Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

AUGENZEUGE UND CHRONIST OSYP MAKOWEJ – UNSER ZEITGENOSSE Zum 140. Geburtstag

Слово Просвіти, №32 за 2007 рік

Myroslawa MEDYNSKA-KOWALTSCHUK, Tochter von Schülern O. Makowejs. Wir stehen an der Schwelle zum 140. Geburtstag des bedeutenden ukrainischen Schriftstellers Osyp Makowej, der am 23. August 1867 in Jaworiw in der Region Lwiw das Licht der Welt erblickte. Sein literarisches, pädagogisches und gesellschaftliches Wirken ist eng mit der Stadt Salischtschyky in der Region Ternopil verbunden. Hier war er Direktor des Lehrerseminars, hier profilierte er sich als Anhänger der Gedanken und Hoffnungen des ukrainischen Volkes, als Kämpfer für Wahrheit und Gerechtigkeit. Davon zeugt sein literarisches Erbe. In den poetischen und prosaischen Werken O. Makowejs sind Bilder aus dem Leben galizischer und bukowinischer Bauern, der Intelligenz sowie Ereignisse der historischen Vergangenheit wahrheitsgetreu wiedergegeben. Er leistete einen bedeutenden Beitrag zum Aufbau des Bildungswesens und zur Entwicklung des pädagogischen Denkens in der Ukraine. Aus der Feder des Schriftstellers stammen die Gedichtzyklen „Hirski dumy“ (Berggedanken), „Hajdamazki pisni“ (Hajdamakenlieder), „Dumky i obrazky“ (Gedanken und Bilder), das Poem „Rewun“ (Der Brüller), Erzählungen, die Novellen „Salissja“, „Jaroschenko“, der Sammelband „Krywowe pole“ (Blutiges Feld) und andere. Es ist bekannt, dass das Schaffen des bedeutenden Schriftstellers unter den Bedingungen der Herrschaft eines fremden Staates anti-ukrainischer Unterdrückung ausgesetzt war. Dennoch schrieb er weiterhin für das Volk, hob dessen Geist und rief mit seinem Wort zum Kampf auf. Einen bemerkenswerten Platz im schöpferischen Werk O. Makowejs nimmt die Satire ein, insbesondere das Poem „Rewun“. Dieses Werk wurde 1910 geschrieben und ein Jahr später gedruckt. Das vor fast 100 Jahren entstandene Poem „Rewun“ von O. Makowej verliert auch heute nicht an Aktualität. Der Autor präsentiert in humoristisch-satirischer Form die Geschichte der politischen Karriere des „schrecklichen Patrioten, des Herrn Abgeordneten Rewun“. Zu Beginn des Poems schildert der Schriftsteller die Kindheits- und Gymnasialjahre des Lebens von Myrko Rewun. Und weiter zeigt er seine gesellschaftspolitische Tätigkeit. Rewun beginnt diese bei der Zeitung „Dilo“, träumt aber davon, Abgeordneter zu werden: Nur das Abgeordnetenamt – das ist das Leben. Das Ziel Rewuns erklärt der Dichter in entlarvender Weise. Der Abgeordnete („mag er auch Vieh und ein Dummkopf unter den Dummköpfen sein“) – eine „unantastbare Person“ – hat die Möglichkeit, seine Wähler zu täuschen und mit ihrem Vertrauen zu handeln. Um Abgeordneter zu werden, organisiert Rewun die Bauern, tut alles, um die Gunst der Wähler zu gewinnen. Er schwört mit süßen Worten, dass er für den Bauern „auch Blut geben wird, damit er nur gesund bleibt“. Doch nachdem er gewählt wurde, zeigte er im Parlament keine wirklich nützliche Tätigkeit. Bei den Sitzungen „meldete er sich nicht zu Wort, hörte anderen zu und döste“, hielt keine Reden, sondern brüllte bei Streitigkeiten schrecklich. Während eines solchen Streits stürzte er auf den Minister zu und „schlug dem Ärmsten einen Zahn aus!“. Als er über seine Abgeordnetentätigkeit berichtete und nichts zu erzählen hatte, sprach Rewun von dem ausgeschlagenen Zahn des Ministers als Beweis für seine „Arbeit“ im Parlament. Die Diskrepanz zwischen den Worten und Taten dieses Abgeordneten, die Darstellung seiner Untätigkeit im Geiste der Liebe zum Volk, die demagogische Maskierung – das ist das Thema des Poems „Rewun“ von O. Makowej, das seine erkenntnistheoretische und künstlerische Bedeutung nicht verloren hat. Beim Kennenlernen seines Inhalts hat der moderne Leser die Möglichkeit, die Aktualität des Werkes auch in unseren Tagen zu spüren. Schließlich ist die Werchowna Rada überfüllt mit „Rewuns“, also politischen Schlitzohren und Demagogen. Genau solche Politiker nannte O. Makowej „Betrüger mit patriotischen Phrasen auf den Lippen“. Solche Volksabgeordneten stellen sich, wie die Figur aus O. Makowejs Poem „Rewun“, die Aufgabe: „Wo immer du hintrittst, da brülle! Über was auch immer du brüllst, und zwar kräftig, du wirst berühmt sein und das schon nach einem Tag“. Satirische Werke nehmen einen wichtigen Platz im vielfältigen Erbe O. Makowejs ein. Darüber schrieben die Erforscher seines Schaffens Ju. Melnytschuk und O. Sassenko. Viel Kraft widmete der Erforschung des Lebens- und Schaffensweges von O. Makowej der bedeutende Literaturwissenschaftler, Doktor der philologischen Wissenschaften F. Pohrebennyk. Der Verfasser dieser Zeilen hatte das Glück, F. Pohrebennyk persönlich zu kennen, einen Menschen von enzyklopädischem Wissen und großem Herzen. Er kommunizierte wiederholt mit meinen Eltern, den Pädagogen, Schülern von O. Makowej, die Erinnerungen an ihren Professor teilten. Osyp Makowej ist eine der bedeutenden Persönlichkeiten in der Geschichte der ukrainischen Literatur des späten 19. und frühen 20. Jahrhunderts. I. Franko schrieb über ihn: „Osyp Makowej ist ein talentierter Novellist und Dichter, ein aufrichtiger und rechtschaffener Mann“. Der Lebensweg von O. Makowej endete am 21. August 1925 in Salischtschyky, wo er auch begraben liegt. Nach dem bedeutenden Schriftsteller sind in Salischtschyky eine Straße und eine Gasse benannt, sowie die Mittelschule, in der ein O.-Makowej-Museumszimmer eingerichtet wurde. Am ehemaligen Seminar wurde ein Relief angebracht, und gegenüber im Park wurde ein Denkmal für den Schriftsteller errichtet. Im örtlichen Heimatmuseum gibt es eine ständige Ausstellung, die das Leben und Schaffen von O. Makowej beleuchtet. Er lebte, schuf und erwarb sich hier die Achtung des ukrainischen Volkes. Der Ruhm des Namens Osyp Makowej verblasst nicht mit den Jahren.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин