Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

AN DEN WASSERN VON BABYLON

Слово Просвіти, №32 за 2007 рік

„Die Wurzeln seiner Melodik erstrecken sich in alle Schichten und Bereiche unserer musikalischen Elemente jener Zeit… Er schafft national, und zwar so, dass das nationale Element nicht unterjocht wird, sondern stets klar, dynamisch und aktiv bleibt. […] Wie ein feuriger Meteor flog das Talent Wedels über die Ukraine hinweg, hinterließ den Psychologen ein Rätsel und den Biografen ein Geheimnis; sein musikalisches Schaffen und sein tragisches Schicksal warten auf ihren Erforscher“. O. Koschyz (Aus Vorlesungen, gehalten in Winnipeg 1942)„wird seit langem als ‚Kiewer‘ bezeichnet“ (Kursivdruck Petruschewskyjs). Die Professorin am Lehrstuhl für Chorgesang des Kiewer Konservatoriums, Frau Nina Koroljuk (mit der ich seit langem bekannt bin und deren Monografie über ukrainische Komponisten meine Bibliothek schmückt), erklärte einiges über den Partes-Gesang, aber meine Kenntnisse blieben verständlicherweise oberflächlich. Daher werde ich Fachbegriffe und Termini vermeiden (obwohl sie eigentlich immer interessant sind – ob es um Musik, Literatur oder Astronomie geht). Fahren wir fort: „Unter den Kiewer Sängern und Komponisten des XVII. Jahrhunderts sind bekannt: der Archidiakon des Kiewer Bruderschaftsklosters Mychajlo und der Schöpfer des Zeilengesangs Fedir Ternopilskyj, die 1652 zusammen mit Kiewer Sängern nach Moskau berufen wurden; der Starez Jossyf Sahwojskyj, der das Singen nach Partes lehrte und den Zar Alexej Michailowitsch zeitweise nach Moskau forderte (im Jahr 1656); der Kiewer Sänger Ioann Kalenda, der 1666 im Chor der Sängerdiakone des Zaren war. […] Erwähnt wird auch der Name eines gewissen Sjuska, ‚Schöpfer des Alten, der die Lieder Moses in Konzerten komponierte‘, und des Mönchs Jelysej“. Der Theoretiker und Komponist Mykola Dyletskyj schrieb das Lehrbuch „Musikalische Grammatik“, das über viele Jahrzehnte hinweg ein tägliches Buch für Autoren und Interpreten von Chorwerken war. In den Bibliotheken der Sophienkathedrale und des Michaelsklosters wurden lange Zeit handschriftliche Noten des in der Vergangenheit populären A. Ratschynskyj aufbewahrt, „aber der berühmteste und populärste Komponist der Kiewer Schule war Artemij Lukijanowytsch Wedel“. Im Herbst 1997 fand im Kongregationssaal der Kiew-Mohyla-Akademie im Rahmen einer wissenschaftlichen Konferenz, die dem 230. Geburtstag des Komponisten gewidmet war, die Präsentation des ersten annotierten Verzeichnisses seiner Werke statt; es geht natürlich nur um das, was erhalten geblieben ist: 31 Chorkonzerte, zwei „Liturgien des hl. Johannes Chrysostomos“, eine „Ganznächtliche Vigil“ (39 Nummern) und über 40 Werke auf kanonische Texte (vorwiegend für Chor, sowie für Vokaltrios). Die Diskografie der Werke Wedels zählt 5 vorrevolutionäre Aufnahmen (1909–1912), 29 Aufnahmen in der Sowjetzeit und 4 Schallplatten, die im Ausland aufgenommen wurden. Aus verständlichen Gründen sind unter den letzteren die Aufnahmen von F. Schaljapin am interessantesten. Das tragische Schicksal und das einzigartige Schaffen Wedels inspirierten zeitgenössische Künstler dazu, sein Bild in der Literatur, der bildenden Kunst und sogar in einer sinfonischen Dichtung zu erschaffen. Trotz allem kennt die Ukraine den Komponisten kaum – außer vielleicht durch einen zufällig gelesenen oder gehörten Namen (es ist natürlich nicht von Musikern und Musikwissenschaftlern die Rede). 2. Ohne fachlich mit dem vertraut zu sein, was das Wesen von Wedels Leben ausmachte, wagte ich es, über ihn zu schreiben, als ich (während der Arbeit an Materialien zur Biografie Gogols) den siebten Band der „Arbeiten der Kiewer Geistlichen Akademie“ von 1901 in die Hand nahm und auf den Artikel von Petruschewskyj stieß, aus dem ich oben Fragmente zitierte. Manchmal glaube ich, manchmal glaube ich nicht daran, dass das Schicksal Zeichen gibt, aber in diesem Fall beeindruckten mich die Übereinstimmungen im persönlichen und schöpferischen Leben unserer bedeutenden Landsleute: sowohl das Genie; als auch der frühe Erfolg, die Anerkennung im Umfeld von Menschen, deren Meinung für beide viel wog; als auch der mächtige Durchbruch des ukrainischen sprachlichen/melodischen Elements in das, was in der Seele erklang und zu Papier floss; und die Besonderheiten der Psyche, die beide an den Rand des Wahnsinns brachten oder sogar über diesen Rand hinausstießen. Beide schieden aus dem Leben, als sie kaum über vierzig Jahre alt waren, doch Wedel gehörte einer früheren Generation an und starb ein Jahr vor der Geburt! Gogols Herkunft. Und der angesehene Verwandte des Schriftstellers, Dmytro Prokopowytsch Troschtschynskyj (Staatssekretär zu Zeiten Katharinas, Senator zu Zeiten ihres Sohnes Pawlo), zahlte eigenhändig für zwei Werke Wedels 300 Rubel – er hielt sich für einen Mäzen und wollte Wohlanständigkeit in seiner Kirche. Nikoscha Gogol war von klein auf in Kybynzi, dem Gut Troschtschynskyjs im Gouvernement Poltawa, und sah von klein auf, wie sich sein Vater, der Verwalter des Gutes, vor dem Pächter beugte. Übrigens hatte er bei Festen im Haus von Kybynzi Gelegenheit, die Deklamation des alten, aber rüstigen Dichters Wassyl Wassylowytsch Kapnist aus dem benachbarten Obuchiwka zu hören: „Schaut auf jene Völker, // Wo die Sklaverei die Menschen bedrückt; // Wo es keine geliebte Freiheit gibt // Und der Klang von Ketten erschallt: // Dort sind die Sterblichen zum Unglück geboren, // Zur Vernichtung verurteilt…“ Und danach zeigten sie Ballett: Zur Musik eines leibeigenen Komponisten tanzten leibeigene Ballerinen… Aus der Kindheit in die Jugend trat Gogol scheinbar still, schweigsam und zur Zurückgezogenheit neigend ein, doch in seiner Seele erwachten bereits schwarze Dämonen, die später das Wichtigste auffressen würden: die elementare Freiheit seiner sprachlichen Begabung. Für Wedel begann das Leben einfacher und glücklicher. Im Enzyklopädischen Wörterbuch von Brockhaus und Efron finden wir Verweise auf gleich sieben Wedels; sechs aus dem deutschen und skandinavischen Adel, und der siebte ist unser: der Sohn eines Handwerkers vom Kyjiwer Podil. Kehren wir zu dem zurück, was Petruschewskyj berichtet, ein Kenner des Kirchengesangs und seiner Geschichte: „Dank einer ausgezeichneten Stimme kam er in der Kindheit in den akademischen Chor und erhielt in der Akademie selbst eine geistige und musikalische Bildung. […] Da er über eine ungewöhnliche musikalische Begabung verfügte, wurde er zum Regenten des akademischen Chors ernannt. […] Die Zierde dieses Chors war er selbst mit seinem wunderbaren Tenor, der die allgemeine Aufmerksamkeit der Kyjiwer auf ihn zog. […] Außer dem Gesangschor existierte an der Akademie auch ein Studentenorchester, in dem Wedel als erster Geiger und Solist tätig war.“ Wir wissen wenig über irgendwelche Ereignisse in seinem Kindheits- und Jugendleben, die nicht mit dem Gesang, der Geige und der Stimmgabel verbunden waren. Vielleicht ereigneten sie sich, aber es scheint, als ob die Zeit dieses besonderen Menschen nicht von Uhren, sondern von musikalischen Takten bestimmt wurde. Doch es kam die Zeit auch für Wendepunkte in der Handlung. Als der Moskauer Generalgouverneur sich mit der Bitte an den Kyjiwer Metropoliten wandte, einen würdigen Regenten zu entsenden, war es Wedel, der nach Moskau aufbrach (1788). Fünf Jahre lang leitete er die Kapellen der Militärgouverneure. Wegen dieser Entsendung schloss er das Studium an der Akademie nicht vollständig ab, aber eigentlich hatte er das auch nicht nötig: In seinem Fach war er kein Schüler, sondern der höchste Akademiker. Als er zu einem Besuch bei seinen Eltern nach Kyjiw kam, lernte Wedel zufällig den Korpsgeneral Lewanidow kennen, „der seinen eigenen Chor aus Sängern hatte, die aus Soldatenkindern und freien Leuten zusammengesetzt waren. […] Und als Wedel zu singen begann, waren der General und alle Anwesenden bis in den Himmel entzückt.“ Lewanidow lud Wedel ein, die Leitung seines Chors zu übernehmen, nachdem er zuvor um seine Entlassung aus dem Moskauer Dienst sowie um die „Beförderung in den Rang eines Leutnants und später eines Kapitäns ersucht hatte, und ernannte ihn zudem zu seinem Adjutanten“. Die Jahre 1794—1796 waren die glücklichsten im Leben des Musikers. Der von ihm geleitete Chor wurde schnell zu einem der besten in Kyjiw (wo es nie an Sängern mangelte und die Konkurrenz groß war). In allen Publikationen über Wedel wird die brillante, schwindelerregende Aufführung seines Konzerts „Wie lange, o Herr, wirst du mich vergessen“ im Michaelskloster mit den goldenen Kuppeln erwähnt, woraufhin Fürst Daschkow, zu Tränen gerührt, dem Komponisten einen goldenen Gürtel und 50 Goldstücke schenkte. Petruschewskyj schrieb: „Genau in dieser Zeit wurden seine besten Werke geschrieben. Die Gutsbesitzer zahlten teuer für jedes seiner Stücke…“ 300 Rubel, die Troschtschynskyj nicht leid taten, sind (sagten mir diejenigen, die ich fragte) 60 Kühe. Wir wissen nicht, wie und wofür dieses Geld ausgegeben wurde; wir wissen nicht, mit wem der Komponist befreundet war, und überhaupt — hatte er irgendwelche Freunde? In keiner der Quellen, die die Biographen Wedels studierten, gibt es einen Hinweis auf auch nur einen weiblichen Schatten an seiner Seite. Er lebte für die Musik, lebte im Tempel, war ein Einsiedler, war ein Novize, auch wenn er nicht hinter Klostermauern lebte. Er war so, wie der späte Gogol werden wollte (falls eine solche Definition auf einen Menschen in jungen Jahren angewendet werden kann). 3. Für die Gläubigen gibt es Gott. Es gibt die Kirche und die Kirchen; es gibt den Klerus, die Theologie und die Theologen. Von dieser Aufzählung erkannte Tolstoi nur Gott an, wofür ihn die Kirche mit einem Anathema belegte. Tschaadajew erkannte sowohl Gott als auch die Kirche an, aber nicht die orthodoxe, sondern die katholische, wofür ihn der Zar für wahnsinnig erklärte. W. S. Sawitnewitsch zitiert in seinem ausführlichen Essay über Chomjakow („Trudy Kijewskoj duchownoj akademii“, 1901, Nr. 6—7—8) den Brief eines Korrespondenten an diesen Theoretiker des Slawophilentums: „Wir haben aus dem Glauben bequeme Sessel gemacht und sitzen mit allem Komfort darin.“ Der Gedanke ist verständlich und nicht ohne Berechtigung, aber hier ist seine weitere Entwicklung: „Wir sind römische Katholiken. Dieses Übel ist schädlicher, gefährlicher als der Unglaube selbst, denn er ist dessen Wurzel.“ Als Honta die Katholiken niedermetzelte, ging es ihm vor allem um die polnischen Magnaten und die jüdischen Pächter, denen die ukrainischen Ländereien, Schänken und sogar Kirchen dank einer Verschwörung zwischen Moskau und Warschau zugefallen waren. Aber warum ist das Moskauer Publikum so nervös? Weil ihr Slawophilentum eine Maske für den Panslawismus ist, der ein aggressives Panorthodoxentum maskiert. Gogol kann man in seinen letzten Lebensjahren vieles vorwerfen, aber an solchen Auswüchsen der Mitschuld hatte er keinen Anteil. Trotzdem wird er als „einer der Ihren“ proklamiert, und der Korrespondent Chomjakow fährt fort: „Dieser Gedanke lag am schwersten auf Gogols Seele; ich glaube, er ist unter seiner Last erschöpft. Er wollte ein Mönch in der Welt sein, was immer schwierig war und heute unmöglich ist.“ Chomjakow selbst war nicht „erschöpft“ — er hatte eher die Mentalität eines mittelalterlichen Kreuzritters; hier ist seine Position: „Alle christlichen Gemeinschaften müssen mit demütiger Buße zu uns kommen, nicht als Gleiche zu Gleichen, sondern als Besitzer der Teilwahrheiten.“ No comment. Um den Sieg über die „Christen zweiter Klasse“ näherzubringen, stellten Chomjakow und Walujew (eben jener, den Sie, verehrte Leser, als den Aufseher über die ukrainische Sprache in Erinnerung haben) EINE FÄLSCHUNG HER: Ersterer schrieb (und letzterer organisierte die Übersetzung ins Griechische) ein „altes Manuskript“, eine aggressive Apologie des Orthodoxentums. Moskau amüsierte sich über den russischen Text (er wurde als „Übersetzung aus dem Griechischen“ beworben), aber es regte sich nicht weiter auf. Chomjakow packte seinen Koffer und reiste nach Ems (eben jenem Ort, verehrte Leser, der dem abscheulichen zaristischen Erlass über das Verbot unseres Wortes seinen Namen gab). Gogol war schrecklich erfreut („Ein außergewöhnlich bemerkenswerter Katechismus“), entbrannte für die Idee seiner Übersetzung in europäische Sprachen, kühlte aber schnell ab, und alles verlief im Sande. Gogols Sorgen ließen sich nicht mit fremden Worten heilen, nicht einmal mit seinen eigenen — seit er aufhörte, Worte zu erschaffen, und anfing, sie auf dem imperialen Exerzierplatz zu drillen. Wedel passte schlecht in das Koordinatensystem, das vom staatlichen Orthodoxentum und seiner Moskauer Opposition gegen das germanisierte Sankt Petersburg gezeichnet wurde. Fünf Jahre lang Moskauer Chöre dirigierend, musste er auch auf Moskauer Art singen; fast alle (und die besten — alle) seiner Werke sahen das Licht der Welt in Kyjiw. Er war kein bewusster Kämpfer, kein Dissident; er bahnte sich instinktiv seinen Weg, wie es das Wasser während eines Frühjahrshochwassers tut. Die Lutheranerin Katharina empfand das Orthodoxentum als einen Makel des ihr untertanen Volkes, den sie wie einen kalten Winter tolerieren musste. Die künstlerischen Geschmäcker des Zarenhofs, die sich an westlichen Konzert- und Opernvorbildern orientierten, drangen allmählich auch in die kirchliche Praxis ein (denn es gab viele, die nachäffen und gefallen wollten). Wedel trug dazu von der anderen Seite bei: Die versteinerten Kanons des Kirchengesangs lockerte (belebte!) er mit ukrainischer Volksmelodik — nicht absichtlich, nicht um der Originalität willen, nicht um zu gefallen: So sang seine Seele. Musikwissenschaftler betonen, dass der Einfluss des Volksmelos auf den Kirchengesang nicht mit Wedel begann. Ich bitte um Verzeihung für den Verweis auf einen Fachbegriff: den sogenannten „absteigenden Tetrachord“ kann man sowohl in kirchlichen Werken (beginnend mit dem Gesang „Gott ist der Herr“ aus dem Lwiwer Oktoich) als auch im Frühlingslied „Hier setzte sie sich hin“ sowie in den Liedern „Warum ist die Eiche nicht grün“, „Oh, dort auf dem Rasen“ u. a. nachverfolgen. Auch Wedel nutzte ihn, aber gerade in seinen Werken findet sich ein systematisches Echo verschiedener folkloristischer Mittel und Motive. Kein Kopieren, sondern die Nutzung ihres melodischen Sinns. In Wedels Werken sehen Musiker das, was wir — die Nichteingeweihten — erkennen, wenn wir „Wehe, Wind, in die Ukraine“, „Oh, Hain, Mutter“, „Wenn ich sterbe, dann begraben mich“, „Es fließt Wasser ins blaue Meer“, „Ein Kosak ritt über die Donau“, „Oh, leuchte nicht,“

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин