindungen, Ereignissen, ein Spiegelbild der komplexen modernen Welt, in der es Liebe, Krieg, Hoffnungslosigkeit, Verzweiflung, Freude und Leid gibt. Auf den Bildern sind verliebte Menschen zu sehen, verwirrte, fröhliche; Krieger in altertümlichen Rüstungen. Engel, Kosak Mamaj, Teufel, Menschenmengen, Tiere, Vögel, urbane Landschaften. Sie sind ein visuelles Äquivalent, ein Echo der Sujets und emotionalen Zustände des Autors der Gedichte, sie stimmen mit seinen Stimmungen und seiner Sicht auf die Gegenwart überein. Jedes Bild aus der „Liste der Schiffe“ ist einzigartig und gleichzeitig ist es eine Serie: Die Werke sind durch das Konzept, die Typologien, die koloristischen Lösungen, den visuellen Stil, die Methoden der Kombination und die Anspielung auf verschiedene Epochen und malerische Manieren miteinander verbunden. In diesen Bildern gibt es nicht nur interessante und vielschichtige Bilder und eine exquisite Farbgebung, sie enthalten ein Gefühl für das wahre Leben, tiefe Gedanken und komplexe Emotionen. Alle Werke der Serie unterscheiden sich nicht nur in den Sujets, der Weltanschauung und den Intonationen. Von Bild zu Bild ändert sich auch die visuelle Interpretation. Was sie jedoch vereint, ist die individuelle Malerei mit verschiedenen koloristischen Lösungen und Techniken. Diese Werke können als Genrebilder betrachtet werden, man kann sie historische Leinwände nennen, in denen die Gegenwart präsent ist, die sich mit historischen Analogien, Typologien und Accessoires verwebt. Die künstlerischen Bilder der Gemälde von Kateryna Kosjanenko verweisen den Betrachter auf verschiedene Epochen, kehren aber dennoch immer zur Gegenwart und zur Poesie von Serhij Schadan zurück. – Wir freuen uns, solche Projekte, kreative Tandems – poetische, künstlerische – begrüßen zu dürfen, betonte die Leiterin der Ausstellungsabteilung des Museums, Oksana Barschynowa, bei der Eröffnung der Ausstellung. – Wir sehen hier eine Synergie zwischen Text und Bild. Unsere Zusammenarbeit mit Künstlern und Dichtern hat ihre eigene Geschichte. Mit Serhij Schadan hatten wir bereits einmal eine solche Zusammenarbeit. Es ist wunderbar, dass diese Tradition fortgesetzt wird. – Wir haben sehr lange auf diese Ausstellung gewartet, gestand die Kuratorin des Ausstellungsprojekts Tetjana Schwed-Beskorowajna. – Wir wollten das Projekt machen und es bereits vor anderthalb Jahren im Museum präsentieren. Lockdowns und Renovierungen im Museum haben unsere Pläne lange verzögert. Ich möchte der Museumsleitung und ihren Mitarbeitern dafür danken, dass wir es schließlich in die Tat umsetzen konnten. Das Projekt entstand in unseren Gedanken bereits im Jahr 2018. Mit dem Verleger Swjatoslaw Pomeranzew beschlossen wir zusammenzuarbeiten, nachdem die Ausstellung von Kateryna Kosjanenko in Paris stattgefunden hatte, die dort zeitgleich mit den Lesungen von Serhij Schadan stattfand. Dies ist die Idee davon, wie ein Dichter und eine Künstlerin in ihrem Schaffen zusammenfinden könnten. Die moderne Malerei von Kateryna, die eng mit ihrer Liebe zu alten slawischen Motiven verflochten ist, verband sich hier unglaublich präzise mit der Poesie von Serhij Schadan, worüber auch der Dichter selbst wiederholt sprach. Dieses Thema hat bereits eine gewisse Entwicklung. Heute ist das Ergebnis des Projekts drei Bücher, die von drei Dichtern und zwei Künstlerinnen geschaffen wurden. Ich gestehe, dass es nicht ausreicht, nur ein Projekt zu erfinden und dessen Konzept zu entwickeln. Man muss eine Person oder mehrere Personen finden, die es gemeinsam mit einem realisieren können. Swjatoslaw ist ein Verleger, der mit den bekanntesten Schriftstellern der Ukraine zusammenarbeitet, und mir ist es gelungen, mit den besten Künstlern zusammenzuarbeiten. Gerade dank solcher Projekte geschieht das, was man Entwicklung und