Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 15сторінка оригіналу ↗

SPRICHWÖRTER VON STEPAN PUSCHYK

Слово Просвіти, №32 за 2009 рік

Oleksandra Selezka Meine beiden Großmütter begleiteten alle Wechselfälle des Lebens mit Sprichwörtern und Aphorismen, mit Flüchen und Umkehrungen (oder, wie Stepan Puschyk sie nennt, Obertynen). Die Eltern und ihre Bekannten, sogar meine Freunde, fügten ebenfalls etwas von sich hinzu. Denn die Tradition der Sprichwörter ist zugleich uralt und außerordentlich lebendig. Revolutionen, Katastrophen, Völkerwanderungen – all dies ist für sie vor allem der Boden, auf dem sie üppig wächst und sich bereichert. Sprichwörter (auf Griechisch: Paremien) erneuern sich stets im Geiste der Gegenwart und tragen zugleich das Gepräge der Vergangenheit; sie verbinden die Weisheit der Jahrhunderte mit den Realitäten der Gegenwart. Schwer ist es, einen Menschen zu finden, der im Laufe seines Lebens nicht wenigstens ein Sprichwort geschaffen hätte – ein heiteres oder ein trauriges, ein weises oder ein naives. Manche dichten sogar täglich und schmücken so ihr eigenes Dasein und bereichern die Muttersprache. Zugleich kommt man nicht ohne Menschen aus, die sich mit dem Sammeln und Bewahren dieses „unverbrennbaren Dornbuschs“ befassen, die die Volksdichtung popularisieren und das Gesammelte herausgeben. Kürzlich ist das Buch „Prypowidky“ („Sprichwörter“) des bekannten Schriftstellers und Folkloristen Stepan Puschyk erschienen, das Tausende von Paremien enthält, die der Wortmeister fast ein halbes Jahrhundert lang gesammelt hat. Unter dieser Vielfalt wird der Leser manch eine Wendung finden, die er vielleicht im alltäglichen Sprechen verwendet. Denn die Redensarten, die Herr Puschyk für die Ausgabe zusammengetragen hat, notierte er nicht nur bei zahlreichen ethnographischen Expeditionen, sondern auch in öffentlichen Verkehrsmitteln, in Cafés, Geschäften oder in der Bibliothek. Nach dem Plan des Autors sind die „Sprichwörter“ die erste Schwalbe einer mehrbändigen Ausgabe der mündlichen poetischen Schöpfung S. Puschyks, die die Leser der Bukowina freudig begrüßen. Dieser Band enthält einen überaus reichen Schatz an Volksspruchweisheiten, Redensarten und Vergleichen sowie Aphorismen. In den nächsten, so macht Herr Stepan Hoffnung, werden die von ihm gesammelten Kindersprüche, Zungenbrecher und Neckreime aufgenommen. Die Gestaltung des Buches ist schlicht, ebenso der Aufbau: ein Vorwort des Autors, die eigentlichen Paremien und ein kleines thematisches Wörterverzeichnis. Nach der Tradition, die bereits Iwan Franko begründete, Stepan Pussyk nahm in seine Sammlung auch derbe Sprichwörter und Redensarten auf. Denn, so der Folklorist, weisen sie oft eine Bildhaftigkeit und einen Reim auf, die man anderswo vergeblich sucht. Das vorliegende Buch wird großes Interesse nicht nur bei gewöhnlichen Leserinnen und Lesern hervorrufen, sondern vor allem bei Fachleuten. Außerdem wird die Sammlung für all jene, die viel Zeit in den Netzen des weltumspannenden Internets verbringen, ein wahres Geschenk sein. Denn Liebhaber der Online-Kommunikation verbringen oft unermesslich viel Zeit mit der Suche nach interessanten oder lustigen Phrasen, die sie in die Zeile „Status“ einfügen. Man scherzt, dass ein Student während der Prüfungen mehr Zeit auf die Suche nach einem Satz verwendet, wie schrecklich diese Session ist, als auf die Vorbereitung darauf. So werden „Prymovky“ von Stepan Pussyk auch den vom Internet Abhängigen helfen, sich daran zu erinnern, dass es auf der Welt noch gedruckte Literatur gibt, die es wert ist, gelesen zu werden. Allerdings wird wegen der kleinen Auflage von nur 1000 Exemplaren nicht jeder in der Lage sein, sich an diesem Buch zu erfreuen; doch wollen wir hoffen, dass der nächste Band wenigstens in doppelter Auflage erscheint. Foto: Nina Hnatjuk

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин