“Творімо нові значення з предковічних і рідних слів”. 5 Мова єдина · с. 5сторінка оригіналу ↗
ПРОТИАНГЛІЗМ від Ірини ФАРІОН
Слово Просвіти, №31 за 2021 рік
йшла за межі фінансово-економічної термінології (див. кеш ˂ англ. cash “готівка”, “готівкові гроші”, “оплата готівкою” – Загородній А. Г, Вознюк Г. Л. Фінансово-економічний словник.
Львів: Вид-во Львівської політехніки, 2011, с. 321), і ми можемо споглядати її з рекламних оголошень у публічному просторі та чути в розмовно-побутовому мовленні, коли йдеться про платіжні операції. Саме з огляду на це вона стала об’єктом нашого аналізу. Чи потрібно так масовано ліпити це слово в загальнорозмовну лексику?
таємо, що у Верховну Раду внесли законопроєкт № 5734-2 про “всеукраїнський кешбек” (Надія Клочко. В Раду внесли законопроєкт про “всеукраїнський кешбек”), який пропонує внести зміни до Закону України “Про банки і банківську діяльність”, “Про платіжні системи та переказ коштів в Україні”, а також до Закону України “Про платіжні послуги”. Сама назва законопроєкту також містить цей англізм (американізм): Закон України “Про внесення змін до деяких законів України щодо запровадження всеукраїнського кешбеку за безготівкові розрахунки”, проте в тілі законопроєкту жодного разу не вжито слова, заявленого в заголовку, натомість є оверсайт (тобто нагляд) і інтерчейндж (тобто комісія).
во-економічний термін? Це повернення частини грошей за покупки, здійснені в інтернет-магазинах, або програма лояльности, яка стимулює клієнтів здійснювати покупки за допомогою пластикової карти (Що таке кешбек, як він працює і де в Україні та у світі можна ним скористатися?).
но у США в 1970-х роках ХХ століття у сфері використання кредитних карток. Зазвичай він тоді становив 1-2 % і виплачувався раз на рік наприкінці кожного грудня. Сьогодні кешбек переважно використовують у банківських та небанківських програмах персональної фінансової лояльності (доброзичливости – І. Ф.), а також у інтернет-торгівлі (у цьому випадку виплати кешбеку здійснюють компанії-посередники, що скеровують покупців на сайти продавців і діляться частиною своєї комісійної винагороди з покупцями).
нансових операцій, проте проникнемо в значення цього слова в мові-джерелі: cashback [ˈkæʃbæk] n утворено способом складання дієслова cash + багатозначне і різночастиномовне слово як прислівник back, тобто це слово-композит, де cash v 1. платити готівкою; 2. отримувати гроші за чеком (АУС, с. 226); back adv. 1. ззаду, позаду; 2. назад, у зворотному напрямі та ще низка супровідних значень (АУС, с. 128). В Українсько-англійському словнику ділової людини – це повернення або повернення частини ціни покупки як стимулювання попиту.
нансовій сфері ще ніхто нікому нічого не повернув без користи для себе, а не для клієнта. То пощо за американізмом кешбек приховувати наше повернення коштів, якщо воно є? Аж ніяк не є абсолютним аргумент, що однослівний термін кращий за двослівний. Та ще й утому випадкові, коли саме кешбек – це поєднання двох слів в американському варіянті англійської мови.
42. Чат І хто з нас не грішив бездумним уживанням англізму чат – мережевого засобу для швидкого обміну текстовими (так звані вебчати), голосовими повідомленнями та відеочатами між користувачами інтернету одночасно, без затримок? Головна відмінність чату від форуму полягає у здійсненні чату реально, саме в цю мить, без затримок.
Чатом називають також саме програмне забезпечення, використання якого дає змогу вести мережеве спілкування.
В англійській мові це багатозначне і різночастиномовне слово: chat [tʃæt] n 1. невимушена (дружня) розмова; балаканина; щебетання, базікання; a friendly ~ дружня розмова; a pleasant ~ приємна розмова; a ~ about розмова про; a ~ between розмова між; a ~ with розмова про з; to have a ~ поговорити, побалакати; 2. діял. нахабство, зухвалість; 3. pl гірн. порожня руда; 4. розм. воша;
chat [tʃæt] v (past і p. p. chatted, pres. p.
chatting) невимушено розмовляти, базікати, теревенити; to ~ about розмовляти про; to ~ with розмовляти з (АУС, с. 241).
За однією з версій, слово постало з пізньосередньоанглійського дієслова chatt(e) 1400–50 рр. як скорочення від балаканини: chater n 1. балаканина, базікання; 2. щебетання, ґелґіт; скрекотання; джерґотання; 3. дзюрчання; 4. деренчання; 5 стукіт, клацання; 6. тех. вібрація, дрижання.
У тих самих значеннях слово вживають як дієслово. За іншою, не менш імовірною версією, що випливає зі звуконаслідувальних значень, лексема виникла як звуконаслідування птаха із сімейства дроздів.
Отже, як бачимо, в мережевий простір заведено давнє багатозначне і різночастиномовне англійське слово з його першим значенням, у якому воно й запанувало в інтернетному спілкуванні. То що ж вадить взяти українське слово, наприклад бесіда, як відповідник до цього англізму?
В українській мові бесіда, -и, ж.
1. розмова з ким-небудь; 2. доповідь, повідомлення на яку-небудь тему з наступним обміном думками; співбесіда; 3. розм. гуляння в когось; бенкет. 4. розм. товариство, компанія. 5. діал. мова, мовлення (СУМ I, с. 162).
Це слово відоме ще в старослов’янській мові зі значеннями: 1. “слово, річ, розмова; мова; манера речі”; 2. “проповідь” [ССС, с. 83], що походить із праслов’янського ٭besěda, утвореного від прислівника bez “зовні” і іменника sěda “сидіння” з первісним значенням “сидіння надворі”, пізніше “зібрання”, що згодом на цій основі набуло значення “розмова”, “спілкування” (ЕСУМ 1, с. 176; ЭССЯ 9, 168–171). Словник староукраїнської мови ХIV–ХV ст. подає цю лексему лише зі значенням “мати розмову, розмовляти (з ким)” (ССУМ ХIV–ХV 1, с. 95), Євген Тимченко – тільки зі значенням “пир, пирушка” (ТМС ХV–ХVIII, с. 53), натомість СУМ ХVI – першої половини ХVII ст. містить аж п’ять значень цього слова, серед яких найперше “мовлення, мова, слова” (СУМ ХVI–ХVII 2, с. 80–81). Отже, впродовж століть відбулося розширення семантичної структури цього слова з усталенням головного значення – назви процесу спілкування. З огляду на це є всі підстави розширити значення цього слова на спілкування у всемережжі.
Не менш важливо пам’ятати, що до слова розмова в українській мові нараховують понад 80 синонімів, найвідоміші з яких: базікання, балаканина, балачки, баляндраси, бесіда, варнякання, говорільня, гутірка, лялякання, мова, пас(ш)талакання, переговори, перемови, поговори, річ, розмовини, теревені, траляляки, шушукання та ін. (ВССУМ, с. 411).
Отож приємного перебування в бесідах всемережжя (чи нету), а чатувати будемо, охороняючи, пильнуючи когось (чи щось), нетерпляче чекаючи чи вичікуючи на появу когось (чогось) (СУМ ХI, с. 283). Творімо нові значення з предковічних і рідних слів.
Умовні скорочення: АУС – Англо-український словник.
Гороть Є. І., Коцюк Л. М., Малімон Л. К., Павлюк А. Б., під заг. кер. Є. І. Гороть. Вінниця: Нова книга, 2006. 1699 с.
ВССУМ – Вусик О. С. Словник синонімів української мови. Тернопіль: Богдан, 2013. 575 с.
ЕСУМ – Етимологічний словник української мови: У семи томах / За ред. О. С. Мельничука. К.: Наук. думка, 1982–2012. Т. 1–6.
ССС – Старославянский словарь (по рукописям Х–ХI веков): Около 10 000 слов / Э. Благова, Р. М. Цейтлин, С. Геродес и др.; под ред. Р. М. Цейтлин, Р. Вечерки и Э. Благовой. 2-е изд., стереотип. М.: Рус. яз., 1999. 842 с.
ССУМ ХIV–ХV – Словник староукраїнської мови ХIV–ХV ст.: У двох томах. К.: Наукова думка, 1977–1978.
СУМ – Словник української мови: В
11-ти томах. К.: Наук. думка, 1970–1980.
СУМ ХVI – ХVII – Словник української мови ХVI – першої половини ХVII ст.: у 28-ми вип. Львів, НАН України, Ін-т українознавства ім. І. Крип’якевича 1994–2008. Вип. 1–14.
ТМС ХV–ХVIII – Тимченко Є.
Матеріали до Словника писемної та книжної української мови ХV–ХVIII ст.: у 2-х книгах / Підготували до видання В. В. Німчук та Г. І. Лиса. Пам’ятки української мови. Серія словників. Київ – Нью-Йорк, 2003. Книга I. 512 с. Книга II. 512 с.
Слово Просвіти · PDF у Вікісховищі ↗
