Сторінка · с. 7сторінка оригіналу ↗
WANN WIRD ES ENDLICH HEIMISCHEN BIOKRAFTSTOFF GEBEN?
Слово Просвіти, №32 за 2007 рік
Die Restaurantkette „McDonald’s“ hat bekannt gegeben, dass ihre LKW-Flotte in Großbritannien mit Biodiesel betrieben werden soll, der als ökologisch sauberer gilt. Das gebrauchte Öl aus ihren neunhundert Restaurants soll wöchentlich gesammelt und zu Kraftstoff verarbeitet werden, der zu 85 % aus Küchenfett und zu 15 % aus Rapsöl bestehen wird. Es wird davon ausgegangen, dass die Verwendung von Biokraftstoff die Kohlendioxidemissionen erheblich senken wird. Es ist geplant, jährlich sechs Millionen Liter Öl zu verarbeiten. „McDonald’s“ hat bereits eine ähnliche Initiative in Österreich eingeführt. Die Organisation Greenpeace hat dieses Know-how begrüßt und es als gutes Beispiel für andere Unternehmen bezeichnet. Swjatoslaw MISERNJUK WELTERFAHRUNG Der erste Versuch, Biodiesel aus Pflanzenfetten zu gewinnen, wurde 1853 von den Wissenschaftlern E. Duffy und J. Patrick unternommen, lange vor dem Start des ersten Dieselmotors. Am 10. Juni 1893 erprobte Rudolf Diesel in der Stadt Augsburg (Deutschland) seinen ersten Einzylindermotor, der 3 Meter lang war und 4,5 Tonnen wog. Der Motor explodierte und tötete den Erfinder beinahe. Zur Erinnerung an dieses Ereignis wurde der 10. Juni zum Internationalen Biodieseltag erklärt. Im Jahr 1900 demonstrierte Diesel auf der Weltausstellung in Paris seinen Motor und erhielt die Hauptauszeichnung. Rudolf Diesel glaubte an das Potenzial von Biokraftstoff für seine Motoren. 1912 sagte er: „Die Verwendung von Pflanzenfetten zur Kraftstoffherstellung mag heute unbedeutend erscheinen, aber im Laufe der Zeit werden solche Fette genauso wichtig werden wie Erdöl- und Steinkohlenteerprodukte in unserer heutigen Zeit.“ Neunzig Jahre später wurde Biokraftstoff zu einer echten Alternative zu herkömmlichem Dieselkraftstoff. Dies erfordern die Sorge um eine saubere Umwelt und die wirtschaftliche Zweckmäßigkeit. Das Produktionsvolumen von Biodiesel weltweit wächst rasant. Insgesamt ist aus Erdöl hergestellter Dieselkraftstoff billiger als Biodiesel, doch der Preisunterschied ändert sich zugunsten des Letzteren – aufgrund des ständigen Anstiegs der Ölpreise und dank staatlicher Subventionen für Biodieselhersteller. In den 1990er Jahren wurden in vielen europäischen Ländern Fabriken zur Biodieselherstellung errichtet, insbesondere in Tschechien, Deutschland und Schweden… Frankreich begann mit der eigenen Biodieselproduktion aus Rapsöl… Heute fahren Millionen von Autos in Europa mit Biodiesel. Er wird in reiner Form (B100) oder als Mischung mit herkömmlichem Dieselkraftstoff verwendet. DIE QUELLE DER BIOENERGIE — DAS DORF Die Entwicklung der Bioenergie begann in den 90er Jahren des letzten Jahrhunderts rasant an Fahrt zu gewinnen. Aus Ölsaaten wurde direkt auf dem Feld Kraftstoff hergestellt – aus Raps, Sonnenblumen, Soja, Mais… Und direkt vor Ort wurde damit die Landtechnik betankt! In Europa werden in 15 Jahren 60 % der landwirtschaftlichen Flächen genau von „Energiepflanzen“ belegt sein, aus denen dann Biodiesel, Biogas, Bioethanol und andere Arten von Biokraftstoffen hergestellt werden. Denn Biokraftstoff ist eine unbestreitbare Alternative zu Energieträgern wie Benzin oder Dieselkraftstoff, die von Jahr zu Jahr aufgrund der weltweiten Ölknappheit teurer werden. Fedir Duminika Wassyl WOWK, Stadt Kyjiw Die freundschaftliche Gemeinschaft der Dorfbewohner hält immer zusammen, sowohl in Freude als auch in Leid. Zu einer solchen harmonischen Familie kann man den erfolgreichen Familienagrarbetrieb „Chlibodar“ der Landwirte aus Mykolajiw unter der Leitung des erfahrenen Leiters Fedir Kyrylowytsch Duminika zählen. Der Betrieb wurde am 7. April 2003 im Rahmen des Projekts „Entwicklung der industriellen Straußenzucht“ gegründet. Auf seiner Basis wurden ein Zucht- und Inkubationskomplex sowie Satellitenfarmen für Jungtiere und Nutzstrauße geschaffen. Spezialisten haben ein Programm zur zweilinigen innerartlichen Bestandsentwicklung entwickelt und erprobt. Der Agrarbetrieb beschränkt sich nicht auf das exotische Produkt, sondern züchtet auch Schweine hochproduktiver Fleischrassen. „Chlibodar“ ist ein Elite-Saatgutbetrieb, der sich mit dem Anbau von Getreide-, technischen und Ölsaatenkulturen befasst: Winterweizen, Winter- und Sommergerste, Mais, Erbsen, die vom heimischen züchterisch-genetischen Institut gezüchtet wurden. In der Naturschutzzone der Forstwirtschaft Chrystoforiwka befindet sich an einem malerischen Ort inmitten sauberer Quellen ein Teich mit einer Gesamtfläche von HEKTAR ACKERLAND — EINE TONNE BIODIESEL Heute nimmt die weltweite Biodieselproduktion Fahrt auf: Die Branche wird von den Regierungen vieler Länder der Welt unterstützt, insbesondere in der EU, der Türkei… Auch auf dem amerikanischen Kontinent und in asiatischen Ländern bleibt man nicht zurück… Die Nachfrage nach Biodiesel ist in Deutschland und Österreich stark gestiegen – an den Tankstellen ist er knapp. Denn die Zahl der Autos, die mit Biodiesel fahren, wächst rasant, da dieser Kraftstoff billiger ist als herkömmlicher Diesel. Zudem wird Biodiesel als fünfprozentiger Zusatz zu herkömmlichem Dieselkraftstoff beigemischt, was diesen verbilligt und keinerlei Änderungen an bereits existierenden Dieselmotoren erfordert. Analysten der Agentur „Oil World“ prognostizieren, dass die weltweite Biodieselproduktion Ende dieses Jahres 15 Millionen Tonnen erreichen wird. Der Biokraftstoff-Boom hat auch das benachbarte Polen nicht verschont. Dessen Regierung strebt an, die allgemeine Kraftstoffbilanz so zu ändern, dass der Anteil an Biokraftstoff darin nicht weniger als 5 % beträgt. Welche Marktmechanismen werden dafür eingeführt? Das sind sowohl Präferenzen für Landwirte, die die benötigten Rohstoffe anbauen, als auch die Unterstützung von Herstellern, denen Steuervergünstigungen gewährt werden… Es ist nicht verwunderlich, dass die Europäer ein Hektar Ackerland bereits als Möglichkeit bewerten, daraus nach der Aussaat mit Raps eine Tonne Biodiesel zu gewinnen… In Russland, wo es reichlich Öl und Gas gibt, arbeitet man ebenfalls an der Herstellung von Kraftstoff aus Pflanzen. Bei uns sind alternative Energieträger noch nicht „in Mode“… Vielleicht deshalb, weil nicht wenige hochrangige Beamte (die nichts dagegen haben, einen Teil der Gewinne aus der Lieferung russischer Energieträger in ihrer eigenen Tasche zu behalten!) die alternative Bioenergie als feindlich betrachten. Aber die Abhängigkeit von russischem Öl und Gas bedroht die wirtschaftliche Unabhängigkeit der Ukraine! — In der Ukraine ist, wie in Europa, Raps der Rohstoff für Biodiesel, — erzählt Jurij Chomenko, Leiter der Abteilung für Energie und alternative Kraftstoffarten des Ministeriums für Agrarpolitik der Ukraine. — Beim Rapsertrag stehen wir hinter vielen EU-Staaten zurück: Die Europäer haben durchschnittlich 30–35 Zentner pro Hektar, wir 16–18. Aber auch diesen Raps führen wir fast vollständig ins Ausland aus. Deshalb ist das Hauptziel unseres Ministeriums die Entwicklung einer leistungsstarken Rohstoffbasis für den Anbau in der Ukraine.
Foto von Oleksandr Lytwynenko von Raps und Produktionskapazitäten zur Gewinnung von Biodiesel. Theoretisch könnte man sogar aus dem Raps, den wir anbauen, jährlich 200.000 Tonnen Biodiesel herstellen. Und das ist nicht wenig! Wenn man bedenkt, dass wir insgesamt 5,218 Millionen Tonnen Dieselkraftstoff verbrauchen, von denen wir 1,9 Millionen Tonnen importieren. Unterdessen erhält Deutschland jährlich 2 Millionen Tonnen Biodiesel aus Pflanzen… Natürlich gibt es in der Ukraine noch keine Fabriken, die Rohstoffe aus Pflanzen zu Biodiesel verarbeiten, aber in diesem Jahr wurden die Anbauflächen für Raps verdoppelt. Schon seit zwei Jahren gewährt der Staat den Landwirten Subventionen: Er zahlt 100 Hrywnja pro Hektar Winterraps und 65 für Sommerraps dazu. In 12 Regionen der Ukraine arbeiten bereits kleine Forschungs- oder Handwerksbetriebe, die Biodiesel herstellen. Aber der Haken ist, dass wir bis heute keine genehmigte normativ-technische Dokumentation und keinen Absatzmarkt haben, weshalb der Biokraftstoff nur für den Eigenbedarf produziert wird. Heute tauchen in bäuerlichen Betrieben Anlagen aus Polen und Tschechien zur Biodieselherstellung auf. Ihre Produktivität liegt bei 200 bis 400 Litern pro Tag. Und sie sind so kompakt, einfach und anspruchslos in der Anwendung, dass man sie an jedem Feldrand oder Garten “parken” und direkt am Ort des Rohstoffanbaus die Maschinen mit Biokraftstoff versorgen kann! Daher scherzen die Bauern, dass es sogar einfacher sei, Biodiesel zu “brennen” als Schnaps… QUALITÄT DES BIODIESELS Kraftstoff aus pflanzlichen Rohstoffen zwingt dazu, neue Fabriken zur Herstellung der Ausrüstung dafür zu schaffen. Eine Wasserfläche von siebzehn Hektar. Ein dreifacher Kaskadenteich ermöglicht es, ökologisch sauberen Fisch zu gewinnen. Es ist seit langem bekannt: Wo eine Imkerei ist, da sind Ernte und Gesundheit. Daran denkt man in “Chlibodar”. Die Erfolge der Agrarfirma “Chlibodar” wurden durch die tägliche, akribische, kreative und beharrliche Arbeit eines hochprofessionellen Mitarbeiterkollektivs unter der Leitung von Fedir Duminika, der nicht nur in seinem Heimatdorf Pisky, sondern auch weit über die Grenzen der Oblast Mykolajiw hinaus eine Autorität ist, und seiner zuverlässigen Assistentin, der kaufmännischen Direktorin Walentyna Puschkarjowa, möglich. Für hohe Arbeitsleistungen wurden die Fachkräfte des Agrarbetriebs mit Diplomen internationaler Ausstellungen und Messen ausgezeichnet. An dem Problem arbeitet das Forschungsinstitut für Ökobiotechnologien und Biotechnik der Nationalen Agraruniversität der Ukraine. Sein Wissenschaftler, Doktor der technischen Wissenschaften, Professor Walerij Dubrowin, überlegt: “Die genannten Anlagen arbeiten nach einer ‘halben’ Technologie: Der Kraftstoff wird nicht gereinigt, daher enthält er Wasser- und Methanolrückstände, was ihn giftig macht. Aus diesem Grund wird ein Auto nach 20.000 Kilometern Laufleistung ausfallen, stellen deutsche Wissenschaftler fest. Daher lohnt es sich, eine solche Ausrüstung zu kaufen, die die notwendige Qualität des Biodiesels sicherstellt. Seine praktische Anwendung wird von mehreren Laboren unserer Universität untersucht, eines davon ist ausschließlich auf Biodiesel spezialisiert. Der Qualitätsstandard des Kraftstoffs entspricht dem europäischen. Nach diesen Standards muss auch ein Labor für Biokraftstoffqualität geschaffen werden. Und dann werden wir nicht irgendetwas in unsere Motoren füllen…” Ein weiteres Problem, auf das der Wissenschaftler aufmerksam macht, ist die Fabrik zur Biodieselherstellung. Dafür kann man importierte oder von einheimischen Entwicklern geschaffene Ausrüstung kaufen. Letztere amortisiert das Projekt in 2 bis 4 Jahren und reduziert die Investitionen um das 3- bis 5-Fache, abhängig von den Rohstoffkosten und den Mengen des produzierten Biokraftstoffs. Und die ukrainische Wirtschaft ist bereits heute bereit, in solche modernen Technologien zu investieren. Die Ukraine, ein großer Agrarstaat, hat alle Voraussetzungen, Kraftstoff aus Pflanzen herzustellen, und das Dorf kann zu einer mächtigen Quelle verschiedener Arten von Biokraftstoff aus Soja, Mais werden… Wir haben im Staat auch viele Spiritusfabriken, die in der Lage sind, Bioethanol aus Kartoffeln und Getreide herzustellen, was als Zusatz zu Benzin dieses verbilligt. Übrigens sind die größten Weltproduzenten von Bioethanol die USA und Brasilien. Letztere produziert jährlich 10 Millionen Tonnen dieses Produkts aus Zuckerrohr. Fast keinen Gewinn bringt bisher auch die jährliche ukrainische Biomasseressource (über 100 Millionen Tonnen Stroh und Schilf). Aus 50 bis 60 Kilogramm Stroh kann man 4 Kilowattstunden Strom gewinnen. Unsere europäischen Nachbarn haben bewiesen: Biokraftstoff zu produzieren ist wirtschaftlich rentabel, und dies sichert die Wirtschaft der EU-Länder zusätzlich vor möglichen Unterbrechungen bei der Erdöllieferung ab. Dazu tragen auch modernste Technologien bei. Nur bei uns (nach alter, noch sowjetischer Gewohnheit) wurden und werden Milliardenbeträge in die Atomenergie oder den traditionellen Abbau von Bodenschätzen investiert, während für eine so zukunftsträchtige Angelegenheit von staatlicher Bedeutung wie Biodiesel bisher nur 70 Millionen für einige Jahre bereitgestellt wurden.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
