Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗
DIE SEELE DES DICHTERS IST HEILIG…
Слово Просвіти, №32 за 2007 рік
Tetjana Tschujko Im Hausmuseum von Maximilian Woloschyn wird ein Buch aufbewahrt — ein eigenartiges Zeugnis der Verwandtschaft der geistigen Suche von Vertretern zweier Literaturen und Kulturen zu Beginn des XX. Jahrhunderts. Es handelt sich um „Gedichte von Taras Schewtschenko“, eine Ausgabe der Gesellschaft „Prosvita“, Lwiw, 1902 (Druckerei der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft). An sich erregt die Ausgabe Interesse höchstens als einer der Versuche der NTsch (Lwiw), die Werke des genialen ukrainischen Dichters für den Druck vorzubereiten, damit sein Wort, gemäß der edlen Absicht der Zusammensteller und Verleger, an der Wende vom XIX. zum XX. Jahrhundert erklinge und die Künstler der nächsten Generationen dazu anrege, die geistigen Vermächtnisse Schewtschenkos zu durchdenken und die Tradition fortzusetzen. Ich meine damit nicht nur die ideellen Traditionen — die Freiheitsliebe, sondern auch die Tradition einer genial begabten Persönlichkeit —, auf einer höheren geistigen Stufe die Welt zu erschließen und sich diese auf künstlerische Weise anzueignen. Diese Ausgabe ist ein Nachdruck aus früheren, leider mit der Wiederholung ihrer Fehler. Doch uns interessiert heute, welche Persönlichkeiten durch diese Ausgabe von Schewtschenkos Gedichten verbunden sind. M. Woloschyn wurde das Buch von Petro Karmanskyj geschenkt, wovon die Widmung zeugt: „Zur Erinnerung an kurze, aber liebe Wellen unter dem Himmel Italiens. Petro Karmanskyj. Rom. 13.X.02“. Das Schicksal führte sie also zusammen: M. Woloschyn, einen bekannten Maler und Dichter, Übersetzer, Kritiker, und den Dichter P. Karmanskyj — später Mitglied der Künstlervereinigung „Moloda Musa“ in Italien. Woloschyn wurde in Kyjiw geboren. Er war zum Zeitpunkt des Treffens 25 Jahre alt und hatte eine gewisse Lebenserfahrung: Wegen seiner aktiven Teilnahme am gesellschaftlichen Leben musste er Unterdrückungen erfahren (bis hin zum Ausschluss von der Moskauer Universität) und hatte auch den Geschmack ausländischer Reisen kennengelernt. Petro Karmanskyj wurde am 29. Mai 1878 in der Stadt Cieszanów (heute Polen) geboren. Seine Ausbildung erhielt er am Vatikanischen Kollegium und an der Universität Lwiw, seine literarische Tätigkeit begann er 1899. An der Jahrhundertwende dachten junge Künstler über die zukünftigen Wege der Literatur nach, über die Wege der weiteren geistigen Entwicklung der Menschheit, und dies drückte ihrer schöpferischen Laufbahn einen Stempel auf. Was die slawischen Länder betrifft, so drangen Vor-Symbolismus, Symbolismus und Dekadenz nur recht schwer hierher vor. Am meisten Glück hatte wohl Polen mit seiner Zeitschrift neuer Orientierung „Życie“ (1887) und der Gruppe „Junges Polen“. In der Ukraine hatte die Literatur jener Zeit einen gesellschaftlichen Charakter. Nach dem Zeugnis von P. Karmanskyj verehrte selbst die Intelligenz I. Franko vor allem als gesellschaftlichen Akteur, als „Kritiker der geheiligten gesellschaftlichen Ordnung“. Die Nähe zu Westeuropa und die dadurch bedingte traditionelle Orientierung der Westukraine auf das westeuropäische Kulturleben sowie die unmittelbare Verbindung mit diesem waren wichtige Impulse, die in diesen Landen wirkten. Wichtig ist auch, dass viele junge Leute aus Galizien an westeuropäischen Universitäten studierten. M. Woloschyn baut kurz nach den Treffen mit P. Karmanskyj am Ufer der Koktebel-Bucht eine kleine Datscha, die sich später in das Haus des Dichters verwandelt. Zu Lebzeiten von Maximilian Alexandrowitsch besuchten viele außergewöhnliche schöpferische Persönlichkeiten diesen Ort. Unter den ersten Gästen des Hauses war unter anderem W. Brjussow, der bereits 1903 eingeladen wurde, und später Andrej Belyj — Vertreter des russischen Symbolismus. Den Erinnerungen von M. Woloschyn zufolge behauptete Brjussow (bereits 1924), dass „es jetzt in Russland nirgendwo eine solche Konzentration interessanter Menschen gibt“. Wenn wir über die Freundschaft Woloschyns mit den Symbolisten sprechen, lohnt es sich, wieder auf die brillantesten Vertreter dieser Richtung zurückzukommen. Während seines Aufenthalts in Paris lernte Maximilian Alexandrowitsch viele von ihnen kennen; eigentlich auf die Zeit dieser Pariser Gespräche ist das Interesse des Künstlers am Symbolismus und der Austausch mit Maeterlinck zurückzuführen. Das Interesse von Maximilian Woloschyn an dieser Richtung bestätigen auch andere Ausgaben aus seiner Bibliothek — eine Sammlung der Werke von K. Balmont „Gorjaschtschija Sdanija“ (Brennende Gebäude) mit der Widmung: „Und mich werden nur Seelen verstehen, die mir ähnlich sind, Menschen mit Willen, Menschen mit Blut, Geister der Leidenschaft und des Feuers“ (21. III. 1903). Was die Gedichte von M. Woloschyn und P. Karmanskyj betrifft, so schreibt M. Woloschyn in jenem Jahr 1906, als die jungen Dichter der Welt die erste Nummer ihres „Swit“ (Lwiw, 24.11.) schenken (zwar erst im Dezember, aber immerhin innerhalb desselben Jahres!), das Gedicht „Wermut“, das K. Bogajewski gewidmet ist. Im Autograph trug das Gedicht den Titel „Stern Wermut“, der auf die assoziative Verbindung des Gedichts mit dem gleichnamigen Gemälde von K. Bogajewski hinwies, das nach dem Sujet der Apokalypse gemalt wurde. Und durch das Jahrhundert hallt die Unruhe wider: O Mutter-Sklavin! Auf die Brust deiner Wüste Neige ich mich in mitternächtlicher Stille… Und der bittere Rauch des Feuers, und der bittere Geist des Wermuts, Und die Bitterkeit der Wellen — werden in mir bleiben. Maximilian Woloschyn Ein Sohn der Erde, ein geistiger Sohn der Kimmerischen Erde als Teil der Welt — des Universums — so sehen wir Woloschyn, dessen Werken philosophische Reflexionen über die Evolution der materiellen und geistigen Kultur der Menschheit eigen sind. P. Karmanskyj vermittelt in der Sammlung „Irrlichter“ (1907) das Gedicht „In meiner Seele ist eine schreckliche Leere“, wo wir lesen: Mit Angst schaue ich umher, Suche für die Seele Götter, Und die grauen Tage fließen langsam dahin, Und aus der Brust bricht ein klagender Gesang. Ob wir nicht dieselben Motive der „Apokalypse“ auch in diesen Zeilen spüren. Es geht natürlich um den Geist, den geistigen Zustand des Dichters — als Wegweiser der Menschheit auf ihrem Evolutionspfad. Zwar sind die Töne der Bitterkeit hier anderen Ursprungs. Es geht um den Zustand einer konkreten Gesellschaft, die Suche nach Lösungen für nationale Fragen. Also, die Evolution der Menschheit, aber durch die gewünschte, ersehnte Evolution des Geistes auf Erden, genau definiert und eine solche, die den Dichter mit brennenden Schmerzen nationaler und sozialer Art quält.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
