Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗
EL BIOCAMPO DEL RIADNO DE MAMÁ Recuerdo
Слово Просвіти, №32 за 2007 рік
Serhii BOHDAN
¿Por qué, junto con las canas, nos llegan cada vez con más frecuencia los recuerdos y los sueños de la lejana infancia descalza? ¿Es que los nietos nos los recuerdan, o sientes que aquello era la fuente más pura, en la que a veces querías bañar tu alma? Una vez, al despedirme de una visita en casa de mi hermana, ya mayor, le pregunté de repente: —Olia, ¿no te ha quedado algo de mamá? Me gustaría tomarlo como recuerdo. —Espera —dijo—, creo que hay algo en el fondo del baúl. Sacó un fardo apretado, tejido hace más de medio siglo con cáñamo que crecía en nuestro huerto: un riadno (tejido grueso de cáñamo). —Toma. Mamá me lo preparaba como ajuar —sonrió—. Nunca lo desplegué ni una sola vez. Y cuando el tren, con seguridad, retomó sus ritmos tranquilizadores, a mi compartimento llegaron recuerdos entrañables. …Invierno. Aún es de noche, espesa y silenciosa. Falta mucho para el amanecer. ¿Por qué me desperté? Estamos acostados en la tarima detrás de la estufa. Mis hermanos mayores, escolares, duermen todavía profundamente. En la casa hace algo de frío. Las ventanas se han cubierto de escarcha, más gruesa que los marcos. Pero nos estamos calientes bajo la suave manta de lana que papá ha extendido encima, y aún más, su viejo abrigo de piel. Papá y mamá ya trabajan. Mamá ha encendido la estufa, y en el hogar ruge el fuego. En el rincón lejano de la gran habitación, sobre un taburete, arde una pequeña lámpara de aceite, y papá cose unas botas para uno de nosotros. Tras curtir la piel de ternera, se preparaba casi ritualmente para este trabajo: frotaba con sebo los hilos gruesos y resistentes, fabricando el cordel encerado. De un tronco de roble seco y liso cortaba rodajas parecidas a ruedecitas, y luego, con un cuchillo afilado, hacía clavijitas de madera para las suelas, ajustaba las hormas de zapatero. Afilaba cuchillos y lezna, y tras dibujar con tiza sobre el material, recortaba las punteras y las cañas. Y por fin llegaba el momento del trabajo. Yo sabía que cuando el trabajo avanza, papá cose con alegría y con frecuencia, y mientras cose, canta. Y cantaba bonito, con alma. Siempre me asombraba: ¿dónde habría aprendido tantas canciones? Sobre Bayda o sobre la nube que nos cubrió y empezó a lloviznar, o cómo una muchacha acompañaba a su cosaco a la guerra. Hoy, sin embargo, cantaba muy bajito, para no despertarnos, una canción que yo ya también sabía cantar: Ay, Moroz, Morozenko, ¡glorioso cosaco! Por ti, Morozenko, llora toda Ucrania… Canta, luego da golpecitos con el martillo, cose algo. Y otra vez: No es tan aquella Ucrania como la madre querida… Terminada la costura de las botas, papá las untará con brea de abedul para ablandarlas. Les pondrá plantillas de paja, y mamá les dará onuchas de lino. Calzado, y el invierno ya no da miedo. Junto a la mesa, en un banco bajo la luz de la lámpara, mamá hila. Apenas se oye el crujido de la rueca. En la rueca está enrollada una madeja de cáñamo, y mamá saca de ella el hilo. Después, con esos hilos, teje manteles, toallas, tela para nuestras camisas y pantalones, y riadnos. Pensarlo solo. Se siembra el cáñamo en primavera. De él se obtienen la semilla sabrosa y el aceite fresco; luego se remoja en el pantano, se seca, se machaca en las mazas, se golpea contra un tronco, se pisotea con los pies descalzos, se peina con el peine, se hila durante las largas veladas de invierno y los amaneceres, y por fin se teje la tela: la ropa tradicional del ucraniano, hecha a lo largo de milenios. Mamá mueve la rueca con el pie, de vez en cuando se moja los dedos con agua y saca un hilo largo, larguísimo, que la rueca enrolla en el huso. Tumbado, pienso: ¿es posible que toda nuestra ropa blanca y nuestra cama, buena parte de nuestra ropa y nuestras toallas, cada hilo, cada hilo, hayan pasado por sus dedos laboriosos? Cada hilo… Luego, por las noches y en los amaneceres, mamá tejerá la tela en el telar de madera, que ocupa casi media casa. Y después, blanquearla. Eso será ya en primavera. Me encanta esa época. En el prado detrás del pueblo, junto al río, hay hierba joven, verde, verde. El agua de primavera aún no ha bajado, nos llega hasta las rodillas. El agua está tibia. Corremos con los muchachos por el agua, salpicándonos unos a otros. Risas, griterío. Y las mujeres extienden las telas para que se blanqueen en el agua frente al sol. Sus franjas grises y blancas se extienden en hileras, muy lejos. Las mujeres serenas, con las faldas recogidas, descalzas, se mueven junto a ellas. Cada una muestra con orgullo la obra de sus manos, las largas noches de invierno: quién la tiene más fina y más blanca, más pareja y más hermosa. Nosotros jugamos también con nuestros pantalones de lino. Las ranas croan, el sol sonríe. Las mamás eran tan jóvenes y hermosas, la mía, la mejor. —Ilia, ¿quizá ya despertamos a los muchachos para la escuela? —esta es mamá. —Que duerman un poco más, que aún es temprano. Y otra vez cruje la rueca, y papá, tirando del cordel encerado, empieza una nueva canción… ¿Cuándo fue eso? Ay, hace tanto, y parece ayer. Y cuando la vida me desgarra el alma, y la desesperanza se arrastra hasta las células de mi ser, tomo este fardo gris, lo extiendo sobre las suaves almohadas sintéticas de la alfombra alemana a cuadros y me deslizo sobre él en la semiensoñación de mi lejana infancia. Me envuelve el calor de los recuerdos. Vuelvo a oír el zumbido de la rueca de mamá, el golpeteo del martillo y la voz tenue de mi padre. “Ay, Moroz, Morozenko, glorioso cosaco…” Y lentamente cicatrizan las heridas de mi biocampo, del santo biocampo del riadno de mamá.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
