Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Die Geschichte eines Porträts

Слово Просвіти, №32 за 2007 рік

Jewhen BUKET Der Oberst der Kolijiwschtschyna Iwan Bondarenko (geb. um 1746, Dorf Hruska im Kyjiwer Kreis – gest. 19.08.1768, Stadt Tschornobyl) steht neben den bekannten Anführern Maksym Serisnjak, Iwan Honta, Semen Nescheywyj, Mykyta Schwatschka und Andrij Schurba, die vom Genie des ukrainischen Volkes, Taras Schewtschenko, im unsterblichen „Kobsar“ besungen wurden. Das ist auch nicht verwunderlich, denn die Abteilung Bondarenkos kontrollierte während des Aufstands viele strategisch wichtige Städtchen des Kyjiwer Polissja: Byschiw, Brusyliw, Dymer, Kornyn, Makariw, Radomyschl. Er unternahm Versuche, Berditschiw, Malyn, Bila Zerkwa, Tschornobyl einzunehmen. Man kann sich nur vorstellen, welchen Umfang der Haidamaken-Aufstand damals erreicht hätte! Er begann im Mharskyj-Kloster (heute Gebiet Tscherkassy) am Grünen Feiertag, dem 18. (29.) Mai 1768, und endete faktisch am 24. August desselben Jahres. Es war ein Aufstand ukrainischer Bauern gegen den polnischen Adel und jüdische Pächter, grausam niedergeschlagen von den Moskowitern, die die polnische Regierung zu Hilfe gerufen hatte. Diese nationale Befreiungsbewegung auf dem linken Dnipro-Ufer flammte auf wie ein Blitz und gilt bis heute vielen als Symbol kosakischer Tapferkeit. Gerade die Kolijiwschtschyna war der letzte Schritt bei der Herausbildung der Grundlagen des modernen nationalen Bewusstseins. Unter der verhältnismäßig kleinen Zahl erhaltener Porträts der Haidamaken-Anführer befindet sich auch ein Porträt Iwan Bondarenkos, auf dem er neben seinem Pferd dargestellt ist. Die Schwarzweiß-Reproduktion wurde im Band „Geschichte der Städte und Dörfer der USSR“ veröffentlicht, der dem Gebiet Kyjiw gewidmet ist (K., 1971). Dort wird angegeben, dass es sich um ein Volksbild handelt und dass es in den Beständen des Staatlichen Museums für bildende Kunst (heute Nationales Kunstmuseum) in Kyjiw aufbewahrt wird. Daher machte ich mich zum „Haus mit den Löwen“ auf, in der Hoffnung, eine moderne Farbfotografie dieses Gemäldes anzufertigen. Doch in den Beständen fand sich ein solches Porträt nicht. Die Mitarbeiterin des Museums, Halyna Bjelikowa, erklärte, dass im Buch höchstwahrscheinlich ein bedauerlicher Fehler unterlaufen oder die Abbildung für den Sammelband aus früheren Katalogen nachfotografiert worden war und nach den Ereignissen der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts überhaupt verloren gegangen sein könnte… Sie riet, die Fachliteratur zu durchforsten. Ich machte mich ergebnislos mit Dutzenden moderner Fachausgaben vertraut. Bald darauf geriet mir in einem Antiquariat ein Buch des Kunsthistorikers Platon Bi… …lezkoho „Ukrainische Porträtmalerei des 17.–18. Jahrhunderts“ (Leningrad, 1981). In dem Vorwort vermerkte der Autor, dass dies die umfassendste Untersuchung der ukrainischen Porträtkunst sei. Davon überzeugte ich mich, als ich eine Beschreibung jenes Gemäldes fand, das mich interessierte. Wie der Autor schrieb, war dieses Porträt eine Art Plakat, das die Polen zu Ehren der Gefangennahme Bondarenkos angefertigt hatten. Es wurde von der Aufschrift begleitet: „Bondarenko aus der Abteilung Hontas, gefangen genommen bei Tschornobyl“, und diese Aufschrift war hier wichtiger als die Darstellung selbst. Und noch eine Einzelheit: In dem Buch steht, dass sich das Porträt im Historischen Museum der Stadt Lwiw befindet. Dazu füge ich hinzu, dass Platon Bilezkyj 1982 für die Bücher „Ukrainische Porträtmalerei des 17.–18. Jahrhunderts“ und „Ukrainische sowjetische Kunst“ den Staatlichen Taras-Schewtschenko-Preis der Ukrainischen SSR erhielt. Ich beschloss, die erhaltenen Informationen zunächst mithilfe des Internets zu überprüfen. Auf der offiziellen Website des Museums, das mich interessierte, fand ich nichts Brauchbares. Stattdessen stieß ich zufällig auf die Website des Nationalen Reservats „Chortyzja“, wo es in einem Artikel über die Zusammensetzung des Bestands folgende Zeilen gab: „37 Gemälde und 52 grafische Arbeiten, thematisch eng mit der kosakischen Thematik verbunden. Unter ihnen ein Porträt des Gefährten Iwan Hontas, des Hajdamaken-Anführers Iwan Bondarenko …“ Das war eine echte Überraschung. Telefonisch vereinbarte ich mit dem Direktor der Abteilung „Museum des Saporischer Kosakentums“ des Nationalen Reservats „Chortyzja“, Oleksandr Myruschtschenko, dass er mir die Fotografie per E-Mail schicken werde. Mich erwartete noch eine Überraschung und die Auflösung dieser beinahe detektivischen Geschichte. Das Porträt des Gefährten Iwan Hontas, des Hajdamaken-Anführers Iwan Bondarenko, Öl auf Karton (?), 66 x 48 cm, wurde 1971 an „Chortyzja“ übergeben, und zwar aus … dem Lwiwer Museum der ukrainischen Kunst! Laut einer historischen Notiz wurde das Museum 1913 „für das öffentliche Publikum geöffnet…, knüpft enge Beziehungen zu anderen Museen, insbesondere zu denen in Kyjiw, Moskau, Petersburg…“ Gerade dank dieser „engen Beziehungen“ gelangte eine Sammlung von Porträts aus der Ostukraine in das Lwiwer Museum, darunter auch Porträts der Hajdamaken-Anführer Iwan Honta und Choma – Osaul aus Schytomyr, die dort bis heute aufbewahrt werden. Das Porträt von Bondarenko hingegen wurde, als man das Museum in der Heimat der Kosakenschaft gründete, an die Bestände von „Chortyzja“ übergeben. Die Fehler in historischen und kunstwissenschaftlichen Büchern wiederholen sich indes von Jahr zu Jahr. Denn bisher hat sich niemand ernsthaft mit der Geschichte eines einzigen Porträts des bekannten Hajdamaken-Anführers befasst.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин