Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

GEWALTIGE ENERGIE, EINHEIT, WYSCHYWANKAS UND… OPFERBEREITSCHAFT

Слово Просвіти, №32 за 2008 рік

— Unter dem zahlreichen Publikum werden wir wohl kaum jemanden finden, der von dem Ereignis enttäuscht war, nicht wahr? — Das Publikum hat die Musiker selbst mit seinem Echo, seiner emotionalen Selbstaufgabe und seiner Einheit überrascht. Als ich nach Kyjiw zurückkehrte, hatte ich das Gefühl, in einem anderen Element gewesen zu sein, im Land des „Mazepa-Fest“, wo eigene Gesetze gelten. Die Leute nahmen die Organisatoren wahrscheinlich so wahr, wie man früher Kosmonauten wahrnahm. Sie kamen auf uns zu, baten um Autogramme, schenkten Blumen, schrieben Vorschläge und versuchten, den heiligen Namen von Iwan Mazepa vor der heutigen Schurkerei des Bürgermeisters zu schützen. Die Menschen kamen aus Sumy, Charkiw, Dnipro, Donezk, Kirowohrad und Saporischschja. Als Visitenkarte des Festivals verwenden wir das Lied „Huzul“ der Gruppe „Komu Wnyz“. Dieses kraftvolle Werk wurde von den Menschen wie eine Hymne aufgenommen. — „Mazepa-Fest“ ist das einzige Festival in der Ukraine, bei dem der Hauptregisseur gleichzeitig Motor, Herz und Moderator ist, der sich nicht auf der Bühne, sondern im Saal inmitten des Publikums befindet. Wie entstand diese Idee? — Das begann bei der ersten „Tscherwona Ruta“, als mein Co-Moderator Stefko Orobez und ich im Saal beim Tonregiepult standen, da wir uns nicht zwischen die Musiker drängen wollten, denn die Bühne ist ihr Reich. Unsere Rolle als Moderatoren wurde als eine Art Randnotiz betrachtet. Beim „Mazepa-Fest“ verwende ich Blitzinterviews mit dem Publikum und verbinde die Moderation mit der Dramaturgie des Konzerts. Saszko Poloschynskyj nannte das eine „Stimme aus dem Himmel“. Manche Musiker nervt das, denn sie befinden sich die ganze Zeit in meinem Blickfeld, und ich bin ein sehr kritischer Kommentator. Hryz HAJOWYJ, Jassynja — Kyjiw Foto des Autors So viele festlich gekleidete Huzulinnen und Huzulen, die sich in Rakaschi (in einer Gruppe) ein paar Kilometer oberhalb des geografischen Mittelpunkts Europas versammelt hatten, habe ich bisher noch nie gesehen. Zwar hatte ich schon früher, als ich in meiner Heimatregion Tschernihiw lebte, gehört, dass es ungewöhnliche Bergbewohner gibt — die Huzulen. Sie wissen alles, können alles und sind überall die Ersten. Jemand erzählte, als die amerikanischen Astronauten auf dem Mond gelandet seien, hätten sie plötzlich hinter einem Berg ein verdächtiges Klappern gehört. Sie schauten nach — und da waren schon die Huzulen und bearbeiteten mit ihren Äxten den Felsen. „Seid ihr etwa früher als wir auf dem Mond gelandet?!“, wunderten sich die Astronauten. „Nicht auf dem Mond, sondern ein halbes Jahr früher“, antworteten die Huzulen, die mit einer besonderen Begabung ausgestattet sind. Herr Johann bereitet die „Dowbusch-Suppe“ für die ganze huzulische Familie zu. — Wie waren die Atmosphäre und die Energie der Veranstaltung? — So kraftvoll-patriotisch und organisch wie nie zuvor. Wir spürten, dass das Publikum dies brauchte, dass es keine Erfindung von uns war. Man spürte die Einheit von siebentausend Zuschauern, von denen die Hälfte junge Leute waren und der Rest Menschen mittleren und höheren Alters. — Gab es außergewöhnliche Eindrücke? — Die Menschen sehnen sich nach allem Ukrainischen. Mykola Kultschynskyj schlug den Zuschauern vor, in Wyschywankas zu kommen, und am zweiten Tag wurden alle auf die Bühne gerufen. Walerij Melnyk von der Poltawa-Gruppe „Trans-Former“ war gerührt, als er ein Meer von Wyschywankas sah. Das war natürlich, niemand hat die Leute dazu gezwungen. In diesen Tagen sahen wir unsere Mitbürger überall auf den Straßen in Wyschywankas. Die Atmosphäre der Freundlichkeit, Toleranz und Anteilnahme war bezaubernd. — Hat das Publikum seine Lieblinge bestimmt? — Ja. Das sind die Gruppe von Stepan Tschumak, „Flit“, „Platina“, „Drymba da Dsyga“, „Trans-Former“, „Arachnophobija“, „Efekt metelyka“. Außer Konkurrenz waren „Tartak“, „Wij“, die Schwestern Telnjuk und „Pikkardijska terzija“. Besonders hervorgetan haben sich die „Pikkardijzi“. Ihr Dialog mit dem Publikum war wunderbar freudig und warm. — Die Musiker betrachteten das Festival nicht als einen weiteren Auftritt. Für sie war es ein Ereignis. — Sie betrachten ihre Teilnahme als eine Auszeichnung, als eine gewisse Ehrung, denn gerade sie haben das Sieb unserer sehr kritischen Auswahl passiert. Außerdem zahlt die Festivaldirektion angemessene Honorare. So war es von Anfang an. „Mazepa-Fest“ wurde auch als eine Art Hilfe für Musiker konzipiert. Es ist kein Geheimnis, dass die Mitglieder selbst der bekanntesten Kollektive nicht nur von der Musik leben, sondern gezwungen sind, sich etwas dazuzuverdienen. Ich denke, dass im kulturellen Kontext das „Mazepa-Fest“... Das sechste Allukrainische Festival „Mazepa-Fest“, das traditionell im Sommer auf dem Sängerfeld in Poltawa stattfindet, war laut den Organisatoren das mächtigste in seinem Ausmaß und das inhaltsreichste im Sinne der deklarierten Werte von Patriotismus, Freiheit, Historismus und Ukrainertum. Gerade in diesem Jahr hat das Ministerium für Kultur und Tourismus der Ukraine die Veranstaltung in das Register der wichtigsten staatlichen Maßnahmen aufgenommen. Die Unterstützung hätte entsprechend sein sollen, denn in den Vorjahren fand das „Mazepa-Fest“ dank privater Spenden und der Hingabe von Mykola Kultschynskyj — dem Direktor und Volksabgeordneten — statt. Somit präsentierte der Tag der Volksmusik Authentik und adaptierten Folklore. Wahre Begeisterungsstürme lösten Ostap Stachiw aus Kanada, Wolodymyr Smotrytel aus Chmelnyzkyj sowie die Gruppen „Del toro“, „Boschytchi“, „Burdon“ und „Kontrabas“ aus. Am Tag des ukrainischen Films begrüßte das Publikum stehend die Filme „Wladyka Andrej“ und „Bohdan Chmelnyzkyj“. Das waren Vorpremieren. Zwei weitere Tage lang erklang moderne Musik. Während aller vier Tage gab es unglaubliche ausverkaufte Häuser. Und nicht einen einzigen brutalen Zwischenfall. Wir sprechen mit dem Regisseur und Moderator des Festivals Serhij Archyptschuk.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин