Сторінка · с. 2сторінка оригіналу ↗
POLÍTICA
Слово Просвіти, №32 за 2008 рік
— Ya en 1990 declaró que su tarea como político era Ucrania en la OTAN. ¿Sigue viendo una perspectiva para nuestro Estado en la OTAN? — La nueva revolución nacional-democrática ucraniana de 1989—1991 se produjo no solo bajo la bandera de la creación del Estado ucraniano, sino también bajo la bandera de la europeización de Ucrania, lo que se reflejó en la consigna “Devolvamos Ucrania atrás, a casa, a Europa”. Esa vuelta a Europa la considerábamos y presentábamos como el deseo de los ucranianos de vivir según la escala europea de valores, según principios democráticos, con altos estándares sociales y con un alto nivel de seguridad. A finales de los años 80 y principios de los 90, precisamente esa posición proeuropea de los nacional-demócratas encontró el apoyo de nuestros ciudadanos y se convirtió en uno de los factores decisivos de la consolidación de los ucranianos para conquistar la independencia de Ucrania. El Estado ucraniano surgió también como resultado de la opción civilizatoria del pueblo ucraniano: regresamos al entorno europeo que nos es familiar, con valores cristianos y democráticos, y no buscamos ninguna otra perspectiva. En vista de ello, la pertenencia de Ucrania a la OTAN y a la UE es la realización práctica de la opción civilizatoria europea de los ucranianos, hecha ya durante la revolución ucraniana de 1989—1991. La pertenencia a la OTAN significa también garantías internacionales de nuestra estatalidad. — ¿Acaso en el siglo XX Ucrania no recibió tales garantías? — En la primera mitad del siglo XX los ucranianos proclamaron su independencia en repetidas ocasiones. Recordemos al menos el período de la UNR, la Ucrania Subcarpática, etc. Sin embargo, la perdieron, y en gran medida precisamente por la ausencia de garantías internacionales. Por eso, justamente mediante la pertenencia a la OTAN, Ucrania obtendrá garantías internacionales de su seguridad y estatalidad. — ¿Alguien nos amenaza? — Con mucha frecuencia oímos que para Ucrania no hay una amenaza militar directa, y entonces, ¿por qué empeñarnos en ir a esa OTAN? Sí, en efecto, actualmente no hay una amenaza militar directa. Sin embargo, esto no garantiza que no aparezca en un futuro cercano, como lo demuestra toda la historia previa de la humanidad y de Ucrania en particular. Lamentablemente, sigue vigente la antigua sabiduría: “Si quieres paz, prepárate para la guerra”. Mientras haya armas en el mundo, existirá el peligro de que surja una amenaza militar directa. La cuestión de la seguridad es la cuestión clave para cualquier poder, para cualquier sociedad, para cualquier nación. No debemos olvidar tan rápido Tuzla ni las recientes declaraciones de Putin, quien nos asustaba con misiles nucleares apuntados a Ucrania. Recordemos también que en nuestro Sebastopol está la ajena Flota rusa del Mar Negro. Además, en el mundo contemporáneo los Estados sufren amenazas a causa de intensas influencias externas en las esferas humanitaria, económica, energética, informativa y otras. Estas se manifiestan en guerras económicas y comerciales, expansión cultural, migración ilegal, delincuencia transfronteriza y terrorismo internacional. Es decir, se puede destruir o socavar la estatalidad de una u otra nación no solo con armas clásicas, sino también con ayuda de las influencias mencionadas. Neutralizarlas por cuenta propia es extremadamente difícil; es más fácil prevenirlas de manera solidaria con otros Estados democráticos dentro de un sistema de seguridad colectiva. Es importante comprender que la OTAN es precisamente ese sistema de seguridad colectiva del mundo democrático, mediante cuya pertenencia queremos apartar de Ucrania todas las influencias negativas
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
