Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗
TRADITIONELLE KULTUR
Слово Просвіти, №32 за 2008 рік
Ljudmyla IWANNIKOWA. Saschynky (Beginn der Ernte), Schnywa (Erntezeit), Obschynky (Ende der Ernte) – das ist der Abschluss des frühlings-sommerlichen Zyklus der Kalenderbräuche, der mit dem Herbeirufen der Ernte verbunden ist. Hier verbindet sich die Poesie der bäuerlichen Arbeit, die Freude über eine großzügige Ernte mit uralten Glaubensvorstellungen von der Kontinuität des Lebens der Natur, mit der Vergöttlichung der Erde, des Feldes, des Brotes, der Schnitter selbst, mit der beschwörenden Magie, die eine gute Ernte für das nächste Jahr sichern sollte. Die Erntebräuche sind außerordentlich feierlich, in ihrer Feierlichkeit sind sie mit dem Hochzeitsbrauch verwandt (und vielleicht haben sie sogar einige Elemente daraus übernommen) und sogar mit dem Koljada- und Schtschedryk-Singen, denn in den Ernte- und Obschynky-Liedern ist das Hauptmotiv die Verherrlichung der Hausherren, der Fürstin (der besten Schnitterin) und der Schnitter, es erklingt der Wunsch nach Reichtum und Wohlstand. Verherrlicht wird hier auch die letzte Garbe, die mythologische Züge einer uralten slawischen Gottheit annimmt, die den Geist der Vorfahren, den Geist des Feldes, der Fruchtbarkeit und des Überflusses verkörpert. Einen speziellen Brauch namens „Saschynky“ gab es nicht, zumindest ist er in der ethnographischen Literatur nicht dokumentiert. Menschen, denen ich in verschiedenen Regionen begegnet bin, geben widersprüchliche Zeugnisse ab. „Saschynok – das ist die erste Handvoll, sie wurde nach Hause gebracht und in die Ecke unter die Heiligenbilder gestellt, bis zur Aussaat, und dann wird sie zu Korn gedroschen und ausgesät. Obschynok – das ist die letzte Handvoll. Diese Ähren wurden an Spas (Verklärung des Herrn) in der Kirche zusammen mit Äpfeln geweiht. Einen speziellen Brauch gab es nicht – der Mann ging hinaus, betete, bekreuzigte sich und arbeitete.“ (Dorf Hubtscha, Oblast Chmelnyzkyj). Also begann man die Ernte an einem leichten Tag, die ganze Familie ging aufs Feld, der Hausherr nahm Brot, stellte sich mit dem Gesicht nach Osten und segnete, nachdem er den Hut abgenommen hatte: „Gib, Gott, zur guten Stunde, bei guter Gesundheit zu ernten und das nächste Jahr zu erleben!“ So war es bei uns in Wolhynien, als der Brauch seine Ursprünglichkeit verlor. Und in der Zentralukraine blieb bis zum Ende des 19. Jahrhunderts die Tradition erhalten, den Roggen durch Toloka (gemeinschaftliche Arbeit) zu ernten: P. P. Tschubynskyj bemerkt, dass in der Region Tschernihiw das Getreide von der gesamten Gemeinde geerntet wurde, nachdem man sich zuvor abgesprochen hatte. Dies konnte an jedem beliebigen Tag geschehen, außer am Montag, den man für unglückbringend hielt. Aber meistens begann man am Mittwoch oder Freitag. Den Tag des Erntebeginns beging man wie ein Fest. Die Hausfrau bereitete zum Mittagessen Wareniki mit Käse zu. Nach dem Mittagessen machte sich die ganze Familie auf den Weg zum Feld, wo der Hausherr als Erster zu ernten begann mit den Worten: „Herr, segne!“ Während der gesamten Ernte durfte der Hausherr selbst nicht mehr als fünf Garben ernten. Den Rest erntete man in Podolien durch Toloka, wie Oleksa Woropaj beschreibt: „Eine Woche nach Peter begann die Ernte. Die Ersten gingen mit Sicheln aufs Feld und banden die Garben.“ Interessant waren die rituellen Handlungen mit den ersten geernteten Ähren. Zum Beispiel, nachdem eine der Schnitterinnen die erste Garbe geerntet hatte, hob sie diese über sich und wandte sich an sie wie an ein lebendiges Wesen mit einem Gebets-Rezitativ, wobei sie eine gute Ernte und einen reichen Ertrag wünschte. Dann wurde diese Garbe nach Hause gebracht und in die Ecke unter das Heiligenbild gestellt. Außerordentlich archaische Dinge konnte ich von den Alteingesessenen meines Heimatdorfes Hubtscha im Rajon Starokostjantyniw der Oblast Chmelnyzkyj aufzeichnen. In unserem Dorf nannte man die erste Garbe Koljada, und man band sie aus den ersten geernteten Halmen aller Getreidearten – Roggen, Weizen, Hafer, Gerste. Man sammelte sie also nicht an einem Tag, sondern während der gesamten Ernte und fügte sie zu einer riesigen Blume zusammen, die auf dem Feld stand. „Mit der Sichel schwingt er – und erntet die erste Handvoll, die er nimmt... Eine Handvoll Roggen, Hafer, Gerste – alles, was auf dem Feld ist – und so ein kleines Bündel ergibt die Koljada. Und er bindet sie so: Er nimmt ein paar Halme von hier, dreht sie und stellt die Ährchen dieser Halme nach oben. Dann legt er sie auf die Me-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
