Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 12сторінка оригіналу ↗

CULTURA TRADICIONAL

Слово Просвіти, №32 за 2008 рік

Liudmyla IVANNIKOVA. El comienzo de la siega (zazhynky), la cosecha y el final de la siega (obzhynky) son la culminación del ciclo de rituales del calendario de primavera-verano, relacionado con la invocación de la cosecha. Aquí se combina la poesía del trabajo agrícola, la alegría de una cosecha generosa con las antiguas creencias en la continuidad de la vida de la naturaleza, con la deificación de la tierra, el campo, el pan, los propios segadores, con la magia invocadora que debía asegurar una buena cosecha el año siguiente. Los rituales de la cosecha son extremadamente solemnes; por su solemnidad, se asemejan al ritual de la boda (y quizás incluso tomaron prestados algunos elementos de él) e incluso al canto de villancicos (koliaduvannia) y al canto de felicitaciones (shchedruvannia), ya que en las canciones de la cosecha y del final de la cosecha el motivo principal es la glorificación de los dueños de casa, de la princesa (la mejor segadora) y de los segadores, y suena el deseo de riqueza y bienestar. Aquí también se glorifica la última gavilla, que adquiere rasgos mitológicos de una antigua deidad eslava que personifica el espíritu de los antepasados, el espíritu del campo, la fertilidad y la abundancia. No existía un ritual especial de "zazhynky", al menos no está registrado en la literatura etnográfica. Las personas con las que nos encontramos en diferentes regiones dan testimonios contradictorios. "El zazhynok es el primer puñado, lo traían a casa y lo ponían en el rincón sagrado (pokut) hasta la siembra, y luego lo desgranan en grano y lo siembran. El obzhynok es el último puñado. Estas espigas se bendecían en la fiesta de la Transfiguración (Spas) en la iglesia junto con las manzanas. No había ritual: el hombre salía, rezaba, se santiguaba y trabajaba". (pueblo de Hubcha, región de Jmelnytskyi). Por lo tanto, comenzaban a segar el campo en un día propicio, salían al campo con toda la familia, el dueño tomaba pan, se ponía de cara a la salida del sol y, quitándose el sombrero, bendecía: "¡Dios, danos en buen momento, con buena salud, segar y llegar al año que viene!". Así era entre nosotros en Volinia, cuando el ritual perdió su originalidad. Y en la Ucrania central, hasta finales del siglo XIX, se conservó la tradición de comenzar la siega del centeno mediante el trabajo comunitario (toloka): P. P. Chubynskyi señala que en la región de Cherníhiv segaban el trigo con toda la comunidad, habiéndose puesto de acuerdo previamente. Podían hacerlo cualquier día, excepto el lunes, que consideraban desafortunado. Pero la mayoría de las veces comenzaban el miércoles o el viernes. El día del comienzo de la siega se celebraba como una fiesta. La ama de casa preparaba varenyky con queso para el almuerzo. Después del almuerzo, toda la familia se dirigía al campo, donde el dueño comenzaba a segar primero con las palabras: "¡Señor, bendice!". Durante toda la cosecha, el propio dueño debe segar no más de cinco gavillas. El resto, en Podilia, se segaba mediante el trabajo comunitario, como describe Oleksa Voropai: "Una semana después de la fiesta de Pedro comenzaba la cosecha. Los primeros salían al campo con hoces y ataban las gavillas". Eran interesantes los actos rituales con las primeras espigas segadas. Por ejemplo, después de segar la primera gavilla, una de las segadoras la levantaba sobre sí misma y se dirigía a ella, como a un ser vivo, con una oración recitada, deseando una buena cosecha y una cosecha abundante. Luego, esta gavilla se llevaba a casa y se colocaba en el rincón sagrado bajo el icono. Cosas extremadamente arcaicas tuve la suerte de registrar de los ancianos de mi pueblo natal, Hubcha, del distrito de Starokostiantyniv, región de Jmelnytskyi. En nuestro pueblo, a la primera gavilla la llamaban Koliada, y la ataban con los primeros tallos segados de todo tipo de grano: centeno, trigo, avena, cebada. Por lo tanto, no la recolectaban en un solo día, sino durante toda la cosecha y la juntaban en una enorme flor que permanecía en el campo. "Mueve la hoz y siega el primer puñado que toma... Un puñado de centeno, avena, cebada, todo lo que hay en el campo, y así sale la gavilla Koliada. Y la ata así: toma varios tallos de aquí, los retuerce y coloca las espiguitas hacia arriba con estos tallos. Luego la coloca en el...

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин