Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

BUNTES FEUERWERK DES HOCHGEBIRGSLACHENS

Слово Просвіти, №32 за 2008 рік

mit einem Sinn für Humor, dem ich schon von klein auf zugetan war, weshalb ich für sie immer Sympathie und den unbändigen Wunsch hegte, wenigstens einen echten Huzulen zu sehen. Und nun bot sich endlich die Gelegenheit — und was für eine! Zwei Tage lang dauerte das Zweite Internationale Huzulische Festival für Humor und Satire „Berbenytsi fihliv“ (das heißt „Fass voller Scherze“), das auf einer fröhlichen, gehobenen Note endete. Organisiert wurde es auf dem Touristenstützpunkt „Edelweiss“ in Jassinja von der Rajongesellschaft Rachiw des Allukrainischen Verbandes „Huzulschtschyna“, der Redaktion der Iwano-Frankiwsker Zeitschrift „Karpaty. Turysm, widpotschynok“ und der Verwaltung des Touristenkomplexes „Oasa“. Man konzipierte dieses Ereignis als Familienfest, dessen Ziel es ist, den ethnischen Dialekt und den eigenständigen, authentischen Humor verschiedener Bergregionen zu bewahren. Es versammelten sich Lachschöpfer und Lachliebhaber aus der gesamten Huzulschtschyna, die sich rund um das Zentrum Europas im Vorkarpatengebiet, Transkarpatien und den angrenzenden, heute rumänischen, ungarischen und slowakischen Gebieten links des Tscheremosch erstreckt, sowie aus der Diaspora zusammen mit Kyjiw. Die Festivalteilnehmer unter der Leitung seines Hauptorganisators und Anführers Iwan Berkela zogen in Begleitung von Trojisti Musyky (traditionelle Volksmusikanten) im Festmarsch durch die Siedlung, bewunderten deren erstaunlich malerische Umgebung und veranstalteten eine Pressekonferenz auf der rund um den Touristenstützpunkt aufgebauten Vernissage – einer Verkaufsmesse für Arbeiten von Volkskünstlern –, wo man solche Kunstwerke lokaler Handwerker erwerben konnte, die man selbst am Andreassteig in Kyjiw nicht kaufen kann. Die Humoristen wurden großzügig mit „Dowbusch-Suppe“ und „Kulescha mit Brynsa und Matschinka“ bewirtet, und die Liebhaber des Trinkens wurden nach Herzenslust mit „Schajanska“-Wasser versorgt, denn die Quellen von „Poljana Kwassowa“, „Luschanska“, „Swaljawska“ und anderen berühmten Mineralwässern Transkarpatiens sind, wie sich herausstellt, bereits an irgendjemanden verkauft worden, wofür und warum auch immer – und jetzt sind sie nicht einmal mehr im Einzelhandel erhältlich. Aber das nur nebenbei, zum Wort, das bei den Huzulen immer schlagfertig und nicht selten komisch ist. Daher fiel es der kompetenten Jury des Unterhaltungs- und Kunstwettbewerbs, die von dem weit über die Grenzen der Karpatenregion hinaus bekannten Kolomyjaer Humor-Dichter Mykola Sawtschuk geleitet wurde, nicht leicht, die Sieger und Preisträger in den vier im Wettbewerbsprogramm vorgesehenen Kategorien zu ermitteln: „Tschybryk-schebetun“ (für Kinder und Jugendliche bis 16 Jahre), „A ja tak fihljuju“ (für Autoren und Interpreten), „W rakaschi na stseni“ (für professionelle und Laien-Künstlerkollektive) und „Koly kuma (kumy) nema wdoma“ (Inszenierungen nach häuslichen Vorbereitungen). Gewinner des Wettbewerbs ist der Neuntklässler Taras Rowenko aus der Siedlung städtischen Typs Bohorodtschany im Gebiet Iwano-Frankiwsk.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин