Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

DAS BIOFELD DES MÜTTERLICHEN RJADNO. Erinnerung

Слово Просвіти, №32 за 2007 рік

Serhij BOHDAN Warum kommen mit dem grauen Haar immer öfter Erinnerungen und Träume aus der fernen barfüßigen Kindheit zu uns? Erinnern dich die Enkel an sie, oder spürst du, dass jenes die reinste Quelle war, in der du einst, und das Schicksal will es so, deine Seele gewaschen hast? Neulich, als ich von einem Besuch bei meiner alten Schwester abreiste, fragte ich sie plötzlich: „Olja, ist dir vielleicht nichts von Mutter geblieben? Ich würde gern etwas zur Erinnerung mitnehmen.“ – „Warte“, sagte sie, „es scheint, dass auf dem Grund der Truhe etwas liegt.“ Sie holte ein festes Bündel heraus, vor mehr als fünfzig Jahren aus Hanf gewebt, der auf unserem Gemüsegarten gewachsen war – ein Leinentuch. „Hier, nimm. Mutter hat es mir einst als Mitgift vorbereitet“, lächelte sie. „Entfaltet habe ich es aber nie.“ Als der Zug nach Hause selbstsicher seine beruhigenden Rhythmen klopfte, traten in mein Abteil wehmütige Erinnerungen ein. …Winter. Noch ist die Nacht dicht und schweigsam. Bis zur Morgendämmerung ist es weit. Warum bin ich aufgewacht? Wir liegen auf dem Ofenbett hinter dem Herd. Meine älteren Brüder, die Schüler, schlafen noch süß. Im Haus ist es ziemlich kühl. Die Fenster sind vom Reif dicker als die Rahmen. Doch uns ist warm unter der weichen wollenen Decke, auf die der Vater oben noch seinen prächtigen Schafpelz gebreitet hat. Der Vater und die Mutter sind schon bei der Arbeit. Die Mutter hat den Ofen angeheizt, und im Feuerloch des Ofens brüllt das Feuer. In der fernen Ecke der großen Stube brennt auf einem Schemel ein kleines Öllämpchen, und der Vater näht einem von uns Stiefel. Nachdem er das Kalbsleder gewässert hat, bereitete er sich auf diese Arbeit fast rituell vor: Er rieb die starken groben Fäden mit Talg ein und fertigte Pechdraht. Aus einem trockenen, geraden Eichenstammstück schnitt er radähnliche Scheiben, dann machte er mit einem scharfen Messer hölzerne Nägelchen für die Sohlen und passte die Schusterleisten an. Er schärfte die Messer und Ahlen und zeichnete mit Kreide auf der Ware, schnitt die Vorderteile und Schäfte zu. Und endlich kam die Zeit der Arbeit. Ich wusste: Wenn die Sache vorangeht, näht der Vater gern und oft, und beim Nähen singt er. Und er sang schön, seelenvoll. Mir war immer seltsam: Wo hatte er nur so viele Lieder gelernt? Über Bajda oder über die Wolke, die heranzog, begann Regen zu nieseln, oder wie ein Mädchen einen Kosaken in den Krieg begleitete. Heute aber sang er leise, damit wir nicht aufwachten, ein Lied, das auch ich schon singen konnte: Oj, Morosenko, Morosenko, du prächtiger Kosak! Um dich, Morosenko, weint die ganze Ukraine… Er singt zu Ende, dann klopft er mit dem Hammer, näht etwas nach. Und wieder: Nicht so ist jene Ukraine, wie eine liebe Mutter… Nach dem Nähen der Stiefel bestreicht der Vater sie mit Birkenteer und macht sie weich. Dann legt er in sie hinein Stroh Lederne Einlegesohlen, die Mutter wird dir Fußlappen aus Leinen geben. Du ziehst sie an, und der Winter ist nicht mehr schrecklich. Neben dem Tisch sitzt die Mutter auf einem Schemel im Licht der Kerze und spinnt. Kaum hörbar surrt das Rad der Spindel. Auf die Hechel ist eine Hanfkunkel gesteckt, und die Mutter zieht daraus einen Faden. Aus diesen Fäden webt man dann Tischtücher, Handtücher und Leinen für unsere Hemden und Hosen und Decken. Man muss nur daran denken. Im Frühling sät man Hanf aus. Aus ihm gewinnt man sowohl Speise-Samen als auch frisches Öl, und dann weicht man ihn im Sumpf ein, trocknet ihn, bricht ihn auf den Riffelbrettern, klopft ihn an einem Klotz, walkt ihn mit nackten Füßen, kämmt ihn mit dem Hechelkamm und spinnt ihn in den langen Winterabenden und Morgendämmerungen, und schließlich webt man die Leinwand – den traditionellen, seit Jahrtausenden gefertigten Kleidungsstoff der Ukrainer. Die Mutter tritt mit dem Fuß das Spinnrad, befeuchtet von Zeit zu Zeit mit Wasser die Finger und zieht einen langen, sehr langen Faden, den das Rad auf die Spule wickelt. Liegend denke ich: Sollte unsere ganze Wäsche und Bettwäsche, manche Kleidung und unsere Handtücher, jeder einzelne Faden durch ihre mühsam arbeitenden kleinen Finger gegangen sein? Jeder einzelne … Danach wird die Mutter abends und in den Morgendämmerungen noch auf dem hölzernen Webstuhl Leinwand weben, der fast einen halben Raum der Hütte einnimmt. Und danach – bleichen. Das ist schon im Frühling. Ich liebe diese Zeit. Auf der Wiese hinter dem Dorf, neben dem Fluss, ist das junge Gras grün-grün. Das Frühlingswasser ist noch nicht abgeflossen, es reicht uns bis zu den Knien. Das Wasser ist warm. Wir laufen mit den Jungen durchs Wasser und bespritzen einander. Lachen, Lärm. Und die Frauen breiten die Leinwände aus, damit sie im Wasser gegen die Sonne bleichen. Graue und weiße Streifen von ihnen erstrecken sich in Reihen weit in die Ferne. Würdige junge Frauen, die Röcke hochgesteckt, barfuß, gehen zwischen ihnen umher. Jede zeigt stolz das Werk ihrer Hände: Wessen ist feiner und weißer, gleichmäßiger und schöner. Wir spielen auch in unseren Leinenhosen. Die Frösche quaken, die Sonne lacht. Die Mütter sind noch so jung und schön, meine ist die schönste. — Ille, vielleicht sollten wir die Jungen schon zur Schule wecken? — sagt die Mutter. — Lass sie noch schlafen, es ist ja noch früh. Und wieder surrt die Spindel, während der Vater, die Pechdraht anziehend, ein neues Lied anstimmt … Wann war das? Ach, lange her, und doch wie gestern. Und wenn das Leben meine Seele gar sehr aufreibt und die Verzweiflung in die Zellen meines Wesens kriecht, nehme ich dieses graue Bündel, breite es auf den weichen synthetischen Kissen des karierten deutschen Sofas aus und gleite darauf im Halbschlaf meiner fernen Kindheit dahin. Mich umhüllt die Wärme der Erinnerungen. Wieder höre ich das Summen der Spindel der Mutter, das Klopfen des Hammers und die leise, zärtliche Stimme des Vaters. „Ach, Moros, Morosenko, du prächtiger Kosak …“ Und langsam heilen die Wunden meines Biofeldes vom heiligen Biofeld des mütterlichen Leintuchs.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин