Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

SEMANARIO CULTUROLÓGICO PANUCRANIANO 32 (461), 7–13 de agosto de 2008

Слово Просвіти, №32 за 2008 рік

Foto: Oles Dmytrenko Borys OLIINYK Si no nos adentramos en teorías extensas, la vocación principal de la lengua es convertir a la persona biológica en un ser racional, es decir, en un ciudadano que no flota en el vacío, sino que camina por la tierra de un Estado determinado. Por tanto, a todos los que viven y actúan en la Ucrania soberana debe unirlos en una sociedad la lengua ucraniana, que simplemente hay que saber. Precisamente de estos principios sencillos y naturales, como el aire, partieron los diputados que, hace casi dos décadas, en una sesión de la Rada Suprema todavía de la RSS de Ucrania, consagraron la condición estatal de la lengua ucraniana. Como entonces ponente sobre esta cuestión, exhorté a los elegidos: «Les aseguro: realizarán un acto que quedará para siempre en la memoria del pueblo ucraniano. Ganarán un respeto aún más profundo de sus hijos y nietos por haberlos iniciado en la lengua ucraniana, una de las más melodiosas no solo entre las eslavas, sino en todo el mundo». La ley se aprobó por unanimidad. El ánimo de entonces era solemnemente elevado. Hoy no lo percibo, en el decimoséptimo año de independencia, porque el espacio de funcionamiento, es decir, de la vida de la palabra materna, por paradójico que parezca, se reduce notablemente. Por lo general, en nuestro país se suele culpar ante todo a la presión del vecino del norte. Perdónenme, ¿pero dónde está nuestro Estado, que ni siquiera mueve un dedo cuando se apagan o apenas sobreviven los periódicos ucranianos? Antes de acusar a alguien, conviene mirar a nuestros malorrusos, que se «inscribieron» como grandes rusos y durante décadas no son capaces de aprender su lengua materna. Precisamente ellos son los que con más fuerza claman por la presión de la «ucranización». Me dirijo a los auténticos rusos: ¡detengan a estos impostores que, hablando en su nombre, con su incompetencia comprometen y humillan a la nación rusa! La señal más evidente del provincianismo es el disfraz de lo ajeno, que a menudo le queda como una silla a una vaca. Escuchen: «leasing», «factoring», «franchising», «fax», «xerox», «impresora», «cartucho», «vínculo» (resulta que no es un arma, sino apenas un «programa de seguridad»), «grapadora», «penitenciaria» PROBLEMAS DEL POLESIE RURAL LOS DIEZ MANDAMIENTOS DE PROSVITA IVÁN MAZEPA Y SU ÉPOCA

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин