Сторінка · с. 8сторінка оригіналу ↗
DE LA HISTORIA DE LA REGULACIÓN LINGÜÍSTICA DE FRANCIA
Слово Просвіти, №32 за 2011 рік
Taras MARUSYK, presidente del Consejo Coordinador para la Defensa de la Lengua Ucraniana de la Sociedad «Memorial» Vasyl Stus
Ante la intensificación de la rusificación de Ucrania durante los 500 días de actividad del presidente Víktor Yanukóvich y del gobierno y el parlamento bajo su control, conviene tener en cuenta las políticas lingüísticas de otros Estados, en particular el modelo francés (como lo han hecho algunos países europeos, incluida Polonia). Francia es uno de los Estados europeos más antiguos, comparable a Ucrania en muchos parámetros. Pero la diferencia fundamental entre ambos está en la actitud hacia su lengua. La historia de la regulación lingüística en Francia cuenta al menos con cinco siglos, y su papel en la formación de la unidad lingüística, y, por tanto, en la conversión de esa unidad en un Estado nacional, es inestimable. Francia fue una de las primeras en lanzarse contra la fortaleza de la lengua latina. Los primeros actos (la Ordenanza de Moulins de 1490 y la Ordenanza de Lyon de 1510) se referían principalmente a los asuntos judiciales. La Ordenanza de Villers-Cotterêts, firmada en 1539 por el rey Francisco I, se convirtió en el fundamento de la primacía y la exclusividad de la lengua francesa en la Francia medieval. En el artículo 111 de esta ordenanza, titulado «Proclamar y redactar todos los actos en lengua francesa», se dice lo siguiente: «Queremos que, en adelante, todas las decisiones, sentencias, así como otros procedimientos… investigaciones, contratos, testamentos y otros actos jurídicos y judiciales se proclamen, redacten y expidan a las partes en lengua francesa y no de otra manera».
Iryna MAHRYTSKA, candidata a doctora en filología, activista de las organizaciones regionales de Luhansk de la Sociedad Panucraniana Prosvita y de Svoboda
Con tristeza, emoción y, al mismo tiempo, indignación, leí la publicación del volinio Petro Herasymenko «¿Biblioteca antiucraniana Vernadski?» en el sitio web de la organización de Svoboda. En ese texto se describía la actitud grosera y cínica de una empleada de la principal biblioteca científica de Ucrania hacia el autor como persona que habla ucraniano y hacia la «galitzia» (según sus palabras), de donde es originario. La ostentación demostrativa de la bibliotecaria de que estudió en una escuela rusohablante, su franco desprecio hacia los ucranianos y hacia la Independencia de Ucrania simplemente rebasan todos los límites. Mientras leía este material, me vinieron a la memoria las palabras de Vasyl Stus: «Hay que resignarse a que tienes una tierra natal, pero no una patria». Desafortunadamente, el hecho descrito por el autor de esta publicación no es un caso aislado en las realidades ucranianas. No solo en Luhansk, sino también en la capital, en numerosas ocasiones he tenido que exhortar a funcionarios de diversos rangos, a servidores públicos, a trabajadores de los órganos del orden y a otros a respetar la lengua ucraniana como lengua estatal. La falta de respeto hacia la lengua, como principal atributo del Estado, por parte de quienes, según la Constitución, están obligados a velar por ella, es flagrante.
En 1635 se creó la Academia Francesa, cuya principal finalidad es fijar el estado de la lengua francesa y regularla. Con este fin se inició el trabajo sobre el diccionario de la lengua francesa, cuya primera edición apareció en 1694…
Las leyes sobre el uso de la lengua francesa de 1975 y 1994, así como la adición en 1992 a la Constitución de Francia de un artículo sobre el carácter estatal de la lengua francesa, se convirtieron en los actos normativos clave de la época moderna. En 2008 se introdujo otra enmienda a la Constitución, según la cual «las lenguas regionales son parte del patrimonio de Francia». En 1999 el Consejo Constitucional de Francia prohibió la ratificación de la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias, alegando que la Carta «atenta contra los principios constitucionales de indivisibilidad de la República, igualdad ante la ley y unidad del pueblo francés». Por cierto, la autora francesa Yvon Bollmann, en su libro «Guerras lingüísticas en Europa», llamó a este documento una máquina de guerra.
