Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

Land-Deriban

Слово Просвіти, №32 за 2008 рік

...ток auf das Land? Vermutlich haben die Leser inzwischen verstanden, dass erst recht kein Antrag, keine Bitte um Genehmigung irgendeines Bauvorhabens bei dem Dorfrat eingereicht worden war. Die Staatsgewalt existiert für manche in diesem Staat offenbar nicht. Währenddessen, während die erwähnte Inspektion auf die Anfrage des Dorfrats reagierte, begann man auf dem Grundstück mit dem Bau. Man grub Baugruben, legte Fundamente, und auf ihnen wuchsen schnell drei Bauwerke empor, die an senkrecht aufgestellte Fässer erinnerten. Noch einige weitere wurden angeliefert, und sie warteten auf die Montage. Schließlich traf auf Bitten des Dorfrats an der Stelle des Geschehens eine Kommission der Rayonsverwaltung ein, in deren Zusammensetzung unter anderem Vertreter der Architekturabteilung und der Verwaltung für Bodenressourcen waren. Das Fazit der Kommission war eindeutig: Es handle sich um einen absolut illegalen, eigenmächtigen Bau. Die Rayonsstaatsverwaltung richtete Schreiben an nicht weniger als vier Gebietsstaatsdienste: die Landinspektion, die Architekturverwaltung, den Sanitär- und den Umweltdienst. Die Bitte lautete, Gutachten zu dem Schwarzbau abzugeben. Das heißt: Warum wird dies ohne offizielle Änderung des Status des Grundstücks getan – ohne Umwidmung von Land für landwirtschaftliche Nutzung in Bauland? Wurde dem Boden selbst kein Schaden zugefügt? Welche sanitären und ökologischen Folgen wird es geben? Alle diese Gutachten benötigt die Rayonsverwaltung, um den Bau zu stoppen und außerdem dem Landwirt die gesamte 50-Hektar-Fläche zu entziehen. Letzteres kann weder der Dorfrat, auf dessen Gebiet dieses Land liegt, noch der Rayonsrat und die Rayonsverwaltung, in deren Zuständigkeit die Flächen außerhalb des Dorfes stehen, einseitig beschließen. Dies kann nur durch eine Gerichtsentscheidung geschehen. Und nun berichten wir, was der Schwarzbauer-Landwirt am Dorfrand eigentlich errichtet. Viktor Kowtun hat sich diesmal gleich an zwei Vorhaben gewagt: eine Kaninchenfarm zu bauen und Kaninchen zu züchten, und außerdem ein Gewächshauskomplex zu errichten und Gemüse anzubauen. Und die glänzenden vertikalen Metallzigarren, von denen er bis zu einem Dutzend aufzustellen plant, werden sich, wie sich herausstellt, als „Chaljawynsker TEZ“ erweisen. Sie werden Wärme erzeugen und vielleicht, Gott behüte, auch Strom. Und zugleich werden sie die Umwelt nicht nur nicht verschmutzen, sondern reinigen. Die Metallbehälter sind Öfen zur Verarbeitung von Altreifen. Keineswegs durch Verbrennung, versichert der Landwirt, sondern er verwendet den klugen Begriff Pyrolyse. Das heißt „Selbstzersetzung der Reifen“. Kurz gesagt, eine Fabrik

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин