Емблема «Просвіта»ПРОСВІТАЦИФРОВАЗнання · Люди · Майбутнє

IM UKRAINISCHEN SANKT PETERSBURG

Слово Просвіти, №32 за 2011 рік

Nadiya ONYSCHENKO, Nischyn Ich wollte mich nicht vom ukrainischen Sankt Petersburg verabschieden. Trotz dreier Grenzen und des russischsprachigen Umfelds fühlte ich mich hier nicht fremd. Vor allem dank der Teilnehmer des XI. Internationalen wissenschaftlichen Seminars „Das leibeigene Sankt Petersburg des 18. Jahrhunderts und der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts im kulturellen Erbe Russlands und der Ukraine (zum 150. Jahrestag der Aufhebung der Leibeigenschaft in Russland)“. Seit 2000 organisiert Tetjana Mykolajiwna Lebedynska die internationalen Seminare „Sankt Petersburg—Ukraine“ — sie ist Kandidatin der philosophischen Wissenschaften, Dozentin, Mitglied des Schriftstellerverbandes der Ukraine, eine Ukrainerin aus Lwiw, die in der Nördlichen Palmyra studiert hat und dort lebt. Sie verbindet unsere Völker, die über Jahrhunderte hinweg die Kultur des jeweils anderen bereichert haben. Dieser Gedanke erklang als These im Grußwort von Walerij Leonow — Doktor der pädagogischen Wissenschaften, Professor, Direktor der Bibliothek der Akademie der Wissenschaften Russlands, die gastfreundlich Wissenschaftler, Heimatforscher, Lehrer, Dozenten und Studenten aus Kyjiw, Berdytschiw, Luhansk, Nischyn und Sankt Petersburg empfing. Im Lesesaal der Slawischen Abteilung beeindruckte uns eine Ausstellung der Werke von Borys Hrintschenko, die anlässlich seines 100. Todestages organisiert wurde. Die Leiterin des Bestandssektors, Olha Wolkowa, präsentierte 250 Einheiten künstlerischer und pädagogischer Werke des bedeutenden Ukrainers sowie Folklore und ukrainische Grammatiken, die in Kyjiw, Lwiw, Poltawa, Tschernihiw und Odesa herausgegeben wurden. Der Bestand war von 1929 bis 1992 geschlossen, doch heute ist er für alle Interessierten zugänglich, und der Bibliotheksdirektor bietet sogar temporäre Arbeit für Studenten an. Für Ukrainer ist Petersburg in erster Linie Schewtschenko. Er starb hier sieben Tage nach der Unterzeichnung des Dekrets über die Freiheit für alle seine Verwandten und Landsleute. Mehr als hundert Gedenkstätten, die mit dem Kobzar verbunden sind, sind heute in Sankt Petersburg bekannt. Und deshalb wurden sein Leben und sein Werk zu einem eigenen Thema des Seminars. Die Doktorin der philologischen Wissenschaften, Professorin der Nationalen Universität für Kultur und Künste Kyjiw, Antonina Hurbanska, analysierte die Erzählungen von Taras Schewtschenko in anthropologischer, axiologischer und ästhetischer Dimension; die Verfasserin dieser Zeilen bereitete einen Vortrag über die Nischyner Freunde des Kobzars vor, die 1838 zu seinem Freikauf aus der Leibeigenschaft beitrugen. Das Ereignis fand, wie wir wissen, in Sankt Petersburg statt, weshalb manche glauben, dass gleichsam die Russen Schewtschenko aus der Leibeigenschaft befreit hätten. Tatsächlich begann alles im Sommergarten. Der Ukrainer aus Bohuslaw, ein Schüler der Petersburger Akademie der Künste, Iwan Soschenko, bemerkte einen ärmlich gekleideten Jungen, der eine antike Statue abzeichnete. Nachdem er das malerische Talent von Taras erkannt hatte, ebnete Soschenko ihm den Weg zur Bildung und begann, sich für die Rettung des begabten Jünglings einzusetzen. „Zu dieser Zeit war ich gut mit dem bekannten kleinrussischen Schriftsteller Jewhen Hrebinka bekannt“, erzählte er später M. K. Tschalyj. „Mit ihm habe ich mich zuerst beraten, wie man unserem Landsmann helfen könnte. Hrebinka stand meinem Vorschlag aufrichtig gegenüber, begann Taras oft zu sich einzuladen, gab ihm Bücher zum Lesen, übermittelte verschiedene Informationen. Später stellte ich Taras dem Konferenzsekretär der Akademie der Künste W. I. Hryhorowytsch vor, mit der großen Bitte, ihn aus seiner jämmerlichen Lage zu befreien. Mit Hrebinka begann Taras manchmal den Hofmaler Wenizianow zu besuchen, der ihn zusammen mit Hryhorowytsch mit W. A. Schukowski bekannt machte.“ Der Absolvent des Nischyner Gymnasiums der höheren Wissenschaften des Fürsten Besborodko, Jewhen Hrebinka, Autor von Werken über die ukrainische Vergangenheit, konnte nicht umhin, von der Nischyner Herkunft des Petersburger Künstlers Oleksij Wenizianow zu wissen. Dieser Sohn eines Nischyner Griechen, der Erfahrung mit dem Freikauf begabter Jünglinge aus der Leibeigenschaft hatte, „spielte bei dieser guten Sache die Rolle eines eifrigen und edlen Maklers“, wie Taras Schewtschenko dankbar in seiner autobiografischen Erzählung „Der Künstler“ erinnerte. Sehr wahrscheinlich ist die Annahme, dass unter den Petersburger Freunden Schewtschenkos auch Mykola Hohol war. 1980 veröffentlichte der ukrainische Literat Metschyslaw Hasko eine interessante Untersuchung „Im Kreis der Freunde von Schewtschenko und Hohol“, in der er infolge umfangreicher Sucharbeit feststellte, dass Hohol und Schewtschenko sich trafen. Und 1838 trug Hohol zum Freikauf Schewtschenkos aus der Leibeigenschaft bei (selbst als er sich damals im Ausland aufhielt). In den Jahren 1831—1832 war vermutlich Hohols Diener Jakym Nimtschenko ein Vermittler in ihrer Kommunikation. Sie könnten sich später in der Akademie der Künste getroffen haben. Hasko bewies, dass Schewtschenko die Adresse von Hohol „im Haus des Kutschenmachers Joachim im vierten Stock“ kannte. Und hier ist das Zeugnis eines weiteren Vertreters der Nischyner Hochschule, Apolon Mokryzkyj, der seinem Lehrer an der Akademie der Künste, Karl Brjullow, von Schewtschenko erzählte und ihn dazu bewegte, dabei zu helfen, den talentierten Jüngling von den schweren Fesseln der Leibeigenschaft zu befreien. „1838. 25. April… Gegen zwei Uhr ging ich zu Brjullow. Bald erschienen Schukowski mit Wielhorski. Schewtschenko kam. Und Wassilij Andrejewitsch überreichte ihm das Papier über seine Befreiung und die Sicherung der Bürgerrechte. Es war angenehm, diese Szene zu sehen.“ Es ist wahrscheinlich, dass Schewtschenko seine literarischen Versuche zuerst dem Dichter Jewhen Hrebinka vorlas. Oder vielleicht fragte Hrebinka selbst Taras, nachdem ihm Petro Martos von den Gedichten erzählt und sie ihm gezeigt hatte. Dieser Gutsbesitzer aus dem Kreis Lochwyzja besuchte in den Jahren 1822—1827 zusammen mit Mykola Hohol, Jewhen Hrebinka und Apolon Mokryzkyj das Nischyner Gymnasium der höheren Wissenschaften. 1840 gab er erstmals den „Kobzar“ von T. H. Schewtschenko heraus, dessen Manuskript Jewhen Hrebinka beim Petersburger Zensurkomitee eingereicht hatte. In Petersburg versammelte Hrebinka Ukrainer um den Almanach „Lastiwka“ (Schwalbe), in dem viele interessante Artikel von Osnowjanenko, Kotljarewski, seine eigenen und die anderer talentierter Dichter enthalten waren. „Von allen Gedichten der ‚Lastiwka‘ ist aufgrund der Klangfülle des Verses, der Tiefe des Gedankens und des Gefühls am meisten ‚Zum ewigen Gedenken an Kotljarewski‘ von Herrn Schewtschenko beachtenswert. Als ob ein grauer Kobzar in die Saiten gegriffen hätte… Es gibt noch Volkslieder und Sprichwörter, die recht bemerkenswert sind. Ein wunderbarer Auszug aus Schewtschenkos Gedicht ‚Hajdamaky‘. Ich stelle mir vor, was das für ein Gedicht sein wird! Steppe, Grabhügel, Dnipro, Wälder, Kosakentum, Polen! Oh, Brüderchen, schreibe schneller deine ‚Hajdamaky‘, schreibe und lass mich den kosakischen Dialog hören.“ Eine solche Rezension erschien im „Moskowitjanin“ (Ausgabe 10 von 1841 Jahr) machte O. Tschuschbynskyj. — Zu jener Zeit war die ukrainische Diaspora in der Nördlichen Palmyra die zweitgrößte nach der deutschen, — ergänzte Tetjana Lebedynska. — 150 Absolventen der Gogol-Hochschule leisteten einen bedeutenden Beitrag zum kulturellen Aufbau der Stadt. Diese Frau weiß alles über das ukrainische Sankt Petersburg. Gerade sie wurde im September 2007 eine der Autorinnen der Fotoausstellung „Ukrainische Nekropole von Sankt Petersburg“ im Nationalmuseum Taras Schewtschenko in Kyjiw, bei der ein großer Teil der Materialien präsentiert wurde, die in der gleichnamigen illustrierten Ausgabe gesammelt wurden, welche im Kyjiwer Verlagshaus „Stylos“ das Licht der Welt erblickte. Tetjana Lebedynska beunruhigt die Lage der ukrainischen Nekropole in der ehemaligen nördlichen Hauptstadt des Russischen Reiches. Über viele Jahrzehnte hinweg kamen Ukrainer hierher, arbeiteten, schufen hier, und für viele von ihnen wurde diese Erde zur lebenslangen Ruhestätte. Die überwiegende Mehrheit der Gräber und Denkmäler ist verwahrlost und verfällt, schreibt die Autorin im Vorwort. Am Ende der Untersuchung ist ein Verzeichnis der Bestattungen enthalten, die sich auf den zerstörten Friedhöfen befanden. Genannt werden auch Bestattungen, die nicht mehr aufgefunden werden konnten. Auf dem Smolensker Friedhof, wo Taras Hryhorowytsch Schewtschenko beigesetzt worden war, wurde 1989 ein Gedenkstein an der symbolischen Stelle errichtet, und im Jahr 2000 wurde auf dem Schewtschenko-Platz in Sankt Petersburg ein Denkmal nach einem Entwurf von Leonid Molodoschanyn (Leo Mol, Kanada) errichtet. Tetjana Mykolajiwna beklagt leidenschaftlich und zu Recht, dass sich die Heimat von Taras heute nicht um sie kümmert. In die Stadt an der Newa kommen viele offizielle und inoffizielle Delegationen, aber keine von ihnen

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад

Емблема «Просвіта»Просвітянин