Сторінка · с. 2сторінка оригіналу ↗
«SIN UCRANIA, CONSTRUIR UNA NUEVA EUROPA ES SIMPLEMENTE IMPOSIBLE»
Слово Просвіти, №32 за 2008 рік
y protegerse a sí mismo de una posible amenaza militar directa en el futuro. — Entonces, desde cualquier perspectiva que se mire, ¿la pertenencia de Ucrania a la OTAN es ventajosa? — Como miembro de la OTAN, Ucrania se incorporará plenamente al sistema de esfuerzos colectivos para eliminar las amenazas que representa la migración no controlada. Hoy es un desafío nuevo y muy serio, y una amenaza para muchos Estados, incluida Ucrania. El principal flujo de migrantes ilegales procede de países asiáticos. Y se trata de personas de otra cultura, con otras tradiciones y otra mentalidad. La migración no controlada representa también el peligro de la proliferación de armas, del terrorismo y de diversas enfermedades poco habituales. Ucrania se encuentra en una ubicación geográfica tal que estas rutas discurren en gran medida por nuestro territorio, y no podremos hacer frente a este problema por nuestra cuenta. Recordemos que nuestras fronteras orientales están abiertas. Rusia, por su parte, está interesada en que las fronteras con Ucrania sigan sin regular, para no detener el flujo incontrolado de migración en su territorio, sino para dirigir a los migrantes hacia el nuestro. Tras la entrada en vigor del acuerdo con la UE sobre readmisión, la migración no controlada se ha convertido en una amenaza real para nuestro país. No hay que olvidar tampoco las guerras de información actuales, en particular los llamados “ciberataques”. Cada vez más dinero y mercancías en el mundo se mueven por canales que operan sobre la base de redes de información globales. Basta con bloquear los sistemas informáticos de un Estado para paralizar el ritmo habitual de vida del país e incluso provocar la quiebra de sectores enteros. Ya hemos visto tales intentos contra Estonia, cuando Rusia organizó ataques de hackers contra los sistemas de información de ese país. Los “ciberataques”, al igual que el terrorismo internacional y la migración no controlada, son un desafío global de nuevo tipo, cuya respuesta solo puede encontrarse en un sistema de estrecha cooperación internacional. Por cierto, la OTAN creó en Estonia un centro destinado a desarrollar sistemas de protección contra tales ataques. — ¿Probablemente, en cooperación con la OTAN y la UE, Ucrania se verá obligada a jugar según sus reglas? — Si Ucrania se convierte en miembro de la OTAN y, posteriormente, de la Unión Europea, se verá obligada a aceptar las reglas de juego europeas tanto en la política como en la economía y en las esferas social, ecológica, cultural, informativa y de seguridad. Y esto responde a los intereses de los ucranianos. El poder se verá obligado a tener en cuenta este factor externo, las reglas de juego europeas. Por fin, la ley será una sola para todos. El producto interno bruto se producirá y distribuirá en interés del círculo más amplio de nuestros ciudadanos, y no solo en interés de un pequeño grupo de oligarcas. ¿Quién no estará de acuerdo en que necesitamos un modelo económico en el que la parte principal del producto económico la constituya el salario de los trabajadores, y en que el propio producto se distribuya entre la mayoría de los ciudadanos, formando así una “clase media”? Y son personas económicamente independientes del poder, personas que son portadoras de la democracia, de la tradición nacional y de la ley nacional. Por tanto, cuando Ucrania se convierta en miembro de la OTAN y de la UE, adoptará un sistema de reglas que no están orientadas a garantizar una vida lujosa a un pequeño grupo de oligarcas y altos funcionarios, sino a garantizar una vida humana digna a la mayor parte de la sociedad. Ucrania también tendrá la oportunidad de proteger su identidad nacional y de pasar de ser objeto a ser sujeto de la política europea. — ¿Usted considera que Ucrania no puede elevar su nivel de vida sin la pertenencia a estas organizaciones? — Hoy en el mundo compiten y luchan por los mercados, los recursos, las tecnologías y, en última instancia, por su modo de vida y su tradición, no países aislados, sino grupos enteros de Estados que actúan solidariamente como civilizaciones regionales. Uno de esos grupos lo conforman los países miembros de la UE, Canadá y EE. UU. También se puede destacar el grupo de los Estados musulmanes y el grupo de los Estados del sudeste asiático. Aparte se encuentran gigantes como China e India. Y si queremos resistir en esta lucha y ocupar un lugar digno en la competencia global por el “lugar bajo el sol”, debemos arrimarnos a alguna orilla. Aquí el principio de “mi casa está al margen” no funciona,
porque todos saben que en las tormentas y dificultades de la historia la primera casa que arde es precisamente la que está "al borde". Es del todo evidente que el lugar de Ucrania está en la familia europea de naciones y en las estructuras de integración euroatlánticas. — ¿Entonces por qué Rusia se opone a que Ucrania ingrese en la OTAN? — Ucrania, en comparación con Rusia, ha elegido otro vector de desarrollo. Aunque lentamente, Ucrania avanza de forma consecuente por el camino de la integración euroatlántica, por el camino de la democracia. En Rusia, en cambio, se afianza el rumbo hacia el autoritarismo. Así que nuestros vectores de desarrollo son diferentes. Los líderes rusos buscan para Rusia un camino civilizatorio especial y, con este fin, se oponen deliberadamente a Europa. Y al mismo tiempo tientan e incitan también a Ucrania a este enfrentamiento. Rusia teme la europeización de Ucrania, teme su democratización. Al mismo tiempo, la pertenencia de Ucrania a la OTAN privará a Rusia del dolor imperial fantasma por la colonia perdida. Solo al unirse a la OTAN, Ucrania entrará en una etapa de desarrollo democrático estable y de relaciones estables y equitativas con Rusia. — Pero desde Rusia nos aseguran que el ingreso de Ucrania en la OTAN la amenaza. — Que Rusia rechace tanto la pertenencia de Ucrania a la OTAN tiene muy pocas razones, en realidad relacionadas con su seguridad. Por ejemplo, las autoridades rusas afirman que el ingreso de Ucrania en la OTAN significa la llegada de la OTAN a las fronteras de Rusia. Pero Rusia ya tiene desde hace mucho tiempo fronteras comunes con países de la OTAN: con Noruega, Polonia, Lituania, Letonia y Estonia. Además de los motivos imperiales, en la postura de Rusia se percibe celos hacia Ucrania como competidora. Por ejemplo, Ucrania y Rusia ofrecen a la OTAN su aviación para el transporte de cargas militares. Así pues, Rusia está interesada en eliminar a la aviación militar de transporte ucraniana como competidora, y para ello hay que alejar a Ucrania de la OTAN. La pertenencia a la OTAN también creará posibilidades de penetración de los desarrollos ucranianos en el ámbito militar en los mercados occidentales y, por tanto, aumentará sustancialmente la competitividad de las empresas del complejo militar-industrial ucraniano frente a las rusas. Por eso es comprensible que Rusia no necesite un competidor como Ucrania. Quiero que, por fin, desmontemos los mitos creados en torno al ingreso de Ucrania en la OTAN. — ¿Y el primero de ellos, probablemente, es que la OTAN nos enemistará con Rusia? — No nos enemistará. Como Rusia no se enemistó con ninguno de los países miembros de la OTAN. Porque Rusia misma se ha encontrado ante desafíos y amenazas muy serios. Como Occidente, Rusia se enfrenta a la migración incontrolada, al terrorismo internacional y al fundamentalismo musulmán. Estas amenazas no puede conjurarlas sin una amplia cooperación con la OTAN y las estructuras europeas. Asimismo, tampoco podrá afrontar por sí sola los "ciberataques". Existen muchos factores que no dejan a Rusia otra alternativa que la estrecha cooperación con la OTAN. Entre ellos, en particular, el atraso tecnológico de Rusia y el desafío que le plantea el vertiginoso desarrollo de China. Rusia está condenada a una cooperación muy estrecha con los países unidos en la OTAN. Estoy convencido de que, sin una profunda colaboración con la Alianza, Rusia no podrá garantizarse seguridad ni integridad territorial. La pertenencia de Ucrania a la OTAN solo contribuirá a la normalización de las relaciones con Rusia, que al final dejará de atentar contra Ucrania y se concentrará en resolver sus propios problemas. — Escuchamos con mucha frecuencia que Ucrania, al ingresar en la OTAN, se separa de sus raíces eslavas. ¿Es así? — Este es otro mito. Al avanzar hacia la OTAN, los ucranianos no se separan del mundo eslavo, como tampoco del ortodoxo. Entre los miembros de la OTAN hay Estados ortodoxos como Bulgaria, Grecia y Rumania. En cuanto a los pueblos eslavos, en la OTAN no son uno ni dos: son polacos, checos, eslovacos, eslovenos, búlgaros y croatas. Por tanto, no nos separamos del continente eslavo, sino que lo ampliamos en el marco de la OTAN. Y esto hay que comprenderlo. — Explique la situación: ¿por qué la sociedad está insuficientemente informada sobre las cuestiones de seguridad, en particular sobre la OTAN? Incluso con el presidente Kuchma había más información sobre la OTAN.
— Para ello hay varias razones. En primer lugar, fuerzas políticas tan influyentes como el Partido de las Regiones, el BYuT y, en cierta medida, «Nuestra Ucrania» no son partidos ideológicos, sino más bien holdings empresariales. Por lo general representan los intereses del gran capital, que normalmente no tiene fuentes de origen transparentes. Una parte considerable de ese capital se formó en el ámbito criminal y hoy está orientado a obtener superbeneficios. Los propietarios de ese capital no desean ingresar en la OTAN, porque comprenden que quedarían bajo la acción de las leyes europeas y tendrían que contar con los valores que profesa Europa. La integración de Ucrania en las estructuras euroatlánticas pondría fin al «capitalismo salvaje» y al dominio de la «ley de la selva», que provocan el saqueo masivo de los ciudadanos de Ucrania. Por eso, los representantes del gran negocio contratan a diversos vitrenkos, mórozes y symonenkos, pagan a los medios de comunicación para que formen esos estereotipos y aparten al pueblo ucraniano de la elección europea. No piensan en las perspectivas de la nación y del Estado. Sin embargo, al final el gran negocio también tendrá que aceptar el ingreso de Ucrania en la OTAN. Porque para su negocio orientado a la exportación se necesitan mercados externos potentes. La capacidad de los mercados de la UE son billones de dólares, no cientos de miles de millones, como el mercado de Rusia. Por ahora, en los propietarios del capital predomina la fuerza de la costumbre y, en cierta medida, la voracidad y la codicia. Pero con el tiempo sentirán la necesidad de integrarse precisamente en los mercados occidentales de los países de la UE y la OTAN. El requisito previo para acceder a esos mercados es la disposición del país a compartir valores comunes y a vivir según el principio de solidaridad colectiva con los Estados que los formaron. — ¿Cuáles son otras razones del bloqueo informativo en torno a la OTAN? — Nuestro poder y nuestra política todavía son muy receptivos a las influencias extranjeras. No son raros los casos en que una persona ayer todavía era ciudadana de otro Estado o incluso empleada de un servicio especial extranjero, y hoy ya se sienta en el parlamento ucraniano o ocupa un alto cargo en el poder ejecutivo. La influencia de esa agentura es muy grande. En cuanto al Partido de las Regiones, sin duda lo controla hoy el ala radical de los «halcones», encabezada por Yanukovych, que tienen una orientación prorrusa. Se preocupan más por los intereses rusos que por los intereses de Ucrania. Cuando una fuerza política adopta en su actividad posiciones radicales, no queda lugar para la moderación y la razón. Entonces, ¿levantarán ellos el bloqueo informativo sobre la OTAN en los medios que controlan? No están interesadas en la verdad sobre la OTAN tampoco las fuerzas de izquierda, en particular los comunistas: esos eternos «luchadores profesionales» por los intereses de los desposeídos. En las condiciones de permanencia de Ucrania en la OTAN y la UE, a los comunistas simplemente no les quedará lugar. Porque entonces en Ucrania se formaría una masiva «clase media», se reduciría considerablemente la pobreza y crecerían los estándares sociales. En tales condiciones no habrá lugar para la demagogia social, de la que viven parasitariamente los comunistas. Al final, no todos los representantes de la coalición democrática, desgraciadamente, comprenden la necesidad urgente de que Ucrania ingrese en la OTAN como medio para garantizar la seguridad nacional y la modernización profunda del país. — ¿Qué lugar le parece que ocupa la OTAN en el mundo actual? — Si antes la OTAN era un bloque militar que se oponía a las fuerzas del Pacto de Varsovia, entonces la propia Alianza y su papel en el mundo cambian intensamente. Todo el mundo se encuentra hoy en condiciones de transformaciones profundas que afectan a la mayoría de las instituciones internacionales. Se reconoce de manera general la necesidad de reformar la ONU, y también se reforman las estructuras internacionales de seguridad. En particular, la OTAN se transforma de bloque militar en un sistema de seguridad colectiva internacional, que responde a diversas amenazas actuales no solo en el territorio de los países miembros de la OTAN, sino también en otras regiones del mundo. Lo vemos en el ejemplo de la misión de la OTAN en Afganistán, autorizada por la ONU. Junto con la OTAN, en ese país desarrollan una actividad activa países europeos neutrales como Finlandia y Suecia. Más aún, a la OTAN la ayudan incluso la lejana Australia y Rusia, que proporciona datos de inteligencia, espacio aéreo para el transporte de cargas militares to-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