Förderung der ukrainischen Kultur nennt, nicht nur in der Ukraine, sondern auch im Ausland. Sie haben Resonanz, es wird viel über sie geschrieben. Wir sind glücklich, fast jeden Tag die Frage beantworten zu können, wie man diese Bilder sehen oder die Bücher kaufen kann. All dies ist eine Bewertung unserer Arbeit. – Als Tetjana mir ein solches Projekt vorschlug, stimmte ich sofort zu, gestand die Künstlerin Kateryna Kosjanenko. – Danach dachte ich lange darüber nach, auf welche Weise ich eine visuelle Reihe für die Werke von Serhij Schadan schaffen könnte. Zuerst zweifelte ich, aber Tetjana und Swjatoslaw schufen um mich herum einen so dichten Kokon aus Liebe und Ruhe, dass ich mich beruhigte und mit Vergnügen diese Bilder malte. Ich bin glücklich, dass ich meine Arbeiten gerade im Nationalen Kunstmuseum der Ukraine zeigen konnte und dass Serhij Schadan zu diesem Treffen kommen konnte. – Die Arbeiten von Kateryna haben meiner Meinung nach die erstaunliche Eigenschaft, der Vergangenheit Licht zurückzugeben, sie mit lebendigem Atem und lebendiger Bedeutung zu füllen, betonte Serhij Schadan. – Das Archaische wird in diesem Fall einfach aus der zeitlichen historischen Bedingtheit herausgelöst und wird im Einklang mit dem, was wir um uns herum zu sehen gewohnt sind. Das ist keine Modernisierung der Vergangenheit – eher eine Abstimmung, ein Ausgleich dessen, was war, mit dem, was unweigerlich geschehen wird. Für mich ist dieses Buch ein großes und angenehmes Abenteuer. Denn nachdem ich Kateryna kennengelernt hatte, sah ich endlich jene Arbeiten, zu denen ich meine Gedichte geschrieben hatte. Ich liebe diese Sammlung schrecklich, wenn ich sie in Gedanken durchblättere, kehre ich in das vergangene Jahr zurück… Serhij Schadan las seine Gedichte aus der Sammlung „Liste der Schiffe“ sowie Gedichte, die im Laufe des letzten Jahres geschrieben wurden. Die Veranstaltung endete mit einer Autogrammstunde des Dichters.
– Das historische Drama ist eine grundlegende Sache für die Dramaturgie, – ist Oleksandr Witer überzeugt, Autor von „Der Apfel der Pomona“, einer Parabel über den Majdan, die als Diptychon mit dem realistischen Drama „Labyrinth“ unmittelbar nach der Revolution der Würde geschrieben wurde. – Und Stücke, die Jahrhunderte überdauert haben, wurden oft über historische Ereignisse geschrieben, angefangen bei Sophokles, Euripides, Shakespeare bis hin zu Lessja Ukrajinka. Sehr wichtig ist die Suche nach historischen Parallelen. Die Geschichte lehrt uns, dass es nichts Neues gibt. Die Umstände, die Kleidung, die Musik ändern sich, aber die Menschen nicht. Wenn wir über ernsthafte Dinge sprechen, dann ist es unwichtig, ob es sich um einen Menschen handelt, der gerade die Straße entlanggeht, oder um die alten Römer oder Griechen. Durch die Geschichte versuchen wir, uns selbst zu verstehen. – Mein Stück „Die Schaukel, oder Haben die Engel etwas vom Bösen“ habe ich vor 15 Jahren geschrieben, – merkte Anna Bagrjana an. – Es ist schwer, es als historisch zu bezeichnen. Ich strebte danach, das Frauenschicksal vor dem Hintergrund historischer Umstände zu zeigen. Als ich beim Radio arbeitete, nahm ich auf ein Diktiergerät die Erzählung der Mutter meiner Patentante aus dem Dorf Borowa im Rajon Fastiw, das in der Oblast Kyjiw liegt, auf. Diese Frau wurde unterdrückt, weil sie die Geliebte und Mutter von Kämpfern für die Unabhängigkeit der Ukraine war, insbesondere in den Armeen der UNR und der UPA. Die Geschichte hat mich sehr beeindruckt, ich entschied, dass sie nicht einfach so verschwinden darf. Teilweise habe ich sie in meinem Schaffen verwendet. Ich versuchte, das Schicksal einer Frau zu zeigen, der das Schicksal ihres Vaterlandes nicht gleichgültig ist… Die Materialien wurden von Eduard Owtscharenko vorbereitet.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
