Сторінка · с. 3сторінка оригіналу ↗
Aufklärerische Versammlung: ein neues Format
Слово Просвіти, №31 за 2021 рік
Zum Beispiel erkannte ein Gericht in Baschkortostan im vergangenen Jahr die größte nationale gesellschaftliche Organisation – „Baschkort“ – als extremistisch an. Zu den Hauptvorwürfen gehörte die Durchführung einer Kundgebung zur Verteidigung der baschkirischen Sprache im September 2017. Die Staatsanwaltschaft charakterisierte die Veranstaltung als „provokativ“ und erklärte, dass die Reden ihrer Teilnehmer „Äußerungen enthalten, die linguistische und psychologische Anzeichen für das Schüren von Hass und Feindseligkeit aufweisen“. Ebenfalls zur Last gelegt wurde „Baschkort“ eine „negative Bewertung von Vertretern der gesetzgebenden und vollziehenden Gewalt“. Gesellschaftliche Aktivisten, die für den Erhalt der Sprache und Kultur ihres eigenen Volkes kämpfen, stehen unter ständigem Druck der Strafverfolgungsbehörden. Alter, Geschlecht und politische Überzeugungen spielen dabei keine Rolle. Vor Gericht gestellt wurden sowohl tatarische Jugendliche aus der gesellschaftlichen Organisation „Azatlyk“ als auch Rentner aus dem Tatarischen gesellschaftlichen Zentrum. Alle, die es wagen, nicht nur über die Bewahrung der zwischennationalen Vielfalt zu sprechen, sondern auch über die Notwendigkeit eines Machtwechsels in der Russischen Föderation, erfahren noch brutaleren Druck. Zum Beispiel wurden der jakutische Schamane Alexander Gabyschew und die baschkirische Aktivistin Ramilja Saitowa Opfer von erzwungenen psychiatrischen Untersuchungen und „Behandlungen“. Die russische Regierung, die sich so sehr um die Einhaltung religiöser Rechte in der Ukraine sorgt, hat einen regelrechten Terror gegen den „falschen“ Islam und das „falsche“ Christentum in der Russischen Föderation selbst sowie in den von ihr besetzten Gebieten entfesselt. Religiöse Muslime werden als Extremisten verfolgt. Ein ausreichender Grund für eine lange Haftstrafe ist das Auffinden von – nein, nicht Waffen – Literatur bei einer Durchsuchung. Die russische Verwaltung verweigert einigen Protestanten sowie Gläubigen der Orthodoxen Kirche der Ukraine das Recht auf die Befriedigung ihrer religiösen Bedürfnisse. Opfer der Intoleranz der Regierung werden auch Anhänger der traditionellen Religion der Mari. Die Zerstörung von Heiligtümern und Kultstätten der Mari durch Beamte und orthodoxe Geistliche sowie die Verhängung verschiedener Verbote und Einschränkungen bei der Durchführung religiöser Riten der Mari sind Teil des Alltags des Volkes der Mari. Was das Ausmaß an Rassismus, Fremdenfeindlichkeit und Antisemitismus betrifft, liegt Russland deutlich vor der Ukraine, obwohl diese gesellschaftlichen Krankheiten in dem einen oder anderen Maße vielen Ländern der Welt eigen sind. In der Russischen Föderation versucht man, diese Probleme mit einer besonderen Rhetorik zu verschleiern: Das Eigene nennt man „Patriotismus“, das Fremde „Nationalismus“, „Faschismus“ und „Nazismus“. Ich betone ausdrücklich, dass nicht die Abstimmung über den russischen Text der Resolution der UN-Generalversammlung beweist, wer ein Nazi ist und wer nicht. Aussagekräftiger sind die Hassrede in russischen Sendungen und die ethnische Gewalt auf der russischen Straße. Die wahre Einstellung der russischen Regierung zum Föderalismus zeigt sich auch im Wirtschaftsmodell der Beziehungen zwischen dem Zentrum und den Regionen. Die Strategie des Kremls ist die schrittweise Erhöhung der Abgaben an den föderalen Haushalt und die Verstärkung der finanziellen Belastung der lokalen Regierungen durch die Umsetzung sozioökonomischer Programme. Allmählich verwandeln sich auf diese Weise selbst autarke Republiken in subventionierte Provinzen. Die Verstärkung der wirtschaftlichen Abhängigkeit der Regionen verfolgt durchaus verständliche politische Ziele. Die Idee der nationalen Republiken selbst wird durch die Demonstration der „Ineffizienz und Misswirtschaft“ der lokalen Eliten diskreditiert. Ein anschauliches Beispiel für den kolonialen Status in Russland ist Tatarstan – eines der wohlhabendsten und am weitesten entwickelten Subjekte der Föderation. Die ölreiche Republik dient als Milchkuh des föderalen Haushalts, hat aber nicht das Recht, selbst zu bestimmen, in welchem Umfang tatarische Schüler ihre Muttersprache lernen sollen. Die wirtschaftliche Ausbeutung entwickelter Repu- Switlana MASLOWSKA, amtierende Vorsitzende der Regionalorganisation Tscherniwzi der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“ Ende Juli ehrten die Bewohner der Bukowina das Andenken des berühmten Iwan Dibrowa (Hawrylo Wasylowytsch Hordyj). Das waren unvergessliche Eindrücke geistiger und literarischer Verbundenheit. Im Tempel spürt man das besonders ehrfürchtig. Einheit der Generationen, hohe moralische Grundsätze, Harmonie von Wort und Gebet. Diesmal – im Dorf Dobryniwzi, wohin uns Iwan Dibrowa zusammenrief. Uns – die Mitorganisatoren der Veranstaltung: die Regionalorganisation Tscherniwzi des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine, die Gesellschaft „Prosvita“ namens Taras Schewtschenko und die Gebietskörperschaft des Dorfrates Jurkiwzi. Die amtierende Vorsitzende der regionalen „Prosvita“ Switlana Maslowska erinnerte die Gemeindemitglieder des Tempels daran, dass der Landsmann aus Dobryniwzi, der über ein literarisches Talent und Anteilnahme am Schicksal des ukrainischen Bauern verfügte, das Stigma eines „Gottlosen“ trug, in Wahrheit aber ein Hasser der moskowitischen Pfaffen-Schurken war und auf heimischem Boden zum Leidtragenden wurde. Für die reinen Bäche der Poesie, die lyrischen, dramatischen und satirischen Werke, die noch gesammelt werden müssen, vielleicht in einem Sammelband, um sie zu lesen und sich zu erleuchten… – Jedes Dorf hat seine Grundlage, seinen Kern, – fährt der Vorsitzende der Regionalorganisation des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine Wassyl Dschuran fort. – Dibrowa ist eure Grundlage, Bewohner von Dobryniwzi. In die Literatur tritt man normalerweise in einem reiferen Alter ein, aber nachdem Iwan Franko die Vollkommenheit des Wortes von Hawrylo Hordyj bemerkt hatte, führte er ihn in die Literatur ein. Er bahnte sich den Weg als „weißes Pferd“ nicht nur in die Bildung, sondern auch in die Schriftstellerei, wollte weder im Leben noch im Nachnamen „Hordyj“ (der Stolze) sein, sondern nahm sich das Pseudonym „Dibrowa“ (Eichenhain) – von den Eichenhainen bei Dobryniwzi, und den Vornamen von Franko als seinem literarischen Taufpaten. Bäuerliche Arbeitsamkeit und dieselbe Bescheidenheit. Wie bei Iwan Baschanskyj, der seine Werke mit „Muschyk“, also Bauer, unterzeichnete. Dibrowa schrieb über alles, was beunruhigt, was schmerzt und was sich in der Welt dreht. Er fand sich nicht mit der kaiserlichen Erniedrigung des Menschen und dem elenden Leben des Volkes ab. Wofür er zweimal inhaftiert wurde. Er kam heraus und schrieb wieder. So wäre es wohl noch lange, lange Zeit gewesen… Aber er war noch keine 36, als man ihn vergiftete. Der große Opferbereite war nicht mehr da, fremde Nachlässigkeit ließ den Manuskripten keine Chance zu überleben. Solche Unumkehrbarkeit hat die Vergangenheit. Aber auch das, was wir haben, müssen wir schätzen, uns heute reinigen, den Nachkommen hinterlassen. – Menschen, die „nicht für sich selbst sorgen“, sind Einzelfälle. Unter ihnen ist Iwan Dibrowa. – So bestätigt (und so ist es) Iwan Derda – Volkskünstler der Ukraine, Professor am Lehrstuhl für Musik der Nationalen Universität Tscherniwzi namens Jurij Fedkowytsch, der aus dem benachbarten Horoschiwzi stammt. – Wahrlich, der Mensch endet auf Erden dann, wenn er den Geist verliert. Aber durch das Gebet, das hohe Wort – und das Wort ist Gott –, das menschliche Gedächtnis, kann er ewig leben. Das verdient der Meister des Volkswortes Iwan Dibrowa, der durch eigenes Leiden mit seinem Wort das Volk zur Freiheit, zum Kampf und zur Würde erweckte. Ein weiterer Gast – der Leiter der Abteilung für Bildung, Kultur, Jugend und Sport der Gemeinde Jurkiwzi Jaroslaw Kotyk rief dazu auf, mit Güte und Liebe im Herzen zu leben, damit die Nachkommen uns mit aufrichtigen Worten in Erinnerung behalten. Er schlug den Kirchgängern – den Lehrern der Schulen der Gemeinde – vor, das Leben und Werk der Persönlichkeiten der Dörfer der Gemeinde in den Lehrplan aufzunehmen und jeden von ihnen bei bildungs- und kulturaufklärerischen Veranstaltungen unbedingt zu ehren.
– Damit die Lyrik und Prosa, die dramatischen Werke und die Publizistik, die Übersetzungen und die Satire von Iwan Dibrowa im Gedächtnis der Menschen weiterleben, lehren, aufklären und den Menschen Wärme und Wahrheit bringen, lohnt es sich, zum Lesen dieser Werke anzuregen. – Eine weise Rede der Lehrerin des Bildungs- und Erziehungskomplexes Dobryniwzi, Hanna Butnjak, die die Schüler der Schule auf diese heutige ungewöhnliche, aber so erkenntnisreiche Zusammenkunft vorbereitete und als Zeichen des Gedenkens an diesen historischen Moment der Ehrung Schulkalender mit Lichtbildern von Iwan Dibrowa für die Kinder und Gäste anfertigte. Etwa fünfzig Kinder nahmen an dieser Veranstaltung teil. Inszenierungen von Dibrowas Werken, seine Prosa und seine Gedichte – wir lauschten, gleichzeitig fasziniert von dem Talent und der Unmittelbarkeit. Was allein ist die Szene des Abschieds des kleinen Hawrylko von seinen Freunden wert, als Mutter und Vater den Sohn zum Lernen schickten?.. “Für andere leben – das ist Glück haben. Und ich ging, um das Glück zu suchen.” Hat er es gefunden? Wir hingegen haben es gefunden. Den Schatz der Gemeinschaft im Tempel – über den Volksriesen des Wortes.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
