Сторінка · с. 1сторінка оригіналу ↗
Allukrainische Kulturologische Wochenzeitung 32 (461), 7.–13. August 2008
Слово Просвіти, №32 за 2008 рік
Foto: Oles Dmytrenko
Borys Olijnyk
Wenn man sich nicht in weitläufige Theorien verliert, besteht die Hauptbestimmung der Sprache darin, aus dem biologischen Menschen einen vernünftigen Menschen zu machen, also einen Staatsbürger, der nicht im luftleeren Raum schwebt, sondern auf dem Boden eines bestimmten Staates geht. Daher soll die ukrainische Sprache, die man einfach nur kennen muss, alle, die im souveränen Ukraine leben und handeln, zu einer Gesellschaft verbinden. Gerade aus solchen einfachen und natürlichen Grundsätzen, so selbstverständlich wie die Luft, gingen die Abgeordneten hervor, die vor fast zwei Jahrzehnten auf einer Sitzung der Obersten Rada der noch Ukrainischen SSR die Staatlichkeit der ukrainischen Sprache festschrieben. Als damaliger Berichterstatter zu dieser Frage appellierte ich an die Abgeordneten: „Ich versichere Ihnen: Sie werden einen Akt vollziehen, der für immer im Gedächtnis des ukrainischen Volkes bleiben wird. Sie werden sich eine noch tiefere Achtung Ihrer Kinder und Enkel erwerben dafür, dass Sie sie an die ukrainische Sprache heranführen – an eine der wohlklingendsten nicht nur im slawischen Raum, sondern in der ganzen Welt.“ Das Gesetz wurde einstimmig angenommen. Die Stimmung war damals feierlich gehoben. Heute, im siebzehnten Jahr der Unabhängigkeit, spüre ich das nicht mehr, denn der Raum, in dem die Muttersprache funktioniert, also lebt, wird – so paradox es klingt – spürbar enger. Gewöhnlich schiebt man die Schuld bei uns zuallererst auf den Druck des nördlichen Nachbarn. Verzeihen Sie, aber wo bleibt unser Staat, der nicht einmal einen Finger rührt, wenn ukrainische Zeitungen eingehen oder kaum noch dahinvegetieren? Bevor man jemanden beschuldigt, sollte man auf die eigenen Kleinrussen schauen, die sich in Großrussen „eingetragen“ haben und jahrzehntelang nicht imstande sind, ihre Muttersprache zu erlernen. Gerade sie schreien am lautesten über den Druck der „Ukrainisierung“. Ich wende mich an die geborenen Russen: Halten Sie doch diese Hochstapler auf, die in Ihrem Namen auftreten und mit ihrer Talentlosigkeit die russische Nation bloßstellen und herabwürdigen! Das auffälligste Kennzeichen der Provinzialität ist das unwählerische Sich-Einkleiden in Fremdes, das dabei oft so passt wie ein Sattel auf eine Kuh. Hören Sie hin: „Leasing“, „Factoring“, „Franchising“, „Fax“, „Xerox“, „Drucker“, „Kartusche“, „Winchester“ (es stellt sich heraus, dass das keine Waffe ist, sondern nur ein „Programm zur Speicherverwaltung“), „Stapler“, „pénitentiaire“
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
