Сторінка · с. 4сторінка оригіналу ↗
EL LARGO «CAMINO AL COMUNISMO»
Слово Просвіти, №32 за 2008 рік
Dicen que cada pueblito tiene su palabrita. Petrushyn, un antiguo pueblo de Polesia, situado a 20 kilómetros al norte de Cherníhiv, tiene su propia lengua, un interesante «gavar» (habla) polesio. Como afirma el director de la escuela local, Volodymyr Dmytrovych Serychenko, es precisamente aquí, en la confluencia de los ríos Desná y Snov, donde se han conservado vestigios de la antigua lengua eslava de los tiempos de la Rus de Kyiv. Hay muchísimos dialectalismos ucraniano-ruso-bielorrusos interesantes en el habla de los habitantes de Petrushyn. «¿Paiedziem u Charnihav?» (¿Vamos a Cherníhiv?), dicen. Y nosotros «paiedziem u Piatrushyn» (vamos a Petrushyn). falleció. Quedaron sus maravillosos libros, la memoria agradecida de sus paisanos, inmortalizada, en particular, en el nombre de una de las calles centrales del pueblo, la que conduce al templo. ¿CÓMO SOBREVIVIR PARA EL CAMPESINO? Hoy, un pequeño pueblo polesio (258 hogares, 640 habitantes) vive con las mismas preocupaciones, problemas y esperanzas que toda la Ucrania rural. Solo queda el recuerdo del antiguo koljós «Camino al comunismo». Aunque el koljós era comparativamente sólido, el camino lo llevó a ninguna parte. Tras numerosas reformas, en el pueblo quedan los restos de la última de las granjas colectivas con el no menos sonoro nombre de «Éxito» y los campesinos abandonados a su suerte. Como en muchos pueblos, aquí también trabajaron los llamados «inversores», sin darle nada al pueblo, pero apoderándose a cambio de una considerable propiedad colectiva. Es cierto que aquí los campesinos no entregaron lo suyo tan fácilmente y están litigando por la propiedad. Hablo con la secretaria del consejo rural de Petrushyn, Tetiana Hannushchenko: —Tetiana Oleksiivna, ¿cómo viven y sobreviven sus paisanos? —Como cada uno puede. Los más jóvenes y sanos, tras recibir sus cuotas de tierra y propiedad, se han cooperado familiarmente y trabajan en varias hectáreas. Vienen algunos inversores, piden a los campesinos sus cuotas en alquiler y ofrecen trabajo. Pero, en su mayoría, la gente confía en la economía doméstica. —¿Y qué obtienen de esto? Por ejemplo, ¿por la leche? —La leche aquí es más barata que el agua. Si en invierno el precio por litro era de aproximadamente 1,80 grivnas, ahora pagan solo una grivna. Algunos intentan llevar algo a vender al mercado de Cherníhiv, pero el viaje en autobús de ida y vuelta cuesta más de 10 grivnas. El viaje en transporte propio tampoco sale barato. —¿Hay muchas casas vacías en el pueblo? —Sí. Los dueños, por supuesto, existen, pero viven en la ciudad. Son aquellos que heredaron las viviendas de sus padres. No tienen prisa por vender, cultivan los huertos. Y compradores, por ahora, no hay: aunque nuestro pueblo no está lejos de la ciudad, está «en un rincón», apartado de las carreteras principales. En su momento, en nuestro pueblo se construyeron bastantes instalaciones sociales. Ahora no se utilizan y los edificios se están deteriorando. OBRAS INACABADAS Y CONSTRUCCIONES ABSURDAS Con estos objetos ocurre lo mismo que, por desgracia, en todas partes: muchos de ellos están sin terminar, vacíos o semiderruidos. La principal obra inacabada del pueblo, que solo terminarían los marcianos, es la casa de cultura rural. Empezaron a construirla en los años 80 y se lanzaron a por 400 plazas. Hoy, tal sala albergaría a casi todo el pueblo. Duele mirar esta semirruina. El club se apiña en una parte de un edificio administrativo bastante grande, donde antes estaba la oficina del koljós. La otra parte del edificio está vacía. Esto es lo que asignaron a los campesinos «en cuotas de propiedad» de la antigua empresa agrícola. También está «ociosa» la mitad del edificio, antaño elegante, del centro de servicios (la mitad del edificio la ocupa la oficina de correos). Otra semirruina en el centro del pueblo es el antiguo jardín de infancia. Lo construyeron con gran despliegue para un pueblo tan pequeño. Incluso tenía suelo radiante. Este edificio, eso sí, ya lo compró un inversor forastero que tenía la intención de abrir aquí, por supuesto, tras la reparación y el reequipamiento, una fábrica de juguetes blandos. Pensaban que habría producción, ingresos para el presupuesto y puestos de trabajo para los campesinos. Pero ya han pasado dos años y todo esto sigue al nivel de las conversaciones. Probablemente sea más barato traer juguetes de China. Así es como sobrevive este pequeño pueblo polesio con gente simpática y trabajadora, con casas vacías y objetos sociales destruidos. Un pueblo cuyo «camino al comunismo» se transformó en un camino no menos prolongado hacia un mejor destino, que siempre está ahí, en el horizonte, y que estos inmortales pueblos merecen. de procesamiento de neumáticos con una capacidad de hasta 6 toneladas al día. Por eso, el granjero se compromete también a limpiar los vertederos circundantes, en particular el famoso vertedero municipal cercano. En resumen, una idilio total. Eso sí, de palabra, sin ninguna conclusión de los servicios correspondientes. Y uno creería las palabras de Viktor Volodymyrovych de que llenará los pobres mostradores de Cherníhiv con carne de conejo y verduras baratas. La verdad es que molesta un poco una idea: la anterior experiencia de más de quince años como granjero de Kovtun terminó de forma ignominiosa. Su antigua granja «Obrii» quebró, la maquinaria y las instalaciones se fueron por las deudas. Sin embargo, no pretendo avergonzar al desdichado granjero por tal gestión, por las 50 hectáreas de tierra vacías y cubiertas de maleza. Vivimos en un país extraño donde, resulta, se puede ignorar a las autoridades, donde se puede empezar tranquilamente la construcción de alguna quimera de neumáticos sin nada: sin cambio de estatus de la tierra, sin permiso de las autoridades locales para la construcción, sin proyecto (!), por no hablar de las numerosas aprobaciones y permisos de los servicios correspondientes, desde la dirección de arquitectura hasta los de bomberos y sanidad. El caso, por desgracia, es típico de la actualidad del pueblo ucraniano. El manejo incontrolado de la mayor riqueza de Ucrania está cobrando impulso. ¿No es hora de detenerlo? Materiales preparados por Petro ANTONENKO Foto del autor «Casa de cultura» como monumento a las obras inacabadas, de las cuales hay miles en los pueblos de Ucrania
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
