Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
“Творімо нові значення з предковічних і рідних слів”. 5 Мова єдина · с. 5сторінка оригіналу ↗

40. ФАСИЛІТАТОР (-ка)

Слово Просвіти, №31 за 2021 рік

10 липня 2021 року у Львові відбувся Форум жіночого лідерства заходу України політичної партії “Європейська Солідарність”, організований за підтримки Національного демократичного інституту, Агентства США з міжнародного розвитку та уряду Канади. Не обійшлося і без чергового англізму, чи радше американізму фасилітатор (-ка), бо в ролі так званих фасилітаторок виступали депутати від цих націмітаторів з доповідями на зразок: “Роль і місце підприємництва в формуванні місцевих бюджетів”. Фасилітаторки: Н. Южаніна, З. Куриляк. “Домашнє насильство: криза сім’ї в суспільстві”. Фасилітаторки: М. Іонова, І. Трохим та ін. Чому ці женщіни раптом стали “фасилітаторками”, а не звичними доповідачами чи доповідачками, пояснити не вмію… Одне з питомих джерел, що подає українські відповідники до новоанглізмів, дає визначення фасилітатора як людини, яка “забезпечує успішну групову комунікацію”, що сповна вкладається у слово керівник, ведучий чи помічник ведучого, що аж ніяк не пов’язано з разовими доповідями партійних функціонерок. Отож, до джерел: що означає це слово в англійській мові і якого воно походження? На перший погляд, англійське слово facilitate [fɘˈsɪlɪteɪt] v (past і p. p. facilitated, pres. p. facilitating) полегшувати, просувати, сприяти. progress [ˈprɘʋgres] n to facilitate ~ сприяти розвитку (АУС, с. 491); похідне facilitation, як свідчить джерело з американської англійської, – це “сприяння третьої сторони у розв’язанні конфлікту”; натомість іменник-агентив (тобто назва діяча) facilitator – це ведучий, людина чи річ, яка полегшує дію чи процес: “справжній вихователь діє як фасилітатор навчання” або ж людина чи річ, що сприяє; особа, відповідальна за керівництво або координацію роботи групи, як та, яка веде групову дискусію. Походить ця лексема з латинської мови, де facilis означає “легко”, що, своєю чергою, похідник від facio “робити, чинити, діяти та ін.” (див. Словник латинська-українська). Дійшло навіть до особової форми дієслова фасилітую: “Я часто розповідаю про фасилітацію, проводжу тренінги та безпосередньо фасилітую зустрічі ІТ-команд…”, – каже так звана фасилітаторка з дуже симптоматичної протинаціональної установи УКУ, де українська мова не просто не є пріоритетом, а навпаки, будь-яку україноцентричну проблематику системно виведено за межі освітнього процесу (Міфи про фасилітацію). Натомість наші освітні руйнатори, зокрема в системі НУШ (так звана нова школа), що не здатні творити освіту на питомій національній основі, механічно запозичують чужі освітні практики і вживають цей англізм латинського походження під час проведення, як вони кажуть, тренінгів (замість вишколів) у школі та виші, приписуючи цьому слову найрізноманітніші роздроблені смисли, які преспокійно передають наші слова на зразок керівник, помічник (асистент), провідник, ведучий. Нема жодного сенсу списувати стоси паперу, аби пояснити значення невмотивованого запозичення замість того, аби розширювати значення питомих слів. Найвідповідніше наше слово в цій ситуації – це помічник. Отже, вищезазначені партфункціонерки такі самі фасилітаторки, як і коучки, тьюторки, менторки, аби лиш не українки.

Слово Просвіти · PDF у Вікісховищі ↗

Емблема «Просвіта»Просвітянин