Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

So sind sie, die Prosvitjanen

Слово Просвіти, №32 за 2008 рік

über die Volkskünstlerin Kateryna Bilokur, „Diese Frau liebe ich“, sowie über Aufführungen mit französischer Thematik: „Gelsomina“, „Sand oder Aurora der Freiheit“ nach Pierrette Dupoyet und „Leben im rosa Licht“ nach Simone Berto. Das vielseitige schauspielerische Talent Halyna KasChans zeigte sich eindrucksvoll auch im humoristischen Programm „Zum Henker!“, in dem sie Werke von Iwan Franko, Wassyl Stefanyk, Pawlo Hlasowyj, Kostj Wolyniak (Teodosija Mandsjuk) und anderen vorträgt. Die gründliche Kenntnis der mündlichen Volksdichtung der Wolhynierinnen und Wolhynier half bei der Entstehung des Programms „Legenden und Märchen meiner Heimat“. Frau Halyna arbeitet kreativ mit der Bandura-Kapelle des Wolhynischen Staatlichen Kulturinstituts und mit den Museen der Region zusammen. Zehn Jahre lang unterrichtet sie an der Lehrstuhl für Geschichte und Kultur der ukrainischen Sprache der Wolhynischen Nationalen Lesja-Ukrajinka-Universität das Spezialseminar „Mittel künstlerischer Ausdruckskraft der einzigartigen Kraft des Landes“, wofür sie 1998 mit dem goldenen Dreizack der NRU ausgezeichnet wurde, den Wjatscheslaw Tschornowil der Schauspielerin überreichte. Halyna KasChan gehörte zu den Initiatorinnen und ersten Mitgliedern der Wolhynischen Regionalorganisation der Ukrainischen Helsinki-Union. Sie ist Preisträgerin des I. Internationalen Festivals ukrainischer Poesie „Silberne Erde“ in Uschhorod (1993), Preisträgerin des regionalen Preises der Volksbewegung der Ukraine „Prosvitok“ (1995) und des regionalen Preises des Kulturfonds „Besessenheit“ (1999). In den Jahren 1996 und 2004 stellte sie auf Einladung der Frauengemeinschaft ukrainischer Frauen in Frankreich die poetische Kunst der Heimat in diesem europäischen Land vor, wo sie sich mit der Enkelin von Hnat Chotkewytsch, Halyna Chotkewytsch, einer französischen Schauspielerin und Dramatikerin und Preisträgerin des Preises „Oscar“, Pierrette Dupoyet, anfreundete. Halyna Wolodymyriwna KasChan ist Mitglied des Nationalen Verbandes der Theaterschaffenden der Ukraine (seit 1974) und Mitglied des Nationalen Verbandes der Journalisten der Ukraine (seit 2006). 1997 wurde ihr der Ehrentitel einer Verdienten Künstlerin der Ukraine verliehen. Dank ihrer Überzeugungskraft versammelt Frau Halyna um sich Menschen, denen das Schicksal der Heimat nicht gleichgültig ist, wahre ukrainische Patrioten: kreative Intelligenz, Pädagogen, Jugend und Menschen im gesetzten Alter. Sie ist eine der or-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин