Сторінка · с. 1сторінка оригіналу ↗
THE LANGUAGE ABOUT LANGUAGE
Слово Просвіти, №32 за 2008 рік
(forgive me, Lord) system. And one man heard on television: “…as our newsmaker of the President informed us.” No conqueror has ever captured our spiritual space so triumphantly! And moreover, without the slightest resistance on our part. And who would resist? The press? But that is no longer the press, it is “media,” and it is preoccupied with “briefings,” “ratings,” and “promotions.” Perhaps television? But there one hears only about new “sprays,” “diapers,” and “duplexes.” So perhaps, excuse us, the artists, male and female? But they have already exchanged art for “art,” and now they have “art market,” “art festivals,” or “art managers,” and all they do is affirm their own “brand.” And for all these “mini-super-markets,” “busters,” “blockbusters,” and the above-mentioned distortions in the Ukrainian language there are their own, normal equivalents. Unfortunately, even after the adoption of the Law on the State Status of the Ukrainian Language, which was supposed to put a final full stop to this painful topic, language problems, it seems, are only beginning. Usually some eloquent zealots of the native word do not go beyond sobbing over how the “Kalyna language” was banned. This bazaar lyricism, it seems, is meant to divert us from the lawful question: what have we done already in the sovereign state, where all these bans have been lifted and the state status of the Ukrainian language has been introduced? The answer, unfortunately, is not comforting: apart from isolated grassroots actions and sporadic charitable assistance, very little has in fact and in substance been accomplished at the state level. Let us bow to the feat of the late Anatolii Pohribnyi, who bravely resisted the practice of leveling the language. Let us gratefully recall Prosvita, which does not let us fall asleep in the mire of indifference thanks to the efforts of its chairman Pavlo Movchan. Let us also thank the journal Dnipro and its editor-in-chief Mykola Lukiv, who do not bypass the language problem, and Professor Vasyl Vasyliovych Yaremenko and many other champions of the native word. They are in every village and town, there are hundreds of thousands of them, if not millions. But, unfortunately, these enthusiasts are unpaid, and so are their efforts, which are not coordinated by targeted state support and above all by local authorities. Where should one begin? In my view, with the creation of a committee for the protection of the Ukrainian language, about which I have been speaking for years from parliamentary and other platforms, appealing to the public and to the highest authorities. This committee must not only protect the language from clogging with illiterate foreign words, but also coordinate the efforts of all benefactors, respond to their signals regarding a negligent and even hostile attitude toward the native word, plan coordinated actions in this sphere, and so on. In a word, to pursue a consistent state policy, which should be reflected in the very name: the State Committee for the Protection of the Ukrainian Language. Its composition should include, in addition to well-known philologists, outstanding teachers, psychologists, philosophers, practicing educators, historians, writers, artists, theatre figures, political scientists, athletes, military specialists, clergy, and authoritative personalities who represent the whole spectrum of the spiritual and socio-political sphere. The funds needed for this extremely important cause would not be very large. I am certain that patriotically minded figures would take up the matter on a voluntary basis. But the committee's apparatus must be maintained by the state. Naturally, any undertaking can be realized only on condition that it becomes a matter of publicity. Since in Ukraine the mass media are mostly in the hands of a few oligarchs, whose interests are very far not only from language problems but from Ukraine in general, there should be purely Ukrainian newspapers and channels on radio and television, for whose journalists the idea of developing and protecting the language would become their civic calling.
THE HARVEST ON AN EASY DAY
Voluntary donations “For the Kobzar Church”: Charitable Foundation “Ukrainian Family,” account No. 26045200145101 at the Podilskyi branch of JSC AKB “Kyiv,” MFO 320401, EDRPOU 21709106
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
