Сторінка · с. 11сторінка оригіналу ↗
OLENA PTSCHILKA IN MOHYLIW-PODILSKYJ
Слово Просвіти, №32 за 2008 рік
Franko gründete dort ein dramatisches Studio. Die Mutter besuchte die Schulaufführungen gern. Die Schriftstellerin stand in Kontakt mit den örtlichen Pädagogen M. A. Kramarskyj, dem Leiter des Laienchors G. D. Hrynewytsch, einem Schüler Mykola Leontowytschs, M. W. Symaschkewytsch, P. O. Domanyzkyj, M. M. Rodnewytsch, O. W. Iwanow, die sich ganz der kulturell-gesellschaftlichen, wissenschaftlichen und literarischen Arbeit widmeten. Insbesondere korrespondierte O. W. Iwanow mit Olena Ptschilka nach ihrem Umzug nach Kyjiw; auf seine Bitte hin schrieb sie eine Autobiографie. Die Schriftstellerin war auch außerhalb der Stadt in den umliegenden Dörfern und Städtchen unterwegs – in Ljadowa, Juriwzi, Serebrija, Osarynzi: Sie zeichnete Volkslieder auf und sammelte ethnografisches Material. Im Mohyliwer Kreis fand sie mehrere aktive Aufzeichner volksliedhafter Werke. Das waren überwiegend Lehrer (W. Parassunko, R. Benzar, H. Melnytschenkowa u. a.), die ihr Hefte mit Aufzeichnungen kalendarischer ritueller Lyrik übergaben. Olena Ptschilka interessierte sich sehr für die Malerei an den Wänden bäuerlicher Hütten – außen und innen. Später, 1929, veröffentlichte sie die wissenschaftliche Studie „Ukrainische bäuerliche Wandmalerei“, in der sie unter anderem schrieb: „…welche Liebe zur Schönheit man haben muss, welche Sehnsucht nach ihr, um sie bei aller Armut aufzunehmen“
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
