Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє
Сторінка · с. 16сторінка оригіналу ↗

TOLOKA IM MUSEUM „ARATTA-UKRAINE“

Слово Просвіти, №32 за 2009 рік

„Und Streu hierher, und Lehm, damit die Wände fest werden“ nahm der Botschafter der Tschechischen Republik in der Ukraine, Jaroslav Bašta, teil. Er dankte den Teilnehmern der Versammlung für die Bewahrung des Andenkens an den herausragenden Nadiya KYRYAN Foto der Autorin Im Dorf Trypillja bei Kyjiw, am Ufer des Dnipro, befindet sich das private Museum „Aratta-Ukraine“. Es wurde von Oleksandr Polischtschuk – einem Sammler, Wolodymyr Lasorenko – einem Baumeister, Jurij Schylow – einem Historiker, und Anatolij Hajdamaka – einem Künstler, gegründet. Das Ziel des Museums ist es, den Landsleuten und der Welt die Bedeutung der ukrainischen Ethnokultur, ihre alten Wurzeln und ihre Aktualität zu vermitteln. Trypillja gab der archäologischen Kultur ihren Namen, die 1896–1899 bei Ausgrabungen in der Region Kyjiw von Wikentij Chwojka, einem Tschechen tschechischer Herkunft, entdeckt wurde. Am 8. August fand im Museum „Aratta-Ukraine“ eine Toloka statt – ein „trypillisches“ Haus wurde mit Lehm verputzt. Das Ziel der Aktion ist die Bewahrung der Bräuche und Traditionen des ukrainischen Volkes sowie das Bestreben, das Gefühl einer einzigen Familie wiederzubeleben. Da die Veranstaltung dem 95. Jubiläum des seligen Andenkens an Wikentij Chwojka gewidmet war, nahm an ihrer Eröffnung der tschechische Archäologe teil, wobei er anmerkte, dass es in Trypillja eine Wikentij-Chwojka-Straße und eine Gedenktafel gibt, und im Dorf Chalepja ein Museum. „Ich glaube, dass die Ukraine vor der ganzen Welt in ihrer ganzen Pracht und Schönheit erstrahlen wird“, sagte der Botschafter. Der Schriftsteller und Historiker Jurij Schylow merkte an: „Wikentij Chwojka hat nicht nur herausragende archäologische Entdeckungen auf dem Territorium der Ukraine gemacht, er hat die Geschichte der Ukraine auf ein weltweites Niveau gehoben. Der Wissenschaftler schrieb, dass die trypillische archäologische Kultur – eine arische Kultur (nach heutiger Definition indoeuropäische) – die Vorfahren der Slawen widerspiegelt, insbesondere des Volkes, das auch heute noch auf diesem Land lebt – der Ukrainer. In einem Buch, das in Melanesien erschien, kommen die Autoren, eine Melanesierin und ein Indianer aus Nordamerika, unter Verwendung der Legenden ihres Stammes, der griechischen Mythologie und der Zeugnisse amerikanischer geologischer Untersuchungen des Beckens des Schwarzen und Asowschen Meeres zu dem Schluss, dass die Zivilisation im Dnipro-Gebiet begann.“ Die Vorsitzende des Internationalen Kongresses zum Schutz der ukrainischen Sprache, Walentyna Strilko, äußerte den Wunsch, dass unsere Regierung endlich die Bedeutung der Entdeckung von Wikentij Chwojka versteht, damit zukünftige Jahrestage auf staatlicher Ebene begangen werden. Dann wird die Ukraine in der Welt mit einer tiefgründigen Kultur assoziiert werden. „Ich danke der Dichterin Zoja Ruschyn, die das alles organisiert hat, die das tut, was jeder bewusste Ukrainer tun sollte“, schloss Frau Walentyna ihre Rede. Von der Akademie des ukrainischen Kosakentums begrüßte Wjatscheslaw Iwanjuk die Anwesenden. Der Ökologe Wolodymyr Hetman sagte: „In der Ukraine gibt es Orte mit einer außergewöhnlichen Energie. Wir müssen eine einheitliche staatliche Struktur haben, der die nationalen Reservate unterstellt wären. Das Natur- und Kulturerbe sind zwei Flügel desselben Schutzgebietswesens, das man wie seinen Augapfel hüten muss.“ Danach traten bei dem Fest Künstler auf: das Volkskollektiv „Solote Serno“ aus Obuchiw, der Banduraspieler Danylo Melnyk, der Sänger Andrij Maslakow und andere. Nach dem feierlichen Teil knetete man Lehm und sang dabei: „Und Streu hierher, und Lehm, damit die Wände fest werden“. Obwohl es draußen kühl war, fror niemand – die gemeinsame Arbeit wärmte. Bis zu den Knien im Lehm standen Zoja Ruschyn, Walentyna Strilko, der Filmschauspieler Oleksandr Ihnatuscha und andere Teilnehmer der Toloka. Man verputzte das Haus, schaute sich danach einen Film über Trypillja an und besichtigte das Museum, in dem archäologische und ethnografische Ausstellungen präsentiert werden. Die Toloka ist eine alte ukrainische Tradition. Man muss auch die neue Ukraine durch eine Toloka aufbauen: Jeder muss seine Arbeit mit Herz und Seele tun und auch die Kinder an die Gestaltung des Staates und an konkrete gute Taten heranführen. Dann wird ein guter Ruf über uns in der Welt verbreitet werden. Zoja Ruschyn überreicht dem Botschafter der Tschechischen Republik (ganz rechts) einen Korowaj

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин