Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

Dramatiker schreiben Geschichte

Слово Просвіти, №31 за 2021 рік

Die Anthologie besteht aus vier Abschnitten: „Urgeschichte. Mythosraum“, „Frühgeschichte. Kosakenzeit“, „Neue Geschichte. Kriege“, „Neueste Geschichte. An der Grenze“. Das Buch erschien im Verlag „Samit-knyha“. Die Autoren der Anthologie sind: Anna Bahryana, Jaroslaw Wereschtschak, Oleksandr Witer, Oleksandr Hawrosch, Bohdan Scholdak, Nadija Martschuk, Oleh Mykolajtschuk-Nysowez, Neda Neschdana, Anatolij Pokryschen, Ihor Jusjuk. Herausgeberin ist Nadija Miroschnytschenko. – Die Anthologie „Zeit&Raum“ ist ein Projekt des Kurbas-Zentrums und wird vom Departement für gesellschaftliche Kommunikation der Stadtverwaltung Kyjiw unterstützt. Dies ist bereits unser drittes Projekt in diesem Programm. In den umliegenden Ländern Europas gibt es nicht eine solche Anzahl an Drama-Anthologien in verschiedenen Formaten und Richtungen wie in der Ukraine, – erzählte Neda Neschdana. – Zuvor fanden bereits vier Präsentationen in verschiedenen Städten des Landes und eine in der Hauptstadt statt. Somit haben wir heute die sechste Präsentation von „Zeit&Raum“. In der atemberaubenden Zeit, die die Ukraine heute durchlebt, wächst das Interesse an historischer Literatur, insbesondere an historischem Drama. Wir müssen uns vom Schmutz der Lügen reinigen, unsere Probleme und Fehler erkennen. Einerseits, um diese Fehler nicht zu wiederholen, und andererseits, um Parallelen zur Gegenwart zu ziehen. Worüber auch immer die Dramatiker schreiben, wie viele Jahrhunderte auch seit den Ereignissen vergangen sein mögen, sie schreiben über die Gegenwart und die Zukunft. Wir haben darüber nachgedacht, ob wir in der Anthologie nur die Ukraine präsentieren oder den Kreis erweitern sollten, um andere Gebiete einzubeziehen. Wir haben verstanden, dass ein erweiterter Blick notwendig ist. Denn zum Beispiel, obwohl Shakespeare über Dänemark schrieb, ist Hamlet in Wirklichkeit ein englischer Held. Wir können über die Antike, das Mittelalter, alte Zeiten schreiben, aber es wird trotzdem mit uns, unserem Blick verbunden sein; andererseits verleiht ein solcher Ansatz Universalität. Wir sprechen nicht nur über die Vergangenheit und Gegenwart, sondern auch über die Zukunft. Die präsentierten Dramen sind nicht nur eine Diagnose, sondern auch eine Prognose... Frau Neda erzählte auch von ihren zwei Stücken, die in die Anthologie aufgenommen wurden. Im Drama „Zeit der schwarzen Sonne“ wird die konkrete Tatsache einer Sonnenfinsternis verwendet, alles andere ist eine Erfindung der Autorin. Die Ereignisse finden im mittelalterlichen Italien statt: Einem wandernden Schauspieler schlägt ein „grauer Eminenz“ vor, König zu werden, und was daraus wurde, werden die Zuschauer erfahren, indem sie Parallelen zur Ukraine ziehen. Im Nationalen Zentrum für Theaterkunst namens Les Kurbas fand die Präsentation der ersten Anthologie des modernen historischen ukrainischen Dramas „Zeit&Raum“ statt. Das Buch umfasst das neueste historische Drama von der Urvergangenheit bis zum 20. Jahrhundert und präsentiert eine Vielfalt an Genres und Formen. Oleh Mykolajtschuk-Nysowez erzählte von seinem Stück „Amazonomachia“. Seiner Meinung nach besteht die Aktualität des Stücks darin, dass die moderne Menschheit dieselbe Krise des Patriarchats durchlebt wie in der Zeit am Ende des Matriarchats. Zum Schreiben eines weiteren Stücks – „Die Alchemie von Karl XII.“ – wurde Oleh Mykolajtschuk-Nysowez durch den Film von Jurij Illjenko „Gebet für Hetman Masepa“ angeregt. Er interessierte sich für diese Thematik und begann, die Ereignisse und das Leben Masepas selbst zu studieren. Das Stück hat zwei Varianten. In einer gibt es 25 handelnde Personen, in der anderen 4, es kann auf einer Kammerbühne gespielt werden. Das Werk ist in zwei Linien aufgebaut. Die erste – wie Karl XII. im Leben auf die Begegnung mit Masepa zuging, und die zweite – wie Masepa auf die Begegnung mit Karl XII. zuging. Nach der Schlacht bei Poltawa gingen zwei mächtige europäische Staaten verloren, die der Kern eines zukünftigen Europas hätten werden können, aber die Geschichte ging einen anderen Weg...

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин