Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

WENN ES NÖTIG SEIN WIRD, DAS VATERLAND ZU VERTEIDIGEN …

Слово Просвіти, №32 за 2011 рік

— Ich danke dem Allmächtigen für die langen, wenn auch schwer gelebten Jahre. 1945 lernte ich beim Meister Iwan Tschopyk. Er war der sogenannte „polnische Schneider“, nähte Kleidung für die Intelligenz, und wenn man ihn heimlich darum bat, fertigte er auch Bestellungen für Kämpfer der UPA an. Für sie nähten wir Anzüge aus grünem englischem Stoff. Ich erinnere mich gut an drei junge Helden, die in diesen Kleidern im ungleichen Gefecht mit den NKWD-Leuten im Gebiet Rohatyn gefallen sind. Schon in jungen Jahren begeisterte ich mich für die Kunst. Hier ist mein Werk – eine Ikone von Johannes dem Täufer, auf dem Kreuz ein blau-gelbes Band –, datiert auf Januar 1952. Damals malte ich außerdem Kirchenfahnen für die Kirche des Dorfes Dolyniany im Rajon Rohatyn. Dafür wurde ich verhaftet. Aus dieser Not befreiten mich mit großer Mühe die Mitglieder des Kirchenkomitees des Dorfes.“ Herr Jaroslaw verrichtete 55 Jahre lang aktive Arbeit und leistete seinen Beitrag zur Sache des Kampfes um die Unabhängigkeit der Ukraine. 1989, als für die Ukrainer am Horizont das Licht der Freiheit zu dämmern begann, trat er dem Chor „Rote Kalina“ bei, in dem er über ein Jahrzehnt sang, und er beteiligte sich am Chor aus Opryschiwzi „Wiedergeburt“. Außerdem entwarf er Skizzen und half beim Nähen der Bühnenkostüme für die Sängerinnen und Sänger. Auf eigene Kosten kaufte er 250 laufende Meter bunter Bänder zur Verzierung von 62 Bühnenkostümen und nähte für das Laienensemble außerdem Krajky (Gürtel) und Harasiwka. Diese nationalen Verzierungen schmückten und bereicherten die Trachten der Chorsänger erheblich. In den Zeiten der demokratischen Erneuerung unserer Gesellschaft kam ohne dieses Ensemble kein Fest und keine Veranstaltung im Karpatenvorland aus. Kischenjuk sammelte bei den Unternehmern in Rohatyn viel Geld, damit der Chor auch weit über die Grenzen des Gebiets zu Auftritten fahren konnte. Mit diesem Ensemble bereiste er beinahe die ganze Ukraine; es wurden hunderte Konzerte gegeben – von der Nationaloper bis zu Bergdörfern und Grenzposten. Und zum Tag der Einheit nähte er so viele Nationalfahnen, dass es für die „lebende Kette“ von Iwano-Frankiwsk bis Kalusch reichte. — Das Geld für diese Arbeit habe ich der Taras-Schewtschenko-Gesellschaft der ukrainischen Sprache für ihre weitere Entwicklung geschenkt, erzählt J. Kischenjuk. — Als die Volksbewegung der Ukraine gerade erst an Fahrt gewann, habe ich dieser gesellschaftlichen Organisation 10 000 Karbowanez-Kupons gespendet. Ich habe Kirchenfahnen für die Kirche des Dorfes Pomonjata im Gebiet Rohatyn angefertigt, wo ich geboren wurde, getauft wurde und die erste Kommunion empfing, außerdem für die Kirche der heiligen Wolodymyr und Olha in Iwano-Frankiwsk, danach Felonien für die Kirchen in Opryschiwzi und Martynow. Später übernahm es Herr Jaroslaw, Mitren für den inzwischen leider verstorbenen Bischof Pawlo Wassylyk und für den kirchlichen und gesellschaftlichen Aktivisten Pater Andrij Kyjak anzufertigen. Und sie fielen nicht schlechter aus als die bekannten Arbeiten der Meister aus der Stadt Sofrino bei Moskau aus der Sowjetzeit. J. Kischenjuk verstand es auch, die verlorene Tradition der Anfertigung der galizischen Mitra wiederzubeleben (sie ist in acht Segmente unterteilt, wodurch sie sich grundsätzlich von der russischen unterscheidet). Er spendete Geld für den Bau der Taras-Schewtschenko-Kirche in Kaniw und beteiligte sich an der gesellschaftlichen Bewegung „Ukraine ohne Kutschma“. In den Tagen der Orangenen Revolution half er, diejenigen zu verpflegen, die bei Kälte, Regen und Schnee auf den Plätzen von Iwano-Frankiwsk und Kyjiw demonstrierten. Und Herr Jaroslaw pflegte außerdem seine bettlägerige 95-jährige Mutter, die vor kurzem in die Ewigkeit eingegangen ist. Und obwohl er selbst schon über 76 Jahre alt ist, setzt er seine aktive Tätigkeit fort. Zum 75. Geburtstag verlieh ihm die Leitung der Iwano-Frankiwsker Gebietsorganisation der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita eine Urkunde und ein wertvolles Geschenk; wir überreichten ihm Bücher von „Prosvita“ und gratulierten ihm herzlich. „Freunde, ihr habt mich gestärkt und mir Glauben an die Zukunft eingeflößt, — sagte Herr Jaroslaw. — Aber es gibt auch Kränkendes. Wir überlassen die Ukraine Fremden. Wenn es nötig sein wird, bin ich bereit, sie zusammen mit meinem Enkel und meinem Schwiegersohn zu verteidigen.“

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин