Сторінка · с. 7сторінка оригіналу ↗
PYLYP KAPELHORODSKYJ: EIN BLICK DURCH EIN JAHRHUNDERT
Слово Просвіти, №32 за 2008 рік
Leonid BOJKO, Kandidat der Philologie, Preisträger des Iwan-Bagrjanyj-Preises, Verdienter Kulturschaffender der Ukraine. Es ist bekannt, dass die Prosvita-Gesellschaft namens Taras Schewtschenko von den ukrainischen Patrioten und Narodniki O. Partyzkyj und A. Wachnjanyn am 8. Dezember 1868 in Lwiw gegründet wurde, um das nationale Bewusstsein des ukrainischen Volkes zu verbreiten. Doch leider kam die Prosvita erst 38 Jahre später in die Großukraine – infolge der revolutionären Ereignisse im Russischen Kaiserreich im stürmischen Jahr 1905. Somit veränderten die wesentlichen Veränderungen, die in der Ukraine stattfanden, auch das Leben des jungen Schriftstellers grundlegend und verschlugen ihn weit weg von seiner Heimat: zuerst an den Kuban und dann weiter in den Nordkaukasus bis hin zum Kaspischen Meer. Doch wohin auch immer das Schicksal Pylyp Kapelhorodskyj verschlug – nach Dagestan, Tschetschenien, in das Karanogaj-Gebiet, in das Stawropol-Gebiet –, wie schwierig sich die Umstände in seinem persönlichen und gesellschaftlichen Leben auch gestalteten, er vergaß seine Heimat Ukraine nie auch nur einen Augenblick; im Gegenteil, er strebte danach, sich so aktiv wie möglich am aufklärerisch-kulturellen Leben seines Volkes zu beteiligen. Pylyp Kapelhorodskyj veröffentlichte in der kubanischen und ukrainischen Presse Dutzende Skizzen, scharf publizistische Artikel, Appelle, Briefe und Gedichte, die auf den Schutz seiner Landsleute in der Ukraine und am Kuban gerichtet waren, aus deren Mitte er selbst hervorgegangen war. Doch kehren wir näher zum Kern der damaligen Probleme und der Beteiligung Pylyp Kapelhorodskyjs an ihnen zurück. Und ihr Kern ist folgender: Im Jahr 1906 wurde Borys Hrintschenko Redakteur der Zeitschrift „Nowa hromada“ und einer der aktivsten Organisatoren, später Vorsitzender der Prosvita-Gesellschaft. Bei der Gründung der Prosvita-Gesellschaft in Kyjiw sagte Borys Hrintschenko in seiner Rede bei der ersten Versammlung unter anderem: „Wir beginnen unsere Tätigkeit zu einer Zeit, in der die arbeitenden Massen als Akteure auf die Arena der Geschichte treten, nicht als passive Schöpfer eines neuen Lebens.“ Übrigens vertrat auch Lessja Ukrajinka, ein Vorstandsmitglied der Prosvita, dieselbe Meinung. Während seines Aufenthalts in Katerynodar machte sich P. Kapelhorodskyj mit den zehn Geboten der Prosvita vertraut, in denen das Motto des Prosvita-Mitglieds klar und deutlich formuliert war, das wir wie ein Gebet aufnehmen. Wir führen sie unverändert an: 1. Ich bin die „Prosvita“, die Dich aus den Dickichten der Finsternis und der Unfreiheit des Geistes herausgeführt hat und andere herausführt. Hilf der guten Sache! 2. Die „Prosvita“ hat niemals den Ruf einer Seele unbeantwortet gelassen, die einen Ausweg aus der Finsternis sucht. 3. Denke daran, dass der 8. Dezember der Geburtstag der „Prosvita“ ist. Gedenke dieses Tages mit einem Geschenk für sie! 4. Bildung und Wissen ermöglichen Dir ein besseres Leben. Denke daran, dass es noch Millionen Ukrainer gibt, die sich das ebenfalls wünschen und auf Deine Hilfe warten. Werde Mitglied der „Prosvita“. 5. Töte nicht den Geist des Volkes durch Deine Gleichgültigkeit! Lege Hand an, um ihn zu erwecken, tue dies als Mitglied der „Prosvita“. 6. Sei kein Parasit am Körper des Volkes, das Dich erzogen hat. Wenn Du bereits Bildung hast, gib sie anderen weiter. Sei Mitglied der „Prosvita“! 7. Nimm von anderen Völkern und Kulturen alles Gute und Schöne an und gib es Deinem Volk. Tue das Werk der Aufklärung! 8. Die „Prosvita“ ist die beste Wächterin des ukrainischen Geistes, und Du als Mitglied tritt in ihre Reihen ein! 9. Die „Prosvita“ ist eine große Armee. Wer nicht in ihren Reihen ist, ist ein Deserteur! 10. Es soll keinen Ukrainer geben, der nicht Mitglied der „Prosvita“ wäre. Gedruckt im Kalender der „Prosvita“ für das Jahr 1927. Nachdem er sich mit diesem Appell vertraut gemacht und sich dessen Aufrufe zu Herzen genommen hatte, wandte sich Pylyp Kapelhorodskyj ohne Zögern an die Verlagskommission der Prosvita-Gesellschaft mit der Bereitschaft, aktiv an ihrer Tätigkeit teilzunehmen, um „wenigstens ein kleines bisschen dem Werk der Prosvita zu helfen“. In dem Bestreben, nicht nur den Inhalt, sondern auch das Pathos des Appells des Schriftstellers an die „Prosvita“ maximal zu bewahren, führe ich seine Briefe und Zitate aus den Originalen an, die wie durch ein Wunder in den Überresten des Archivs erhalten geblieben sind. Wir legen den ersten Brief vom Kuban vor: „Kyjiw, Kudrjawskyj-Boulevard, Quartier 6, Prosvita-Gesellschaft, an die Verlagskommission der Gesellsch. Prosvita. Da ich dem geschätzten Verein zu Diensten sein möchte, bitte ich um Antwort, ob nicht bereits jemand über das Thema: „Der Beginn des Christentums“ schreibt? Wenn nicht, werde ich es gerne übernehmen, da ich bereits viel Material habe. Doch in meiner historischen Untersuchung wird ein Gedanke verfolgt – der Schaden durch die Verbindung von Religion und Regierung. Dennoch muss ich anmerken, dass ich meine Arbeit erst in drei Wochen einsenden kann, da eine andere Angelegenheit mich jetzt daran hindert, mich ihr zu widmen. Außerdem wird es möglich sein, die Untersuchung „Die Ukrainer am Kuban“ zu senden. Dies ist ein sehr interessantes Thema, wenn man es ordentlich ausführen würde, denn in der Ukraine weiß man nicht einmal, dass am Kuban 800 Tausend Landsleute ohne jegliche Rechte leben, seit 30 Jahren wie zugereiste Lohnarbeiter. Mit Hochachtung, P. Kapelhorodskyj“. (Auf dem Text des Briefes befindet sich in der oberen Ecke eine Notiz mit Bleistift: „Beantwortet“, und quer über den ganzen Brief diagonal „Zustimmung“). Von den zehn Geboten der Prosvita-Gesellschaft durchdrungen, versichert Pylyp Kapelhorodskyj Borys Hrintschenko, dass er etwas Gutes für sein Volk tun möchte oder, um es mit den Worten der Ehefrau von B. Hrintschenko – der Dichterin Sahirna – zu sagen, er strebt danach, auch „seinen letzten Beitrag zu leisten, um seinem Land in seinem Unglück zu helfen“. Familie Kapelhorodskyj – der Schriftsteller, seine Ehefrau Paraskewa Iwaniwna, die Kinder Nadija und Mychajlo. Pylyp Kapelhorodskyj. In dem aufrichtigen Wunsch, von Versprechen zum Handeln überzugehen, wendet sich P. Kapelhorodskyj am 26. Oktober 1906 mit folgendem bewegenden Brief an B. Hrintschenko selbst: „Sehr geehrter Borys Dmytrowytsch! Bitte verzeihen Sie mir den Wunsch, nicht dem Verlagskomitee „Prosvita“, sondern Ihnen auf Ihren Brief zu antworten. Sie haben viele Jahre für die Volksbildung gearbeitet, als man von Aufklärungsgesellschaften noch nicht einmal zu träumen wagte. Sie haben unter bitteren Umständen gearbeitet, aber die Hoffnung auf Besseres nicht aufgegeben, denn auch bei uns, Ihren Lesern, weckten Sie Glauben und Arbeitswillen. Warum glauben Sie nun, unter relativ besseren Umständen, scheinbar nicht an selbstlose (wenn auch noch ungeschickte) Arbeiter, und auf meinen ersten Brief, in dem ich zustimmte, wenigstens ein kleines bisschen dem Werk der Aufklärung zu helfen, beweisen Sie mir ausführlich, dass Sie für kein Geldhonorar garantieren können. Glauben Sie mir, ich habe überhaupt nicht an Geld gedacht und selbst von der „Nowa hromada“ und der „Rada“ irgendwelche 20—30 Karbowanez für ein halbes Jahr zu erhalten, ist mir peinlich, aber leider zwingen mich meine Familie und die Bedingungen meiner Arbeit am Kuban dazu, dieses Geld zu nehmen, um nicht ein allzu hartes Stück Brot essen zu müssen. Selbstverständlich werde ich gerne sowohl für die „Nowa hromada“ als auch für die „Prosvita“ schreiben, aber ich bitte zu beachten, dass die Parteiarbeit und die ländlichen Genossenschaften viel Freizeit rauben und „Die Ukrainer am Kuban“ in etwa drei Wochen fertig sein wird. Material gibt es fast gar keines, wenn nicht das Archiv, das ich zur Hand habe; Bücher über das Kuban-Gebiet sind schwer zu finden, da bekannte Untersuchungen nur die Kosaken betreffen und den Zugezogenen keine Aufmerksamkeit schenken. Daher muss man das ganze Buch vor allem auf wissenschaftlichen Erkenntnissen aufbauen und noch einen Plan hinzufügen. Die Antwort an Opa Mychajlo habe ich nicht gelesen, da die Poststelle wahrscheinlich einige Ausgaben der „Rada“ konfisziert: Ich erhalte sie nicht. Aber jetzt haben wir unsere eigene Poststelle (Konokowo, Bahnhof), und vielleicht werde ich alles erhalten. Die Antwort an Opa Mychajlo habe ich auch geschrieben, aber sie ist wahrscheinlich nicht in den Druck gegangen. Seit es die „Freiheiten“ gibt, bringt die 2-klassige Schule von Uspenska solch „gefährliche“ Exemplare wie etwa „Winok“, „Evangelium nach Matthäus“ hervor. Der Inspektor war noch nicht da und das ukrainische Wort hat keine Verbote. Also können wir uns jetzt nicht mit einem Palliativ begnügen – der Verwendung ukrainischer Bücher zusammen mit russischen,
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
