Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 13сторінка оригіналу ↗

Слово Просвіти, №32 за 1997 рік

Слово Просвіти, №32 за 1997 рік

га - - и . ново ПРОСВІТИ вмій ньньо кана в я ПРА ИИРРРЄ. и ри шани наньок переконати те, що ном пропонується - ЯК УПРОВАДЖУВАТИ НАЦІОНАЛЬНУ ЛАТИНИЦЮ? ПОВЕРТАЮЧИСЬ ДО НАДРУКОВАНОГО ні ДО ЧОГО...» Шановний добродію Боргардті! Редокція «СП г звернупаося до нос ІЗ прохаонням дати вІіДпОВІДЬ НО Ваш пист із приводу СТОТТ! «Яка патиниця ном потрібна, | Трохи про «заочність» |ч.7- 10396) Цікаво було дізноОтисСяи про реакцію но цю СТОТТЮю, яко розраховуволос аношироким загал читочів, у тому числі неспеціОлістіВ, | Оприлюднююва- пася соме з просвітницькою метою вичойно, проблема створення ! впро- Й ми нашонапьної ПпОТИНИЦІ яко б опиралась на досягнення сучасної науки 1 задовольняло міжноОродних та українських стандартів, є різнобічною: вона включає в себе як філологічні, так ! технічні, термінологічні, навіть провові Ось чому Саме Термінологічна Вимоги Ку Пь Гу рні і питання комісія з природничих наук Київського я нОошцонаОльного університету імені Тараса Шевченка ПКПНІ, яка об'єднує спеціалістів ВІДПОВІДНИХ УСПІХІВ профіпів плосягпа Н воно розробила нсукові цьому поміТНИХ принципи латиниці, схему транслітерації То комп ютерну програму як ДдоДОТОоОкК ДО ЦЬОГО стандарту | недоремно Держстандарт до ТКкПн ручив саме внести поправки до міждержовного стандарту Гільки малообізнаній пюдині може здатися, що латиницю можна створити «з наскоку». сІВІ!І написов. Але ось два поважних інститути - , Інститут української мови |(ЇУМ) та Інститут стандартизації - майже два роки розроблли цей стандарт, а не впорались. А для гого, щоб оцінити якість ЦІЄЇ розробки, потрібна не ЯКОСЬ особлива фіпопогічна підготовка, а певний рівень інтелігентності Саме че ВіІДЗНОЧОЛИ ІНСТИТУЦІЇ, що схвапипи нашу латиницю: Комісія Верховної Ради України з питонь культури ! духовності, Всеукроїнська конференція з топоніміки 1995 року, Технічний комітет зі стандартизації, Міжнародна славістична кофісія в Празі, Інститут стратегічних досліджЖень ТО ІНШІ Мусимо зауважити, що для нос мовний патріотизм - це не ненависть до чужої мови, а любов до рідної Ось чому ми говоримо передусім про свою мову, а не паємо сусідські Зізнаємося, що зовсім не просто ВІДПОВІДАТИ на такий плутоний 1 нечітким Лист, де переважають СУТО ПОЛІТИЧНІ ВИГОДИ, 9 емоції часто витісняють об ЄкТивність Бід нас же вимагають науко- ЗИХ ДокозіВ ПОГІКУ ГО Отже, найбільше обурило нашого опо- "ЕНТО те, що в поданій таблиці вживаються ДвоЇтри)знаки 9в,2р,кКБ,5р,58п - анечеські ЗІДПОВІДНИКИ 2, , Б, 5. 5с Якби пан Борі Орді Знов, стандартній кпавіотур! т ї "Омп юЮтерів то друкарських машинок наявні ТІЛьки «чисті ЩО на букви ангпійсько (латинської) без «гОчКІВ» ТО інших ДІОКРИТИЧНИХ Зноків -- і що комп'ютерна епектронно пош:" ТО не сприймає такі пітери, як С, 7, 5, 5С ТОЩО Про це ми писали у наших попередніх СТОТТЯу У «Хрещатику» та «Освіті»), го вів би скустю на більш-менш ВІДПОВІДНОМУ РІВнНИ В "ОМП ютер заносяться | паспортні дон! при ЗМІЗДі за кордон, | численні інформаційні З0мки то документи Ось чому міжнародні! правила вимогають використовувати лише чисті» омгпіИСські пітери І но Берлін ькоОмту ЗОкзапі. зокрема. вживається міжнародно ні - МОЦцько потинишя без умляутів Кобсійп, Вп т т ПИЕЕЕНННКОМ - ь ою РАКА - з Бі и щи - - Миєпсйеп. За таким принципом побудовані сучасні транслітераційно-транскрипційні табпиці |їх понад 100) і навіть міждержавний транспітераційний стандарт, прийнятий ще в 197) році Отже, застосування латинських букв із кодами АЗСІЇ 0-12/ -- це вимога міЖжНОродних стандартів (ї Держстандарту України), а не примха ТКПІН. Можна, звичайно, спробувати змінити міжнародні стандарти, - але чи не краще запровадити патиницю, яка відПОВІДаЄ Прийнатим світовим нормам? Отже, знак б вживається як модифікатор, тобто відіграє роль «гачка». При цьому ще и вдається скоротити «щ» до трьох знаків замість чотирьох (дві букви і два гачки), що розрізняє, до того ж, «шч» та «щ»: Пяшченко яю Лященко, Сушченко -- Сущенко Така ВІДПОВІДНІСТЬ існувала | в згаданому транслітераційному стандарті. Виведення ГП із розряду самостиних літер дозволяє досяг: ти ОднНОоОЗзнНнОчнНоОсСтТІ, розрізняючи 797/1Жж, Х1Х/, шісгщішеочі це Згор, п'ять кг, брокгауз, СГС, Пинстаймер, Шукшин, Вишгород, поцгаро, спецгрофік, спецгрупа, спецгодина, НОЦРОРДІСТЬ, СОЦІОСП Таке розв'язання враховує традиції СВІТОВИХ МОВ І НОУКОВІ ДОСЛІДЖенНнНЯя ВІДОМИХ учених |Мейє, Якобсон, Реформатський та ін). Справді, буквою П позначається придихання еллінського (грецького) походження. В результаті ця буква часто свіДЧИТЬ ПРО невепику змінУ значення попередньої пПриголосної 8, сп, ав, дй, КР, ІБ, пб, р, пп, 51, ІП, 20 Ще роз наголосимо: літери існують нев мовах, а в абетках В українській абетці! а не в мові) є піТтера «г», ( В українськім МОВІ є звук |). Осьчомучутки про «поширеність» піТтери п в українській мові ВИДаються дещо перебільшеними Та й з фонетичної (транскрипційної) ТОЧКИ зору відпОвіІдність г - ГП викликає сумніви Необережне ВвІДТВОРЮВОННЯ ПОТИНСЬКОЇ п ТІЛЬКИ бу квою «г» - це переспіви сумнозвісної! «Правописної конвенції» фізиків яку вщент було розкритиковано І но родіо, і на телебаченні, і на засіданнях ТКПН, ! на міжнародних конференціях, ІВПОЄСІ «Осві га» 11/05/94, «Спово», ч. 4 94), і в наукових журналах Так, ДЕЯКІ фізики «ПОСОВЕТОВаЛІіІСЬ» | вирішили писати годром, ГОМОНІМ, ГОЗОРТ, гісторія тощо Цей ряд можна продовжити гавду ю ду, Гичкок, генде гГох, /опме. ТЬГУ ТО собі нов-гав й год! Такий українську ТО первісну вимову но польським спотворює под Справді, в польській то чеській мовах ГП («аш») звучить близько до української г) Ганна, Прога. Епліни ж |першоджерело) відтворюють її буквою у (ахі», яку англійці прочитують «Пої») Ріопїоп Хан Атом або випускають «Ай», «Амбург» Хорватська мова теж має ВІДПОВІДНІСТЬ П х. В українській МОВІ таке придихоння зображуєть: и буквою х Ххе-хе, хи-хи, тьху кохикоти, чхати, хукати, зохекатись Ге не азагекатис ьг), Німецька ж СП читається близько до |шь| Англій СЬКе поц5е етимопогічно пов'язане з (Їро пхикоти |а не «пгикати»)| СПОВО українським ХОГО ВІДОМОГО французького слов яніста А Море ГО отимопогЧНИМ словник Гапини Циганен Ко ій «Прочитов у числі У--Ї0 «СП» за 1996-й рік статтю пп. М Корнілова, О Ббіподіда, О Вакупенка то М. Вакуленка «Про те, ако паотиниця ном потрібна, | тГрОохи про «заочність» та знову стопо мені сумно Бо зТеррикю; багацько робиться а нашій незалежній Україні саме такого, що в Укроїні українській (о така, сподіваюсь, все ж таки прийде), потрібно буде грунтовно переробляти Шкода тільки, що цім Статті бракує ще трьох авторів для того, щоби спрацювало оте здавно підмІЧене народом явище сімох Бо мені, можу скозати віДВерто, пропонована чотирма (1) авторами латиниця - абсопютно непотрібна, гак само, як І нам, Автор цього писта не є філопогом або пінгвістОмМ ЗО фахом, не отримав навіть гуманітарної освіти, але... Спробуємо О. Боргардт, м. Донецьк Українська тертьова «г» споріднено з еплінською у, якій графічно ! функційно відповідає патинська д: Голуорл (/ ригорій/ -- Сгедогу, Еруєму |Євгеній/ -- Ейдепе Тому навіть найзапекліші прихильники «гекання» не наважуються калічити притаманну укроїнській та мові-першоджерелу вимову таких слів потворами на зразок «географія», «педагог», «Гінеколог» тощо. Двознак д4Пр, будучи своєрідним «компромісним» записом (українським букві та звуку «г» відповіДОаЄ ЛОТИНСЬКа - В ТОМУ числі й чеська -- буква 9 і чеський звук |і), враховує й історію перетворення індоєвропейського вибухового 94 в український тертьовий «г». Ще раз підкреслимо: треба чітко усвідомлювати різницю між транскрипцією -- ВІДТВОренням звучання - ітранслітерацією - відтворенням букв |це ж стосується | передавання букви в/ Саме транслітераційність є ОСНОВНОЮ ВИМОГОЮ середтих принципів, які запропонувала ТКІН на основі набутого досвіду 1 які затвердив Держстандарт 18 жовтня 1995 року Отже, історично зумовлений та науково обгрунтований модифікатор поне збіднює мову, а, навпаки, дає змогу не втратити нічого з її багатства. Мабуть, не такою вже и «безглуздою» була ЦЯ іДеЯя ВІДОМОГО ВЧеноОго Р. Якобсона, якщо ПП використали у міждержавному транслітераційному ДОФРТІ, згадані «новотвори» (двота тризнаки| Ця ж ідея знайшла своє застосування і в новому українському стан: ДоОрті ЕТе ришенням Фахової Держстандарту Укроїни від 11/0//96, ла- стан- ЯКИЙ |! МІСТИТЬ КОМІСІЇ А якщо комусь зогальновизнані реч! здо пися «ідіотичними» - чи Не СЛІД би спершу критичніше поглянути но власну точку зору? Саме через вимоги міжнародних стандартів не можна відтворювоти «и» наз ком «Ї» |без крапки) | вживоти букву 1 8 латиниці. | як тоді розрізняти великі Й, І, Ї, наприклад, у слові КИЇВ? То й орієнтація но Азію (турецьку то киргизьку мови) викликає подив: адже в польській ТО чеській (на ЯКІ ТОК охоче посилається наш шановний дописувач) є потрібні відповідники Етимологічну та функційну спорідненість українських й та ь відзначоли, зокрема, й Мейє, Ю Крижанич та І. Франко, а сербохорватську розв'язку й, ь - /, яка є токож у бопгарській латиниці, вживав і Р Якобсон. ! це якраз відтворює відмітну рису української мови, в якій иОТОВана пом'якшує попередню приголосну: пор. Мило -- Дипука. До речі, ІУМ, пропагуючи свою «попірусну» англомовну (траонскрипційну) схему, вміло спекулював на необізнаності то емоційно-політичній незрілості тих людей, які більше ненавиділи Росію, ніж любили Україну. Досить було пишно проголосити відмову від російського «старшого брата», і тут же наші «пилипи з конопель» радо вітають нового - англійського. Ось так Українська Правнича Фундація |Київ, вуп. Саксаганського, 4), всупереч науковим розробкам, міжнародним угодам, резолюціям ООН 1 вимогам Держстандарту України, прийняла словопотвору «Куїм» |КУв/Київ/Кийв/Київ), що не має ні минулого, ні майбутнього, а Конституцію незалежної України «перейменовує» в Конституцію «Юкрейну». Ніби ми колонія США чи Англії... Ї основним «доказом» для «заміни» й на /, якими оперував ЇУМ, була саме відсутність букви / на стандартній клавіатурі. А дехто ще й наживається на нашій несвідомості Зараз держава штампує аж три види паспортів, зорієнтованих на «старші» мови: внутрішній -- на російську, закордонні - на французьку та англійську. Україна у фінансовій скруті, а тут гроші кидаються на вітер. А ми ж пропонували ще в 1994 році, коли подали в Держстандарт проект української патиниці, ввести єдині паспорти, згідно з міжнародними стандартами, із записом українською мовою: кирилицею та патиницею Як Ви гадаєте, кому це невигідно? Сподіваємось, тепер пан Боргардт погодиться, що дійсно непросто відстоювати І впроваджувати справді національну латиницю - навіть з огляду на її сериозну наукову обгрунтованість Хай щастить! За дорученням ТКПН - Максим ВАКУЛЕНКО, кандидат фізико-математичних наук гиниця ТКГІН внесена в його українську частину| Кількість помилок не в усіх жанрах Однак хочемо нагадати радіопередач 1 не у всіх дикторів однакова Найменше їх в інформаційних жанрах, мистецьких радіопередачах, більШе трапляється в інтерв'ю (особливо в інтервиованих), рекламі. Молоде поповнення, так звані ведучі (Боже, яке неоковирне слово, -- адже в українській мові при назвах осіб, як прави- ло, не вживаються активні дієприкметники) -- Майя Нагорняк, Олена Гольчук -- справляють приємне враження 1 чіТткОЮ ДИКкЦІЄЮ, 1 красивим тембром голосу. Так само дотримуються літературних норм щодо вимови 1 чоловічі парті -- Борис Ракоїд, Анатолій Счко Приємно слухати оксамитовий голос їмми Бабчук Добре веде радіопередачу Микола Довнич А Володимир Пищик може | делікатно поправляти свого інтервиованого, І ТОЙ, Не ображаючись, прагне наслідУувати свого інтерв юєра Гарне враження справляють передачі В'ячеслава Козака Дотримуються норм літературної вимови Надія Подоляко, Світлана Горлова Шкода. що останнім часом не чути голосу Олени Коваленко. Ми ій бажаємо весь свій мОВНИЙ дар передати молодому поколінніо дикторів, 77 Вона має чим поділитися. Дуже зкаль, що пішов із життя М І. Погрібний. Після нього затихла радіопередача з орфоепії, а вона така доречна була б молодому поповиенитг , нарешті, добору справу робить, радіо, коли ам кликає до співт порчості артистів -- Па ВЛ | ромовенко, Віл "АРІ Розстального | 3 Лотоцьку, Галину Яб понську та ін ул добачив ще ноді трапляються й такі словосполуки (замість своєю при родою (складом) чи за своєю природою (складом) що багато в чому якість передачі залежить від підводної частини айсберга -- редакції радіо Це вони пускають в ефір: «співпадає» (замість зогається), «призупинити» (замість припинити чи зупинити), «учбовий» фільм, заклад (замість навчальний), «містами» дощі, грози (замість місцями), «півтора ТИЖНІ» (замість півтора тижня) приналежність» (замість належність), крупні» годприємства (замість великі), сімдесят три відсотка» (замість сімдесят три відсотки), «не дивлячись) на спеку, дощ | незважаючи), «вірний » висновок (пра- | вилький), «ущемляти» права (замість обмежувати) та їн Ї звучать такі слова і форми-покручі навіть із вуст кращих дикторів. ТІ з них, хто добачить у тексті таку помилку, певно ж, виправляє їі. Хтоне - Так і пускає в ефір Останнім часом поменшало в радтіопередачах конструкцій із прийменником пої мова за хвучала природніше Проте 7 по своїш природі, по своєму складу Ольга ПАЗЯК, доцемт кафедри мови та стилістики Інституту журналістики Київського національного університету /мені Тараса Шевченка те я-

Слово Просвіти · PDF у Вікісховищі ↗

Емблема «Просвіта»Просвітянин