La ley vigente hoy, de 1994, lleva el nombre del entonces ministro de Cultura y de la Francofonía, Jacques Toubon, quien presentó el proyecto de ley lingüística ante la Asamblea Nacional (en Francia, las leyes de resonancia reciben el nombre del ministro competente). En la ley Toubon se establecieron sanciones por su incumplimiento. De acuerdo con la ley Toubon, la lengua francesa es la lengua de la educación, el trabajo, el comercio y los servicios públicos. Es el medio privilegiado de comunicación entre los Estados de la comunidad francófona. El uso del francés es obligatorio en la descripción de la publicidad, las condiciones de garantía de un bien, producto o servicio, así como en las facturas y los recibos. Se regula el uso de la lengua en distintas esferas de la vida pública, en particular en el empleo y en la actividad de las empresas. Por ejemplo, las condiciones y los convenios colectivos de trabajo, así como los acuerdos de la empresa o de la institución, deben redactarse en francés. Cualquier disposición aplicada a un trabajador asalariado es nula si está redactada en una lengua extranjera. El Código del Trabajo obliga a celebrar el contrato de trabajo por escrito en lengua francesa. Si el puesto que es objeto del contrato puede denominarse con un término extranjero que no tenga un equivalente adecuado en francés, el término extranjero debe explicarse obligatoriamente en francés. El reglamento interno de cualquier empresa, independientemente de su forma de propiedad o de su actividad, se redacta en lengua francesa. Las mismas disposiciones se aplican a cualquier publicidad escrita, oral o audiovisual.
«Cualquier inscripción o anuncio en lugares públicos o en el transporte colectivo, destinado a informar a la población, debe hacerse en lengua francesa», se lee en otro artículo de la ley.
La ley Toubon regula el estatus de la lengua francesa en la educación (lengua de la enseñanza, de los exámenes y concursos, así como de las tesis y las ponencias de las instituciones estatales y privadas: el francés, salvo en los casos en que los profesores sean invitados de Estados extranjeros) y en los medios de comunicación (las publicaciones, reseñas y noticias deben ser en francés o, al menos, acompañarse de resúmenes en francés). La ley obliga al gobierno a presentar cada año al parlamento, antes del 15 de septiembre, un informe sobre el estado de la lengua francesa.
Hoy, la guardia de la lengua francesa corre a cargo de una serie de instituciones subordinadas al presidente o al primer ministro. Entre ellas, el Consejo Superior de la Lengua Francesa, la Comisión General de Terminología y Neologismos, las comisiones terminológicas especializadas de la Academia Francesa, que son coordinadas por una subdivisión del Ministerio de Cultura, y la Dirección General de la Lengua Francesa. El control del cumplimiento de la ley se encomienda a la Dirección General de Competencia, Consumo y Lucha contra el Fraude, a la Oficina de Control de la Publicidad, al Consejo Superior del Audiovisual y a las asociaciones de defensa de la lengua francesa. Estas asociaciones son numerosas. Mencionaré algunas: «El futuro de la lengua francesa», «Defensa de la lengua francesa», «Derecho a entender», «Asociación de informáticos que hablan francés», etc. Por cierto, los franceses han ideado un «estímulo» para los altos funcionarios y los propietarios privados conocidos que ignoran públicamente la lengua francesa: cada año se les concede el título de «Lacayo (mercenario) del inglés» o «Lacayo del inglés a nivel internacional».
Incluso las respuestas negativas de los dirigentes de todas estas instituciones son documentos que atestiguan la actitud de los representantes del poder hacia tales transgresiones. Y esto da fundamentos jurídicos para aplicar medios naturales de defensa de nuestros intereses nacionales, pues los medios jurídicos no funcionan con el régimen vigente. Sin la existencia de los documentos correspondientes, la aplicación de medios naturales de autodefensa del honor y la dignidad nacionales será considerada por la comunidad internacional como bandidismo. Nuevamente nos colgarán la etiqueta de bandidos o terroristas, como ocurrió con Stepan Bandera, Symon Petliura y otros”. Es evidente que nadie nos defenderá, salvo nosotros mismos. En este contexto recordaré a los lectores el siguiente ejemplo: en 1995, el Primer Secretario de la Embajada de los Estados Unidos en Ucrania, Dzhon Stepanchuk, ante la petición de apoyar a los ucranianos en Ucrania en los tribunales internacionales, explicó: “Se podría protegerlos, y muy fácilmente, pero con una sola condición: si fuerais representantes de alguna minoría nacional en Ucrania: griegos, alemanes, judíos o rusos. ¡Pero ustedes son ucranianos!”. En efecto, para los ciudadanos de los países civilizados resulta paradójico el hecho de que la nación titular pueda carecer de derechos en su propio Estado. Por eso, ¡luchemos y venceremos! Luchar es cosa de los fuertes de espíritu.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF у Вікісховищі ↗ · Машинний переклад
