Сторінка · с. 5сторінка оригіналу ↗
GEGENANGLIZMEN von Iryna FARION
Слово Просвіти, №31 за 2021 рік
ging über die Grenzen der finanzwirtschaftlichen Terminologie hinaus (siehe Cash ˂ engl. cash „Bargeld“, „Bargeld“, „Barzahlung“ – Sahorodnij A. H., Woznjuk H. L. Finanz- und wirtschaftswissenschaftliches Wörterbuch. Lwiw: Verlag der Polytechnik Lwiw, 2011, S. 321), und wir können es auf Werbeanzeigen im öffentlichen Raum betrachten und in der Umgangssprache hören, wenn es um Zahlungsvorgänge geht. Genau aus diesem Grund wurde es zum Gegenstand unserer Analyse. Ist es notwendig, dieses Wort so massiv in den allgemeinen Wortschatz zu kleben? Wir lesen, dass in die Werchowna Rada der Gesetzentwurf Nr. 5734-2 über „allukrainischen Cashback“ eingebracht wurde (Nadija Klotschko. In die Rada wurde ein Gesetzentwurf über „allukrainischen Cashback“ eingebracht), der vorschlägt, Änderungen am Gesetz der Ukraine „Über Banken und Banktätigkeit“, „Über Zahlungssysteme und Geldtransfer in der Ukraine“ sowie am Gesetz der Ukraine „Über Zahlungsdienstleistungen“ vorzunehmen. Der Name des Gesetzentwurfs selbst enthält ebenfalls diesen Anglizismus (Amerikanismus): Gesetz der Ukraine „Über die Änderung einiger Gesetze der Ukraine bezüglich der Einführung von allukrainischem Cashback für bargeldlose Zahlungen“, jedoch wird im Text des Gesetzentwurfs kein einziges Mal das im Titel angegebene Wort verwendet, stattdessen gibt es Oversight (d. h. Aufsicht) und Interchange (d. h. Provision). Finanzwirtschaftlicher Begriff? Dies ist die Rückgabe eines Teils des Geldes für Einkäufe, die in Internetgeschäften getätigt wurden, oder ein Treueprogramm, das Kunden dazu anregt, Einkäufe mit einer Plastikkarte zu tätigen (Was ist Cashback, wie funktioniert es und wo kann man es in der Ukraine und in der Welt nutzen?). Entstand in den USA in den 1970er Jahren des 20. Jahrhunderts im Bereich der Nutzung von Kreditkarten. Normalerweise betrug er damals 1-2 % und wurde einmal jährlich Ende jedes Dezembers ausgezahlt. Heute wird Cashback hauptsächlich in Bank- und Nicht-Bank-Programmen der persönlichen finanziellen Loyalität (Wohlwollen – I. F.) sowie im Internethandel verwendet (in diesem Fall werden Cashback-Zahlungen von Vermittlerfirmen geleistet, die Käufer auf die Websites der Verkäufer leiten und einen Teil ihrer Provisionsvergütung mit den Käufern teilen). Finanztransaktionen, doch dringen wir in die Bedeutung dieses Wortes in der Quellsprache ein: cashback [ˈkæʃbæk] n wurde durch Zusammensetzung des Verbs cash + dem mehrdeutigen und verschiedenen Wortarten angehörenden Wort als Adverb back gebildet, d. h. es ist ein Kompositum, bei dem cash v 1. bar bezahlen; 2. Geld gegen Scheck erhalten (AUS, S. 226); back adv. 1. hinten, dahinter; 2. zurück, in umgekehrter Richtung und eine Reihe weiterer begleitender Bedeutungen (AUS, S. 128). Im Ukrainisch-Englischen Wörterbuch für Geschäftsleute ist dies eine Rückgabe oder die Rückgabe eines Teils des Kaufpreises als Anreiz für die Nachfrage. Finanzbereich hat noch niemand niemandem etwas ohne Nutzen für sich selbst, und nicht für den Kunden, zurückgegeben. Warum also hinter dem Amerikanismus Cashback unsere Rückerstattung von Geldern verbergen, wenn sie existiert? Es ist keineswegs ein absolutes Argument, dass ein einwortiger Begriff besser ist als ein zweiwortiger. Und das erst recht in dem Fall, wenn gerade Cashback eine Kombination aus zwei Wörtern in der amerikanischen Variante der englischen Sprache ist. 42. Chat Und wer von uns hat nicht durch den gedankenlosen Gebrauch des Anglizismus Chat gesündigt – einem Netzwerkmittel für den schnellen Austausch von Textnachrichten (sogenannte Webchats), Sprachnachrichten und Videochats zwischen Internetnutzern gleichzeitig, ohne Verzögerungen? Der Hauptunterschied zwischen einem Chat und einem Forum besteht in der Durchführung des Chats in Echtzeit, genau in diesem Moment, ohne Verzögerungen. Als Chat bezeichnet man auch die Software selbst, deren Nutzung die Führung einer Netzwerkkommunikation ermöglicht. In der englischen Sprache ist dies ein mehrdeutiges und verschiedenen Wortarten angehörendes Wort: chat [tʃæt] n 1. zwangloses (freundschaftliches) Gespräch; Geplauder; Gezwitscher, Geschwätz; a friendly ~ freundschaftliches Gespräch; a pleasant ~ angenehmes Gespräch; a ~ about ein Gespräch über; a ~ between ein Gespräch zwischen; a ~ with ein Gespräch mit; to have a ~ sich unterhalten, plaudern; 2. dial. Unverschämtheit, Dreistigkeit; 3. pl bergm. taubes Erz; 4. umg. Laus; chat [tʃæt] v (past und p. p. chatted, pres. p. chatting) zwanglos sprechen, plaudern, schwatzen; to ~ about über etwas sprechen; to ~ with mit jemandem sprechen (AUS, S. 241). Einer Version zufolge entstand das Wort aus dem spätmittelenglischen Verb chatt(e) 1400–50 als Verkürzung von Geplauder: chater n 1. Geplauder, Geschwätz; 2. Gezwitscher, Gegacker; Gekreische; Geplapper; 3. Plätschern; 4. Rattern; 5 Klopfen, Klicken; 6. techn. Vibration, Zittern. In denselben Bedeutungen wird das Wort als Verb verwendet. Einer anderen, nicht weniger wahrscheinlichen Version zufolge, die sich aus lautmalerischen Bedeutungen ergibt, entstand das Lexem als Lautmalerei eines Vogels aus der Familie der Drosseln. Wie wir sehen, wurde also ein altes, mehrdeutiges und verschiedenen Wortarten angehörendes englisches Wort mit seiner ersten Bedeutung in den Netzwerkraum eingeführt, in der es in der Internetkommunikation vorherrschend wurde. Was hindert uns also daran, ein ukrainisches Wort zu nehmen, zum Beispiel Besida (Gespräch), als Entsprechung für diesen Anglizismus? In der ukrainischen Sprache ist Besida, -y, f. 1. Gespräch mit jemandem; 2. Vortrag, Mitteilung zu einem Thema mit anschließendem Gedankenaustausch; Unterredung; 3. umg. Feier bei jemandem; Festessen. 4. umg. Gesellschaft, Kompanie. 5. dial. Sprache, Sprechen (SUM I, S. 162). Dieses Wort ist bereits aus der altslawischen Sprache bekannt mit den Bedeutungen: 1. „Wort, Sache, Gespräch; Sprache; Art zu sprechen“; 2. „Predigt“ [SSS, S. 83], was vom urslawischen *besěda stammt, gebildet aus dem Adverb bez „außen“ und dem Substantiv sěda „Sitzen“ mit der ursprünglichen Bedeutung „Sitzen im Freien“, später „Versammlung“, was auf dieser Grundlage später die Bedeutung „Gespräch“, „Kommunikation“ annahm (ESUM 1, S. 176; ESSJA 9, 168–171). Das Wörterbuch der altukrainischen Sprache des 14.–15. Jahrhunderts führt dieses Lexem nur mit der Bedeutung „ein Gespräch führen, sprechen (mit jemandem)“ (SSUM XIV–XV 1, S. 95), Jewhen Tymtschenko – nur mit der Bedeutung „Fest, Gelage“ (TMS XV–XVIII, S. 53), das SUM des 16. – der ersten Hälfte des 17. Jahrhunderts enthält hingegen gleich fünf Bedeutungen dieses Wortes, unter denen die erste „Sprechen, Sprache, Worte“ ist (SUM XVI–XVII 2, S. 80–81). Somit fand über Jahrhunderte eine Erweiterung der semantischen Struktur dieses Wortes mit der Festigung der Hauptbedeutung – der Bezeichnung des Kommunikationsprozesses – statt. In Anbetracht dessen gibt es allen Grund, die Bedeutung dieses Wortes auf die Kommunikation im Internet zu erweitern. Nicht weniger wichtig ist es, sich daran zu erinnern, dass es für das Wort Rozmowa (Gespräch) in der ukrainischen Sprache über 80 Synonyme gibt, von denen die bekanntesten sind: Bazikannja, Balakanyna, Balatschky, Baljandrasy, Besida, Warnjakannja, Howorilnja, Hutirka, Ljaljakannja, Mowa, Pastalakannja, Perehowory, Peremowy, Pohowory, Ritsch, Rozmowyny, Tereweni, Traljaljaky, Schuschukannja u. a. (WSSUM, S. 411). Also einen angenehmen Aufenthalt in den Besidy (Gesprächen) des Internets (oder Nets), und chatuvaty (beobachten/lauern) werden wir, indem wir jemanden (oder etwas) bewachen, behüten, ungeduldig auf das Erscheinen von jemandem (etwas) wartend oder ausspähend (SUM XI, S. 283). Schaffen wir neue Bedeutungen aus uralten und heimischen Wörtern. Abkürzungen: AUS – Englisch-ukrainisches Wörterbuch. Horot Je. I., Kozjuk L. M., Malimon L. K., Pawljuk A. B., unter der Gesamtleitung von Je. I. Horot. Winnyzja: Nowa Knyha, 2006. 1699 S. WSSUM – Wussyk O. S. Wörterbuch der Synonyme der ukrainischen Sprache. Ternopil: Bohdan, 2013. 575 S. ESUM – Etymologisches Wörterbuch der ukrainischen Sprache: In sieben Bänden / Hrsg. von O. S. Melnytschuk. K.: Nauk. Dumka, 1982–2012. Bd. 1–6.
SSS – Altslawisches Wörterbuch (nach Manuskripten des 10.–11. Jahrhunderts): Etwa 10 000 Wörter / E. Blahowa, R. M. Zejtlin, S. Herodes u. a.; hrsg. von R. M. Zejtlin, R. Wecherka und E. Blahowa. 2. Aufl., stereotyp. Moskau: Rus. jaz., 1999. 842 S. SSUM XIV–XV – Wörterbuch der altukrainischen Sprache des 14.–15. Jahrhunderts: In zwei Bänden. Kyjiw: Naukowa dumka, 1977–1978. SUM – Wörterbuch der ukrainischen Sprache: In 11 Bänden. Kyjiw: Nauk. dumka, 1970–1980. SUM XVI–XVII – Wörterbuch der ukrainischen Sprache des 16. bis zur ersten Hälfte des 17. Jahrhunderts: in 28 Ausg. Lwiw, NAN der Ukraine, Institut für Ukrainistik namens I. Krypjakewytsch 1994–2008. Ausg. 1–14. TMS XV–XVIII – Tymtschenko Je. Materialien zum Wörterbuch der schriftlichen und buchsprachlichen ukrainischen Sprache des 15.–18. Jahrhunderts: in 2 Büchern / Zur Veröffentlichung vorbereitet von W. W. Nimtschuk und H. I. Lysa. Denkmäler der ukrainischen Sprache. Wörterbuchreihe. Kyjiw – New York, 2003. Buch I. 512 S. Buch II. 512 S.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
