Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

DER LANGE „WEG ZUM KOMMUNISMUS“

Слово Просвіти, №32 за 2008 рік

Man sagt, jedes Dörfchen hat sein Wörtchen. Petruschyn, ein altes Polissja-Dorf, das 20 Kilometer nördlich von Tschernihiw liegt, hat seine eigene Sprache, eine interessante Polissja-„Gawuarka“. Wie der Direktor der örtlichen Schule Wolodymyr Dmytrowytsch Serytschenko behauptet, haben sich gerade hier, im Zwischenstromland von Desna und Snow, Reste der altslawischen Sprache aus der Zeit der Kiewer Rus erhalten. Interessante ukrainisch-russisch-belarussische Dialektismen gibt es in der Sprache der Petruschiner sehr viele. „Pajedsjem u Tscharnihaw?“ (Fahren wir nach Tschernihiw?), sagen sie. Und wir „pajedsjem u Pjatruschyn“ (fahren nach Petruschyn). ging aus dem Leben. Zurück blieben seine wunderbaren Bücher, das dankbare Gedenken der Landsleute, verewigt unter anderem auch im Namen einer der zentralen Straßen des Dorfes, jener, die zum Tempel führt. WIE SOLL EIN BAUER ÜBERLEBEN? Heute lebt das kleine (258 Gehöfte, 640 Einwohner) Polissja-Dorf mit denselben Sorgen, Problemen und Hoffnungen wie die gesamte ländliche Ukraine. Geblieben ist nur die Erinnerung an die ehemalige Kolchose „Weg zum Kommunismus“. Obwohl die Kolchose vergleichsweise stabil war, führte der Weg sie doch ins Nirgendwo. Nach zahlreichen Reformen gibt es im Dorf Überreste des letzten der kollektiven Betriebe mit dem nicht weniger klangvollen Namen „Erfolg“ sowie die ihrem Schicksal überlassenen Bauern. Wie in vielen Dörfern haben hier auch sogenannte „Investoren“ gewirkt, die dem Dorf nichts gegeben, stattdessen aber beträchtliches kollektives Eigentum an sich gerissen haben. Zwar haben die Bauern hier ihr Eigentum nicht einfach so hergegeben und prozessieren darum. Ich spreche mit der Sekretärin des Dorfrates von Petruschyn, Tetjana Hannuschtschenko: – Tetjana Oleksijiwna, wie leben und überleben Ihre Landsleute? – Wie jeder kann. Die Jüngeren und Gesünderen haben sich, nachdem sie Land- und Eigentumsanteile erhalten haben, familiär zusammengeschlossen und wirtschaften auf einigen Hektar. Es kommen irgendwelche Investoren, bitten die Bauern um die Pacht ihrer Anteile und bieten Arbeit an. Aber meistens verlassen sich die Leute auf die Nebenerwerbswirtschaft. – Und was haben sie davon? Zum Beispiel für Milch? – Milch ist bei uns billiger als Wasser. Wenn der Preis pro Liter im Winter bei ungefähr 1,80 Hrywnja lag, so zahlt man heute nur noch eine Hrywnja. Manche versuchen, etwas auf den Markt nach Tschernihiw zu bringen, aber die Busfahrt in beide Richtungen kostet über 10 Hrywnja. Eine Fahrt mit dem eigenen Fahrzeug kommt auch nicht billig. – Gibt es im Dorf nicht wenige leere Häuser? – Ja. Besitzer gibt es natürlich, aber sie leben in der Stadt. Das sind jene, die die Häuser von ihren Eltern geerbt haben. Verkaufen wollen sie nicht, sie bestellen die Gärten. Und Käufer gibt es bisher auch nicht: obwohl unser Dorf nicht weit von der Stadt entfernt ist, liegt es „in einem Winkel“, abseits der Autostraßen. In unserem Dorf wurden seinerzeit nicht wenige soziale Einrichtungen gebaut. Jetzt werden sie nicht genutzt, die Gebäude verfallen. LANGZEITBAUTEN UND UNSINNIGE BAUTEN Mit diesen Objekten geschieht leider dasselbe wie überall: Viele von ihnen sind unvollendet, leer oder halb zerstört. Die wichtigste Langzeitbaustelle des Dorfes, die wohl nur Marsmenschen fertigstellen werden, ist das dörfliche Kulturhaus. Man begann in den 80er Jahren zu bauen und zielte auf 400 Plätze ab. Heute würde ein solcher Saal fast das ganze Dorf fassen. Es tut weh, diese Halbruine anzusehen. Der Klub drängt sich in einem Teil eines recht großen Verwaltungsgebäudes, wo einst das Büro der Kolchose war. Der zweite Teil des Hauses ist leer. Das ist das, was man den Bauern „auf ihre Eigentumsanteile“ des ehemaligen Landwirtschaftsbetriebs zugeteilt hat. „Leer“ steht auch die Hälfte des einst schmucken Gebäudes des Dienstleistungspunktes (ein halbes Haus belegt die Post). Eine weitere Halbruine im Dorfzentrum ist der ehemalige Kindergarten. Man baute ihn mit großem Aufwand für ein so kleines Dorf. Es gab sogar eine Fußbodenheizung. Dieses Gebäude hat zwar ein zugereister Investor aufgekauft, der die Absicht hatte, hier, natürlich nach Reparatur und Umbau, eine Fabrik für Stofftiere zu eröffnen. Man dachte, es gäbe Produktion, Einnahmen für den Haushalt und Arbeitsplätze für die Bauern. Aber es sind schon zwei Jahre vergangen, und alles ist bisher auf der Ebene von Gesprächen geblieben. Wahrscheinlich ist es billiger, Spielzeug aus China zu importieren. So überlebt dieses kleine Polissja-Dorf mit sympathischen, fleißigen Menschen, mit leeren Häusern, zerstörten sozialen Einrichtungen. Ein Dorf, dessen „Weg zum Kommunismus“ sich in einen nicht weniger langwierigen Weg zu einem besseren Schicksal verwandelte, das immer irgendwo dort am Horizont liegt und das diese unsterblichen Dörfer verdienen. zur Reifenverwertung mit einer Kapazität von sage und schreibe 6 Tonnen pro Tag. Deshalb nimmt sich der Farmer auch vor, die umliegenden Müllkippen zu säubern, insbesondere die berühmte städtische Mülldeponie in der Nähe. Kurz gesagt, eine vollkommene Idylle. Zwar nur in Worten, ohne jegliche Stellungnahme der zuständigen Dienste. Und man würde den Worten von Wiktor Wolodymyrowytsch glauben, dass er die armen Tschernihiwer Ladentheken mit billigem Kaninchenfleisch und Gemüse überschwemmen wird. Zwar bedrückt ein Gedanke ein wenig: Die vorherige, mehr als anderthalb Jahrzehnte dauernde Farmerkarriere von Kowtun endete ruhmlos. Sein ehemaliger landwirtschaftlicher Betrieb „Obrij“ ging bankrott, Technik und Gebäude gingen für Schulden weg. Übrigens habe ich nicht vor, den Pech-Farmer für eine solche Wirtschaftsführung zu beschimpfen, für die leeren, mit Unkraut bewachsenen 50 Hektar Land. Wir leben in einem seltsamen Land, in dem man sich, wie sich herausstellt, über Behörden hinwegsetzen kann, in dem man ruhig mit dem Bau irgendeiner Reifen-Chimäre ohne alles beginnen kann: ohne Änderung des Landstatus, ohne Baugenehmigung der örtlichen Behörden, ohne Projekt (!), ganz zu schweigen von zahlreichen Abstimmungen und Genehmigungen der zuständigen Dienste, von der Architekturverwaltung bis hin zur Feuerwehr und dem Gesundheitsamt. Der Fall ist leider typisch für das heutige ukrainische Dorf. Der unkontrollierte Umgang mit dem größten Reichtum der Ukraine nimmt an Umfang zu. Ist es nicht Zeit, das zu stoppen? Materialien vorbereitet von Petro ANTONENKO Foto des Autors „Kulturhaus“ als Denkmal für Langzeitbaustellen, von denen es Tausende in den Dörfern der Ukraine gibt

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин