Сторінка · с. 3сторінка оригіналу ↗
DIE MACHTKRIEG, IN DEM ES KEINE GEWINNER GEBEN WIRD
Слово Просвіти, №32 за 2008 рік
Petro ANTONENKO. Man nennt es einfach eine Naturkatastrophe, ohne auch nur zu spezifizieren, welche. Es ist eine Überschwemmung. Man spricht von ihr als von einer, wie es sie in den letzten 70, 100 oder 200 Jahren nicht gegeben hat, oder vielleicht seit den Zeiten der Sumerer oder Skythen. Die Schäden beliefen sich auf etwa 4 bis 5 Milliarden Hrywnja, also eine Milliarde Dollar. Somit ist das ganze Unglück nur ein Bruchteil des Vermögens eines unserer Milliardäre, wenn man den Rankings des amerikanischen Magazins „Forbes“ oder des polnischen „Wprost“ glauben darf. Aber seinetwegen wird eine Sondersitzung der Werchowna Rada der Ukraine einberufen. Einige Regionen werden zur Zone des ökologischen Ausnahmezustands erklärt. Was von. Halyna LEWYZKA, Mitglied des Nationalen Journalistenverbandes, Stadt Kyjiw. Noch vor wenigen Tagen gab es Erklärungen darüber, wie günstig das laufende Jahr in der Ukraine sei und welch unerhörte Ernte es geben werde. Doch die Volksweisheit lehrt uns: Lobe den Tag nicht vor dem Sonnenuntergang. Und buchstäblich drei Tage der seit hundert Jahren nicht gesehenen Regenfälle in der Vorkarpatenregion, den Karpaten, Transkarpatien und der Bukowina reichten aus, damit die Hoffnungen von Zehntausenden Menschen in den trüben Strömen des übergetretenen Dnister in das Nichts flossen. Diese Laune der Natur lastete auf den Schultern der gesamten Nation. So versichern der Premierminister und der Präsident, die am 27. Juli das Katastrophengebiet besuchten. Regierungsbeamte suchen nach Hunderten Millionen an zusätzlichen Mitteln, um die von der Natur verursachten Schäden zu kompensieren. Sie hoffen, dass sich die Parlamentarier des Leids von Zehntausenden Menschen annehmen und gütigerweise ihre Freizeit unterbrechen, um Änderungen am Staatshaushalt zu verabschieden. Dank dessen wird es möglich sein, die Schäden zu kompensieren. Unter Analysten gibt es den Versuch einer „Wahrsagerei“, ob man aus all den vorangegangenen Überschwemmungen Schlussfolgerungen hätte ziehen können, hohe Dämme an den Ufern des launischen Dnister aufschütten können, um das Übertreten des Wassers zu verhindern. Ich möchte dieses Problem anders betrachten. Vielleicht ist dies eine Warnung, damit sowohl die Machthaber, die sich immer mehr untereinander streiten, als auch die einfachen Ukrainer, die oft den Sinn des Lebens in der Flasche sehen, endlich zur Besinnung kommen. Es ist schwer, es als Zufall zu bezeichnen, dass am 12. Juli im Hof des berühmten Lawriw-Klosters, das 13 Kilometer von Staryj Sambir entfernt liegt, genau in der Zone, in der zwei Wochen später die Natur tobte, am Bruch einer alten Kirsche ein Bild der Gottesmutter erschien. Es ist eine ziemlich deutliche Kontur der Gottesmutter, fast so groß wie ein Mensch. Ich werde diesen Vorfall nicht kommentieren, sondern nur daran erinnern, dass alle solchen Erscheinungen (nicht nur auf ukrainischem Boden, sondern in der Welt insgesamt) oder dienen nicht der Stärkung des Friedens auf Erden. Im Gegenteil, man muss von einem wachsenden Spannungszustand sprechen, dessen anschauliches Beispiel das Verhalten Russlands gegenüber Georgien ist. Anders als Provokation kann man es kaum bezeichnen, dass während der Feierlichkeiten zum Tag der Seekriegsflotte der Russischen Föderation am 27. Juli in Sewastopol, trotz des Verbots der ukrainischen Regierung, die russischen Seeleute während der Schiffsparade mehrere Kanonenschüsse abgaben. Nach russischer Version nur mit Platzpatronen. Das ändert jedoch nichts an der Situation, denn die Tatsache der Entscheidungen der ukrainischen Regierung bleibt unbestreitbar. Der Grund für das Verbot an die Russen, in Sewastopol zu schießen, ist in erster Linie durch die Sicherheit der Menschen bedingt. Vor einigen Jahren fielen nach dem Start einer Rakete von einem Kutter deren Fragmente auf die Zuschauer und verletzten zwei Personen. Doch die russischen Schwarzmeerflottenangehörigen wollen. Der Anfachung eines Kalten Krieges mit der Ukraine dienen solche russischen Propagandaparolen: Die Führung der Ukraine zieht das Volk in die der Russischen Föderation feindliche NATO; Ausrottung der russischen Sprache und Kultur; Verdrängung der Schwarzmeerflotte; Bespucken und Verdrehen der gemeinsamen Geschichte. Das Gesamtrussische Zentrum führte eine soziologische Meinungsumfrage durch. Die erhaltenen Ergebnisse zeigen, dass 21 Prozent der Befragten die Ukraine als feindlichen Staat wahrnehmen, während dieser Wert im letzten Jahr nur 7 Prozent betrug. Und obwohl der ehemalige Präsident der Ukraine L. Kutschma die Schuld für diesen Zustand auf die derzeitige Führung der Ukraine schiebt, muss man blind sein, um die provokativen Handlungen von Luschkow und Satulin nicht zu sehen. Neulich erklärte der Moskauer Bürgermeister, dass die russische Schwarzmeerflotte unter keinen Umständen
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
