Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

DER NAME DES KOBZAR EINIGT DIE UKRAINER Vor 60 Jahren wurde das erste Denkmal für Taras Schewtschenko auf dem amerikanischen Kontinent errichtet

Слово Просвіти, №32 за 2011 рік

Anatolij RYSCHENKO, Stadt Pryluky, Gebiet Tschernihiw. In Kanada, in Palermo bei Toronto, wurde 1951 das erste Denkmal für Taras Schewtschenko auf dem amerikanischen Kontinent errichtet. Die Enthüllung des Denkmals fand am 1. Juli 1951 statt und wurde zu einem bedeutenden Ereignis im Leben der kanadischen Ukrainer. Mit diesem Akt wurde das 60-jährige Jubiläum der schöpferischen Arbeit ukrainischer Siedler in Kanada sowie ihr beruflicher Beitrag zum wirtschaftlichen, kulturellen, gesellschaftlichen und politischen Leben des Landes gewürdigt. Ukrainische Emigranten, die bereits Ende des 19. Jahrhunderts vom Schicksal über die Meere und Ozeane, insbesondere nach Kanada, verschlagen wurden, erlebten in den ersten Jahrzehnten ihres Aufenthalts in den neuen Ländern schwere Zeiten; ihr Leben war erfüllt von Elend, harter körperlicher Arbeit, nationaler Demütigung und Verachtung. In dichten Wäldern, in sumpfigem Gelände, weit weg von der Welt und den Menschen, mussten sie unter unerträglichen Bedingungen arbeiten. Bei vielen von ihnen erfüllte sich der Traum nicht, mit dem sie sich trösteten: nach dem Verdienen von Geld in die Heimat zur Familie zurückzukehren. So war das Schicksal der ersten ukrainischen Siedler in Kanada. Beim Lesen der Werke von Taras Schewtschenko fanden die ukrainischen Emigranten darin Worte auch über ihr eigenes Elend in der Fremde. Der Dichter widmete viele Gedichte dem Thema der Fremde. So finden wir im Gedicht „Die Verzauberte“ (Prytschynna) die Zeilen: Der Adler nahm die braunen Augen Auf fremdem Feld, Den weißen Leib fraßen die Wölfe — Das ist sein Schicksal. Und wie viele Mädchen, die vergeblich auf ihre Geliebten von jenseits des Meeres warteten, verfielen in Verzweiflung, wurden wahnsinnig oder nahmen sich das Leben. Als ob der Dichter von ihrem Schmerz im Gedicht „Gedanke“ (Dumka) (1838, St. Petersburg) sprach: Wilder Wind, wilder Wind! Du sprichst mit dem Meer, Wecke es auf, spiele mit ihm, Frage das blaue Meer. Es weiß, wo mein Liebster ist, Denn es hat ihn getragen. Es wird sagen, das blaue Meer, Wo es ihn gelassen hat. So ruft und fleht das Mädchen in ihrer Verzweiflung, dass der Wind ihr helfen möge, den Liebsten zu finden, der sich über das blaue Meer begeben hat — in die Fremde. Die ukrainischen Wanderarbeiter in der Fremde konnten nur von einer Rückkehr in die Ukraine träumen. Taras Schewtschenko wurde für sie zu allem, woraus sich das Gefühl für die Heimat zusammensetzt. Nicht einer von ihnen sprach zum Dichter mit seinen eigenen Worten: Spiele auf, Vater, Adler grau! Lass mich weinen, Lass meine Ukraine Ich noch einmal sehen. Beim Blättern in Schewtschenkos „Kobzar“ irgendwo im fernen Kanada las der ukrainische Emigrant mit Ergriffenheit Zeilen, die wie für ihn geschrieben schienen: Wohin gehst du, ohne zu fragen? Bei wem hast du den Vater, die alte Mutter gelassen, Das junge Mädchen? In der Fremde sind die Menschen nicht dieselben — Schwer ist es mit ihnen zu leben! Mit niemandem wird man weinen können, Mit niemandem sprechen. Ein großes Unglück waren für die ukrainischen Arbeitslosen die Jahre 1913—1914 und die 1930er Jahre des vergangenen Jahrhunderts. Und obwohl Schewtschenko die genannten Gedichte ein halbes Jahrhundert vor Beginn der Auswanderung der Ukrainer über den Ozean schrieb, waren sie wie eine Prophezeiung dieser nationalen Tragödie des ukrainischen Volkes. Wie eine Warnung an die Ukrainer, die Heimat nicht zu verlassen und nicht über den Ozean zu wandern, klingen diese Zeilen: In fremdem Land Sucht nicht, fragt nicht Nach dem, was es nicht gibt Auch im Himmel, nicht nur Auf fremdem Feld.. Motive der Fremde klingen besonders deutlich in seiner „Gefangenschaftspoesie“ (1847—1857) an. So wie Schewtschenko in der Verbannung davon träumte, in die Ukraine zurückzukehren, so träumten auch Tausende kanadische Ukrainer davon, in die Heimat zurückzukehren. Nach Kanada kamen junge, gesunde Arbeiter. Sie gaben ihr ihre starke Kraft, ihre Lebensjahre. Einige lebten hier über 50 Jahre. Und die ganze Zeit sehnten sie sich nach der Ukraine. Doch sie verloren nicht die Hoffnung, in die Heimat zurückzukehren, so wie Schewtschenko sie in der Verbannung nicht verlor, als er schrieb: Vielleicht werde ich noch schauen Auf meine Ukraine… Vielleicht werde ich noch teilen Worte-Tränen Mit grünen Eichenhainen! Mit dunklen Wiesen! Die ukrainischen Emigranten liebten die Ukraine aufrichtig. Der leidenschaftliche Aufruf des Dichters — „eure Ukraine liebt!“ — weckte auch jenseits der Meere und Ozeane die Liebe zur Heimat. Die ukrainischen Siedler jenseits des Ozeans lernten das Fremde, aber sie verleugneten nicht das Eigene. Sie bewahrten unter schwierigen Bedingungen die ukrainische Muttersprache, lehrten und lehren ihre Kinder, pflegen das ukrainische Lied, die Musik und die Tänze. Sie gründeten ihre kulturellen und bildungspolitischen Gesellschaften, geben ihre Zeitungen heraus, verbreiten ukrainische Literatur, insbesondere die Werke Schewtschenkos, veranstalten Lieder- und Musikfestivals, Wettbewerbe für ukrainische Volkstänze, führen Theaterstücke auf und führen andere kulturwissenschaftliche Veranstaltungen durch. Obwohl sie in der Fremde leben, wohin sie das Unglück verschlagen hat, reißen sie die Verbindungen zur Ukraine und ihrem Volk, seiner reichen nationalen Kultur, nicht ab. Ein Beweis dafür sind die jährlichen Versammlungen der breiten Öffentlichkeit in Palermo am Denkmal für Taras Schewtschenko. Dieses Denkmal ist das Ergebnis der Arbeit der bekannten ukrainischen Bildhauer M. Wronskyj, O. Olijnyk und des Architekten W. Hnesdylow. Es wurde in der Ukraine gefertigt. Die Bronzefigur des Dichters wurde auf einem niedrigen Sockel aus grauem Granit aufgestellt. Darauf ist die Inschrift eingemeißelt: „T. H. Schewtschenko 1814—1861. Vom ukrainischen Volk an die Ukrainer Kanadas“. Seit der Enthüllung des Denkmals für den Großen Kobzar ist dieser Ort heilig geworden — ein kanadisches Kaniw! Hier finden jedes Jahr Feierlichkeiten zur Errichtung des Denkmals und zum Kanadatag statt. Hierher kommen die Menschen, um sich zu verneigen und dem genialen Sänger der Unterdrückten, dem Kämpfer für die Freiheit aller Werktätigen die Ehre zu erweisen — dem nationalen Dichter der Ukraine, der zugleich ein internationaler, allgemein menschlicher Dichter ist, dessen freiheitsliebendes Wort längst für viele Völker zur Heimat geworden ist. Die Errichtung des Denkmals für T. Schewtschenko auf kanadischem Boden wurde zur Verewigung der schöpferischen Arbeit aller Ukrainer Kanadas mit seinem unsterblichen Namen. Ich bin sicher, dass es für die Leser interessant ist, auch etwas über die Geschichte der Verwirklichung des Traums der Auslandukrainer bezüglich der Errichtung des Denkmals zu erfahren. Davon habe ich aus der Wochenzeitung „Schyttja i slowo“ (Sonderausgabe vom 28. Juni 1976) erfahren, die in Toronto herausgegeben wurde. Zugesandt hat sie mir Dmytro Prodanjuk, mit dem ich fünfzehn Jahre lang korrespondiert habe. Konkrete Maßnahmen zur Errichtung des Denkmals wurden bereits vor dem Zweiten Weltkrieg begonnen. In der Planung, das 50-jährige Jubiläum der Massenansiedlung von Ukrainern in Kanada würdig zu begehen, gründete die Gesellschaft Ukrainisches Arbeiter- und Bauernhaus (TURF Dim), der Vorläufer der Gesellschaft der vereinigten ukrainischen Kanadier (TOUK), dafür 1939 in Winnipeg „Canadian Shevchenko Memorial Community“. Doch der Zweite Weltkrieg kam dazwischen. Und es wurde die Entscheidung getroffen, das 60-jährige Jubiläum der Ukrainer in Kanada würdig zu begehen, indem man ein Denkmal für Taras Schewtschenko errichtete. Das Regionale Exekutivkomitee (REK) des Ukrainischen Kanadischen Komitees (UKK) begann, das noble Vorhaben in die Tat umzusetzen – die Anfertigung des Denkmals und alles, was mit dessen Aufstellung auf kanadischem Boden verbunden war. Alle Teile für dessen Errichtung, insbesondere die Marmorblöcke, der bronzene Kranz des Sockels sowie die 3,2 Meter hohe Skulptur, wurden in der Ukraine gefertigt und als Geschenk an die Ukrainer Kanadas gesandt. Es entstand auch der Gedanke an die Notwendigkeit, neben dem Denkmal ein Museum zu errichten, in dem Exponate untergebracht werden könnten, die das Schaffen und den Lebensweg von Taras Schewtschenko widerspiegeln, sowie die ersten schweren Schicksalsprüfungen der ukrainischen Siedler in Kanada. Gemäß dem Beschluss des REK des UKK begann ab Januar 1951 in den gesellschaftlichen Organisationen eine breite Aufklärungsarbeit, in deren Verlauf der bedeutende Beitrag der Ukrainer zur wirtschaftlichen und kulturellen Entwicklung Kanadas hervorgehoben wurde. Dank des UKK fanden im ganzen Land Konferenzen, Massenkundgebungen, Vorträge und Ähnliches statt; eine große publizistische und informative Arbeit leistete die ukrainische Volkspresse – „Ukrainske schyttja“ (Ukrainisches Leben), „Ukrainske slowo“ (Ukrainisches Wort) und „Ukrainska Kanada“ (Ukrainische Kanada). Auf den Spalten dieser Zeitungen wurden Erinnerungen der ersten Siedler sowie Lebensgeschichten ukrainischer Werktätiger in Kanada abgedruckt. Die glühenden Verehrer des Andenkens von T. Schewtschenko unterstützten das Vorhaben des UKK mit großem Enthusiasmus. Sie reagierten mit derart aufrichtigen Spenden, dass sie nicht nur die Aufstellung des Denkmals ermöglichten, sondern auch Gelder für den Bau des Museums und

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин